končit oor Sweeds

končit

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Sweeds

sluta

werkwoord

Mnoho těchto rozmíšek končí tragicky, mládětem ušlapaným k smrti.
Många av dessa tävlingar slutar tragiskt då ungen blir ihjältrampad.

ända

werkwoord

V době, kdy zde končily svou tříměsíční průkopnickou službu, vedly mnoho domácích biblických studií.
När deras tre månaders pionjärtjänst i området var till ända, ledde de många bibelstudier i människors hem.

upphöra

werkwoord

Povinnost celní evidence končí devět měsíců po dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
Registreringen skall upphöra nio månader efter den dag då den här förordningen trädde i kraft.

avsluta

werkwoord

Jinými slovy, proces opětovného začlenění do společnosti nekončí u brány podniků.
Social återintegrering är således inte en avslutad process när personen får ett arbete.

fullborda

werkwoord

Stejně jako Boží, tak i ďáblova práce nikdy nekončí.
Liksom Herrens, är Djävulens verk aldrig fullbordat.

voorbeelde

Končit by měla v největším evropském přístavu, Rotterdamu.
I provinsen finns också Europas största hamnstad, Rotterdam.

Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství[5]poprvé při vyhlášení této směrnice a poté každých pět let sdělení obsahující časový plán s daty, ke kterým bude období letního času začínat a končit v následujících pěti letech.
Kommissionen skall för första gången vid offentliggörandet av detta direktiv och därefter vart femte år offentliggöra ett meddelande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning(5), som innehåller en tidsplan som anger när sommartiden skall börja och upphöra under de följande fem åren.

Promiň, Lorenzo, musím už končit.
Ledsen, jag måste lägga på.

Proč každé kostelní setkání musí končit takhle?
Varför slutar varenda kyrkmöte så här?

Pro léta 2007 až 2011 včetně jsou data, ke kterým bude období letního času začínat a končit, stanovena na následující data, 1 hodinu ranní světového času:
För åren 2007–2011 skall sommartid gälla under följande perioder med början kl. 01.00 Greenwichtid (UTC):

Jestliže přeprava začíná mimo celní území Společenství a má také mimo ně končit, plní úlohu celního úřadu odeslání a celního úřadu určení celní úřady uvedené v čl. 438 odst. 1 a čl. 437 odst. 2.
Om en transport börjar och skall sluta utanför gemenskapens tullområde, skall de tullkontor som anges i artiklarna 438.1 och 437.2 fungera som avgångs- respektive bestämmelsekontor.

I když bylo injekčně aplikované malé množství, náhodná injekce tohoto přípravku může vyvolat intenzivní otok, který může např. končit ischemickou nekrózou a dokonce i ztrátou prstu
Även om små mängder injicerats, kan en oavsiktlig injektion med denna produkt orsaka intensiv svullnad, som till exempel kan leda till ischemisk nekros och även till förlust av ett finger

Zadruhé pomoc nemusí nutně začínat u přepážky pro odbavení při odletu nebo končit po příletu v hale pro výdej zavazadel.
För det andra är det inte nödvändigtvis så att assistansen inleds vid incheckningsdisken inför avgången eller avslutas i bagagehallen vid ankomsten.

Musím končit.
Jag måste gå.

Multimodální doprava zahájená mimo oblast ADR má končit v prostorách dovozců, odkud mají být tyto lahve a tlakové sudy distribuovány místně v malých množstvích konečným uživatelům v Irsku.
Den multimodala transporten, som påbörjas utanför ADR-området, förväntas avslutas vid importörens lokaler, varifrån distribution av kärlen och tryckfaten ska ske i små mängder till slutanvändaren i Irland.

Musíš končit na samohlásku.
Du måste sluta med en vokal.

Hanebné chování může začínat svárlivostí a končit třeba cizoložstvím.
Det här skamliga uppförandet kan gälla allt från stridslystnad till äktenskapsbrott.

Není s čím končit!
Det finns inget att ge upp!

