všelék oor Portugees
všelék
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Portugees
panaceia
Na závěr chci říct, že mimo jiné musíme přestat považovat přistěhovalectví za jakýsi všelék.
Termino dizendo que não podemos, entre outras coisas, continuar a encarar a imigração como uma panaceia.
panacéia
Univerzální všelék každého hlupáka dvacátého století.
A panacéia universal dos sem sonhos, do idiota século vinte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Například ženšen, který je znám jako všelék.
Acho que tinha a ver com uma herançaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potenciální korupčníci dále vědí, jak se vyvarovat prozrazení vlastní totožnosti, a rejstříky proto nepředstavují zázračný všelék.
Ainda mais perturbador para ele foi encontrar o crânio de um jovem ursoEuroparl8 Europarl8
Před pouhými několika lety se biopaliva zdála být všelékem na řadu problémů souvisejících s energetikou, životním prostředím a rozvojem venkova.
O tom exato da frase... é muito importante neste ritualnot-set not-set
Druhý bod má za svou nesmělou otázku směrem ke skutečné účinnosti onoho obvykle navrhovaného všeléku, jímž má být organizace hromadného přivádění migrujících pracovníků, kteří, jak doufáme, zaplatí důchody a zdravotní systémy za staré Evropany, všeléku ve formě ohromujícího cynismu a sobectví, který hájí často ti, kteří tvrdí, že mají monopol na soucit a toleranci.
No nível inicial, dever-se-á proceder à determinação do número de glóbulos brancos, com uma contagem diferencial, uma vez por semana no decorrer do primeiro mês e, posteriormente, mensalmenteEuroparl8 Europarl8
Obchod není všelékem, ale spravedlivý a na pravidlech založený obchod může ke zmírnění chudoby přispět.
Informe o seu médico se teve anteriormente problemas de fígado, incluindo hepatite B ou Cnot-set not-set
Neznamená to, že biopaliva jsou všelék, protože energetická bilance je negativní a protože to vede ke spekulacím, ale musíme zkusit přeměnit materiál, který je dnes dostupný jako odpad, na energii.
Obrigações dos olivicultoresEuroparl8 Europarl8
„Biblické studium samo o sobě pochopitelně není všelékem,“ vysvětluje Sally.
Cinco milhões em cada saco, certo?jw2019 jw2019
Patriot Act je na teroristy, ne všelék na nedbalou policejní práci.
Oh, meu Deus, vc tem de mudar essa conversaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zahájení odvětvových šetření v nedávno liberalizovaných odvětvích plynárenství a elektroenergetiky – tyto průzkumy jistě pomohou vyjasnit skutečnou situaci těchto odvětví, jež mají velký význam, značný dopad a pro něž se dlouho uvádělo, že liberalizace představuje všelék
Além destas reacções, a hiperprolactinemia e o risco de prolongamento do intervalo QT constituem igualmente preocupações; • o CHMP concluiu, com base nos dados disponíveis, que os riscos associados à utilização da veraliprida no tratamento dos afrontamentos associados à menopausa são superiores aos limitados benefícios deste tratamentooj4 oj4
Ale manželství není všelék.
É difícil nos acostumarmos ao mundo modernojw2019 jw2019
Na druhé straně to není všelék.
Longstride... diz- me que a vais levarjw2019 jw2019
Členské státy postupují individuálně, rámec pro hospodářskou soutěž byl často ohrožován a zaměstnanci a prostředky Evropské investiční banky, která má být všelékem, jsou přetěžováni.
Audrey, diga- me... esta é a primeira vez que você faz algo como isto?Europarl8 Europarl8
Všelék nalezen?
Eu sabia desde pequenajw2019 jw2019
Nakonec je nicméně třeba přiznat, že přístup založený na zákazníkovi není všelékem na všechny možné nedokonalosti režimu přirážky.
Escute!O Capitão Barbosa não faz trato com ninguém!EurLex-2 EurLex-2
V osmnáctém století se racionální myšlení považovalo za všelék na bolesti světa.
Declaração sobre a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeiajw2019 jw2019
(Marek 4:19) Jeden výzkumný pracovník se zeptal: „Jak je možné, že to, po čem tolik lidí tak dychtivě touží a co považují za jakýsi všelék, vede potom, co to získají, k řadě nepříznivých následků, počínaje zklamáním a konče traumatem?“
Eles apreenderam a maior parte das coisas como prova, incluindo um mini- discojw2019 jw2019
Finanční prostředky EU nelze chápat jako všelék, ale mohly by pomoci v naléhavých situacích, a to zejména v oblastech, v nichž měla globalizace nepříznivější dopad.
As referidas regras devem designadamente especificar um modelo de certificado, os requisitos mínimos relativos à língua ou línguas em que deve ser redigido e o cargo da pessoa com poderes para o assinarnot-set not-set
Není to všelék.
A cuIpa é toda minhated2019 ted2019
Biomasa však nemůže být všelékem na všechny problémy budoucího zásobování energií v EU.
O Cancer levou- onot-set not-set
Není to všelék, to si nenamlouvejme.
Tem dois tipos de criminosos.- CertoEuroparl8 Europarl8
(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, flexikurita není ani všelék, ani zakázané téma.
Mata- o, mas eu quero o meu filho de voltaEuroparl8 Europarl8
Doma, v Brazílii, však stále více lidí pokládalo guaranu za všelék.
A câmera ainda está desligada?jw2019 jw2019
Veřejné konzultace nesmí být vnímány jako všelék na dobrou kvalitu a vyčerpávající hodnocení rizik.
É nas regiões e nos municípios que as decisões devem ser aplicadas e o acervo ambiental implementado na prática.not-set not-set
Popis je správný, ale to, co je prováděno, představuje filosofii na evropské úrovni - v Evropské radě - která říká, že všelékem na stabilizaci našeho kontinentu jsou jednostranné škrty v oblasti veřejných služeb prostřednictvím rozpočtových snížení, spíše než aby byla uvážena skutečnost, že investice, které stimulují růst, jsou základním předpokladem pro vytváření většího počtu pracovních míst a pro posílení státních příjmů prostřednictvím většího hospodářského růstu - protože je velmi důležité upevnit státní rozpočty a umožnit státům, aby plnily své povinnosti.
Foi realizado no mesmo dia que o funeral do " czar "!Europarl8 Europarl8
A nepochybně je tím všelékem i vaše láska.
Evidentemente na guerra não podemos dormir quando queremosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
148 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.