vlk oor Portugees

vlk

naamwoord manlike

šelma

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Portugees

lobo

naamwoord manlike

šelma

Vlk obvykle člověka nenapadne.
Lobos normalmente não atacam pessoas.

loba

naamwoord vroulike

Vlk obvykle člověka nenapadne.
Lobos normalmente não atacam pessoas.

canis lupus

canis mexicanus

Vlk

Vlk (souhvězdí)

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Portugees

Lobo

Vlk obvykle člověka nenapadne.
Lobos normalmente não atacam pessoas.

Lupus

naamwoord

Vlk (souhvězdí)

Soortgelyke frases

Vlk obecný
Lobo

Stepní vlk
O Lobo da Estepe

vlk polární
Lobo-da-Tundra-do-Alaska

vlk obecný
Lobo

vlk rudohnědý
Lobo-vermelho

vlk v beránčím rouše
lobo em pele de cordeiro

mořský vlk
lobo do mar

voorbeelde

Bratr Escribano vzpomíná: „V té době jsme jako nikdy předtím museli uplatňovat Ježíšova slova z Matouše 10:16: ‚Pohleďte, vysílám vás jako ovce mezi vlky; prokažte se tedy obezřetní jako hadi, a přece nevinní jako holubice.‘
O irmão Escribano recorda-se: “Naquela época, como nunca antes, tivemos de aplicar as palavras de Jesus, em Mateus 10:16: ‘Eis que eu vos envio como ovelhas no meio de lobos; portanto, mostrai-vos cautelosos como as serpentes, contudo, inocentes como as pombas.’

Vlka mám už skoro na háku.
Trabalhei bastante em " Lobo ".

Opravdu toho vlka zabili?
Eles mataram mesmo o lobo, mãe?

My o vlku...
Falando no diabo...

(Izajáš 11:6–9) Svědkové Jehovovi pomáhají každý rok mnoha tisícům dřívějších ‚vlků‘, aby studiem Bible udělali hluboké a trvalé změny své osobnosti.
(Isaías 11:6-9) Estudando a Bíblia com os interessados, todo ano as Testemunhas de Jeová ajudam milhares que antes eram como ‘lobos’ a fazer profundas e duradouras mudanças de personalidade.

San Francisko musí být vlk, protože je za humny.
As orelhas de San Francisco devem estar queimando, porque está logo a frente.

Slídí po pevnině jako hladoví vlci... požírající vše v jejich cestě
Eles vagam pela terra como lobos vorazes, consumindo tudo em seu caminho.

Kde Vlk Fenrir zakryl slunce.
Onde Fenrir, o Lobo, cobre o Sol.

Možná ho předhodím vlkům, až ho dostanu.
Talvez eu o dê de comida aos lobos depois de capturá-lo.

Mluví se tam o vlku, který tě zavede do podzemí.
Fala sobre o lobo que irá nos arrastar ao submundo.

Byl vlkem, a každý vlk by ochotně stokrát zemřel, aby viděl padnout Nezrozeného.
Ele era um lobo, e qualquer lobo morreria cem vezes para ver um Desnascido morrer.

„1. Finská republika tím, že povolila lov vlků, aniž by mohla prokázat, že jsou splněny podmínky výjimky podle čl. 16 odst. 1 směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z čl. 12 odst. 1 a čl. 16 odst. 1 výše uvedené směrnice.
1) A República da Finlândia não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força dos artigos 12.°, n.° 1, e 16.°, n.° 1, da Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens, ao autorizar a caça ao lobo sem conseguir provar que estavam preenchidas as condições para uma derrogação de acordo com o disposto no artigo 16.°, n.° 1, da directiva.

No když už jste tady, vemte nás do vleku
Já que estão aqui, seria melhor vocês nos rebocar

Představoval si, že cítí, jak z vlků opadá napětí.
Imaginou sentir a tensão diminuir entre os lobos.

Během mrknutí kosmického času, za pouhých 15 000 či 20 000 let, jsme změnili šeré vlky na všechny psí rasy, které dnes tak milujeme.
Num breve instante cósmico, uns meros 15 ou 20 mil anos, transformámos lobos cinzentos em todo o tipo de cães que hoje em dia adoramos.

Jakým právem by vlk chtěl soudit lva?
Que direito tem o lobo de julgar o leão?

No, když se mě snažili vyndat, uh, zapomněli jsme na maso, a, uh, teď tu máme vlky.
Aí então, enquanto tentavam me tirar de lá, esquecemos das carnes, e agora temos lobos.

Přicházejí vlci!
Os lobos vêem aí!

Vlci obvykle na lidi neútočí.
Os lobos normalmente não atacam pessoas.

Oh yeah, a co tvá teorie o mladém vlkovi?
E sua teoria do lobo adolescente?

A tu noc by měl Vlk udeřit.
E essa é a noite que o Lobo supostamente devia atacar.

Komise musí nyní pochopitelně o krok couvnout, přestat vyvíjet tlak a znovu se zamyslet, jak se vystříhat nesmyslných kroků a země, které nepatří mezi nejméně rozvinuté, nepředhazovat vlkům.
Parece-me evidente que a Comissão tem de dar um passo atrás, diminuir a pressão e repensar a forma de evitar que façamos o impensável lançando às feras os países que não fazem parte dos PMD.

Na to měla myslet dříve než se přidala k Černému vlkovi!
Ela devia ter pensado nisso antes de se unir ao Lobo Negro.

Kde je ten váš otrocký vlk válcující prérie?
Cadê o seu lobo que baba e rola nas pradarias?

Jednou, byl nebohý vlk pronásledován Karkulkou, která měla sekyru, okolo domu své babičky.
Lembro uma vez em que o pobre lobo foi caçado... pela chapeuzinho vermelho no quintal da vovozinha... e ela tinha um machado.