— přeprava, která měla končit uvnitř celního území Společenství, končí mimo celní území Společenství,
— Om en transport som skulle avslutas inom gemenskapens tullområde avslutas utanför gemenskapen.

Členové tohoto nezávislého orgánu musí být jmenováni a jejich funkční období končit za stejných podmínek, které platí pro soudce, pokud jde o orgán, který je jmenuje, délku funkčního období a odvolání.
Medlemmarna av ett sådant oberoende organ ska utnämnas och avgå ur tjänst på samma villkor som domarkårens medlemmar vad avser den myndighet som ansvarar för deras utnämning, deras mandatperiod och deras avgång.

— přeprava, která měla končit mimo celní území Společenství, končí uvnitř celního území Společenství,
— Om en transport som skulle avslutas utanför gemenskapens tullområde avslutas inom gemenskapen.

Nesmí zejména končit v prostorách pro cestující nebo posádku.
I synnerhet får de inte utmynna i passagerar- eller besättningsutrymmen.

Musím končit.
Måste gå.

L 4, s. 10; Zvl. vyd. 07/03, s. 501) — Služba pronájmu vozu s řidičem — Vnitrostátní právní úprava podmiňující poskytování této služby licencí vydanou obcemi a ukládající držitelům takové licence povinnost mít obvyklé stanoviště svého vozu na území obce, která jim licenci vydala, a na jejím území zahajovat i končit provozování služby
10) — Tjänsten uthyrning av fordon med chaufför — Nationell lagstiftning i vilken det föreskrivs att det krävs tillstånd från kommunen för att tillhandahålla tjänsten, att den vanliga uppställningsplatsen för tillståndsinnehavarens fordon måste vara belägen inom den kommun som har utfärdat tillståndet och att tillhandahållandet av tjänsten måste påbörjas och avslutas inom denna kommun

Jestliže v případech uvedených v čl. 793a odst. 6 nebo článku 793b v důsledku změny přepravní smlouvy dojde k ukončení přepravy, která měla původně končit mimo celní území Společenství, na tomto území, mohou dotčené společnosti nebo orgány provést pozměněnou smlouvu pouze se souhlasem celního úřadu uvedeného v čl. 793 odst. 2 druhém pododstavci písm. b) nebo, při použití tranzitního režimu, se souhlasem celního úřadu odeslání.
Om, i de fall som avses i artikel 793a.6 eller artikel 793b, en ändring i transportavtalet får till följd att en transport som skulle ha avslutats utanför gemenskapens tullområde i stället avslutas innanför detta, får företagen eller myndigheterna i fråga endast genomföra det ändrade avtalet efter medgivande från det tullkontor som avses i artikel 793.2 andra stycket b eller, i fråga om transiteringar, från avgångskontoret.

přeprava, která měla končit na území smluvní strany, končí mimo území smluvní strany,
i syfte att få en transport som skulle ha avslutats inom en fördragsslutande parts område att i stället avslutas utanför detta område,

Platnost prozatímních MRL stanovených v uvedené tabulce pro monepantel u koz by měla končit dnem 1. ledna 2012.
De provisoriska MRL-värdena i den tabellen för monepantel för get bör upphöra att gälla den 1 januari 2012.

Jestliže přeprava začíná uvnitř celního území Společenství a má končit mimo celní území Společenství, použijí se články 419 a 420.
Artiklarna 419 och 420 skall tillämpas för en transport som börjar i gemenskapens tullområde och som skall avslutas utanför detta.

vzhledem k tomu, že pro zajištění každoročního předávání výsledků datové sítě v době blízké datu, kdy jsou předávány Komisi první zemědělské podnikové výkazy, by se mělo vymezit období, během něhož může končit účetní období;
För att säkerställa att informationssystemets resultat presenteras varje år vid en tidpunkt som tidsmässigt inte skiljer sig nämnvärt från den dag då de första företagsredovisningarna överlämnas till kommissionen, bör den tid, under vilken räkenskapsårets slut kan infalla, vara begränsad.