družstevní záložna oor Roemeens

družstevní záložna

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Roemeens

Cooperativă de credit

voorbeelde

Družstevní banky navíc vykázaly míru úpadku neziskových organizací ve výši pouhých 0,6 % (zdroj: Federcasse, italská asociace družstevních záložen).
Băncile cooperatiste raportează o rată de nerambursare de numai 0,6 % în cazul organizațiilor non-profit (sursă: Federcasse, Asociația Italiană a Cooperativelor de Credit).

Finanční orgány musí při uplatňování obezřetnostních pravidel uznat hodnotu těchto fondů solidarity mezi družstevními záložnami.
La rândul său, administrația financiară trebuie să recunoască valoarea acestor fonduri de solidaritate între cooperativele de credit în contextul aplicării normelor prudențiale.

Roky jsi byl v radě družstevní záložny.
Până la urmă, ai fost în comisia de acordare a creditelor atâţia ani.

Z hlediska pojmů je vhodné stanovit rozdíly mezi družstevními záložnami a spořitelnami:
Din punct de vedere conceptual, trebuie stabilite trăsăturile care deosebesc băncile cooperatiste de casele de economii:

Banka nebo jiná finanční instituce (např. družstevní záložna, poskytovatel mikroúvěrů)
Bancă sau altă instituție financiară (de exemplu cooperativă de credit, furnizor de microcredite)

Družstevní záložny a spořitelny přispěly ke stabilitě, solventnosti a konkurenci v rámci evropského bankovního systému.
Băncile cooperatiste și casele de economii au contribuit la asigurarea stabilității, solvabilității și competenței sistemului bancar european.

Aktiva družstevní záložny nesmí překročit 8 miliard eur.
Activele unei bănci populare nu pot depăși 8 miliarde de euro.

Družstevní záložny a spořitelny plní významnou roli jako zprostředkující subjekty nástrojů a programů EU.
Băncile cooperatiste și casele de economii joacă un rol semnificativ ca intermediare ale instrumentelor și programelor UE.

Deset jejích členů zastupuje finanční instituce, z nichž tři zastupují družstevní záložny a spořitelny.
Zece dintre membrii săi reprezintă instituții financiare, iar trei dintre aceștia reprezintă cooperative de credit și bănci de economii.

Úloha družstevních záložen a spořitelen v územní soudržnosti – návrhy na upravený rámec finanční regulace.
Rolul băncilor cooperatiste și al caselor de economii în coeziunea teritorială – propuneri pentru un cadru de reglementare financiară adaptat.

Zvláštní pozornost si zaslouží podnikatelský model vzájemných a družstevních záložen.
Modelul economic al băncilor populare și cooperative merită o atenție specială.

13 členů rovnoměrně zastupujících finanční instituce působící v Unii, z nichž tři zastupují družstevní záložny a spořitelny;
13 membri reprezintă, în proporții echilibrate, instituțiile financiare care operează în Uniune, dintre care trei membri reprezintă bănci cooperatiste și de economii;

Družstevní záložny a spořitelny v evropském finančním kontextu
Băncile cooperatiste și casele de economii în context financiar european

Bankovní systém je prostřednictvím spořitelen, družstevních záložen a komerčních bank důležitým institucionálním poskytovatelem mikroúvěrů v EU.
Sistemul bancar este un important furnizor instituțional de microcredite în UE prin intermediul caselor de economii, al cooperativelor și al băncilor comerciale.

Došlo k loupeži v družstevní záložně pět bloků odsud.
A fost un jaf armat la o cooperativă de credit la cinci străzi de aici.

V družstevních záložnách a spořitelnách jsou finanční a sociální funkce pevně provázány v zájmu dosažení území soudržnosti.
În băncile cooperatiste și în casele de economii funcțiile financiară și socială sunt strâns legate în contextul angajamentului lor în favoarea coeziunii teritoriale.

a) 13 členů rovnoměrně zastupujících finanční instituce působící v Unii, z nichž tři zastupují družstevní záložny a spořitelny;
(a) 13 membri reprezintă, în proporții echilibrate, instituțiile financiare care operează în Uniune, dintre care trei membri reprezintă bănci cooperatiste și de economii;

Účetní služby pro spořitelny, družstevní záložny včetně úvěrových společností, on-line banky (s přímým přístupem prostřednictvím internetu)
Servicii de contabilitate şi evidenţă contabilă pentru bănci de economii, economii cooperative inclusiv cooperative de credit, bănci online (cu acces direct pe internet)

Poskytování služeb a provozování spořitelen, družstevních záložen včetně úvěrových společností, spořitelen s přímým přístupem prostřednictvím internetu
Prestarea de servicii şi realizarea de bănci de economii, economii cooperative, inclusiv cooperative de credit, bănci de economii cu acces direct pe internet