odstranit z fronty
ta ur kön
odstranit oor Sweeds
odstranit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Sweeds
avlägsna
Když je zvíře považované za pozitivně reagující, odstraní se ze stáda a porazí.
När ett djur anses reagrera positivt skall det avlägsnas från besättningen och slaktas.
avskaffa
Směrnice o finančním zajištění též odstranila formální požadavky na sjednání a platnost dohod o zajištění.
Genom direktivet om finansiell säkerhet avskaffades också de formella kraven för skapandet eller giltigheten av avtal om säkerhetsställande.
ta bort
Boží pokoj však odstraní příčiny všech válek a sporů.
Den fred som Gud inför kommer att ta bort allt som orsakar krig och stridigheter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
s ohledem na Deklaraci tisíciletí Organizace spojených národů ze dne 8. září 2000, která stanoví rozvojové cíle tisíciletí jako kritéria společně stanovená celým mezinárodním společenstvím s cílem odstranit chudobu,
Åttonde armén fortsätter att rycka framEurLex-2 EurLex-2
a) testy se musí provádět na jatkách na všech zvířatech, u kterých se má odstranit specifikovaný rizikový materiál;
Jag kommer sakna dem!EurLex-2 EurLex-2
e) odstranit především nedostatky, které byly uvedeny v prvním společném hodnocení dohody provedeném EU a USA [11], a vzít v úvahu doporučení evropského inspektora ochrany údajů a pracovní skupiny podle článku 29 [12],
Om en låntagare skulle befinna sig i betalningssvårigheter eller fallera skall kreditinstitutet ha laglig rätt att sälja eller åsätta fordringarna till andra parter utan samtycke från fordringarnas gäldenärerEurLex-2 EurLex-2
Cílem tohoto protokolu je odstranit všechny formy nezákonného obchodu s tabákovými výrobky, a to v souladu s podmínkami článku 15 Rámcové dohody WHO o kontrole tabáku.
Kommittén rekommenderar att man inrättar effektiva mekanismer som ger alla Medelhavsländer incitament och möjligheter att bidra i samma utsträckning för att skapa effektivt styre i detta unika område och som beaktar skyddet av den marina miljön och den biologiska mångfaldenEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o výpočet nákladů a pojistného, měl by se v příslušných mechanismech odstranit diskriminační přístup spočívající v uplatňování určitého koeficientu odpovídajícího povaze práce.
Preliminär tidtabell för utvärdering och urvalnot-set not-set
Ariana Afghan Airlines prokázal neschopnost odstranit tyto bezpečnostní nedostatky.
Vad ska jag göra med McCussys dricks?EurLex-2 EurLex-2
Myslím, že můžeme být ve Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele hrdi na to, že jsme dosáhli shody v otázce vyšší transparentnosti a způsobů, jak konečně odstranit problém šoku z účtů.
I samband med den kontroll som företas på de platser där produkter kan införas till gemenskapens territorium från tredje land, däribland hamnar, flygplatser och gränsstationer mot tredje land, skall medlemsstaterna se till att följande åtgärder vidtasEuroparl8 Europarl8
GST Aero Air Company prokázal neschopnost nebo neochotu odstranit bezpečnostní nedostatky.
Medlemsstaterna får tillämpa det system som föreskrivs i avdelningarna # och # inom områden under deras jurisdiktionEurLex-2 EurLex-2
Pokud byly po inspekci uvedené v bodě 1 zaznamenány v inspekční databázi nedostatky, které je třeba odstranit v dalším přístavu, příslušný orgán tohoto dalšího přístavu může rozhodnout o tom, že nebude ověřovat skutečnosti uvedené v bodě 1 písm. a) a c).
Den var trasigEurLex-2 EurLex-2
odstranit další účastnici řízení před odvolacím senátem z rejstříku OHIM a povolit zápis žalobce jako majitele ochranné známky Společenství č. 2 245 306 na základě přidělení od společnosti Arthur Crack Limited žalobci ze dne 21. ledna 2006;
med beaktande av Europeiska kommissionens förslagEurLex-2 EurLex-2
Tyto procedurální povinnosti by měly odstranit veškeré stávající rozdíly v používaných metodách a ve výkladu kritérií pro určení technických zkušeben.
Dessutom måste vi, som tydligt framgår i betänkandet, sätta ständig press på att de mänskliga rättigheterna respekteras.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Argumenty společnosti Alitalia týkající se nezbytnosti odstranit protisoutěžní chování v konkrétním případě tedy nejsou rozhodné.
Bitarna smöras med smält ister, smör eller vegetabiliskt fett så att de efter vila är fräscha och smidigaEurLex-2 EurLex-2
Komise proto v této fázi nerozhodla odstranit Guyanu, Laoskou lidově demokratickou republiku, Afghánistán a Ugandu ze seznamu, neboť je nutné provést další posouzení na základě nové metodiky.
Jag har inte sagt nejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
S cílem urychlit koordinované zavádění ITS a odstranit překážky rozvoje ITS navrhuje Komise směrnici jako legislativní nástroj splňující zásady proporcionality a subsidiarity.
Vad hände med din pojkvän?not-set not-set
S cílem odstranit souběžnou práci a snížit množství informací by měl být pro prvky, které splňují požadavky TSI a jiné požadavky směrnic #/#/ES a #/#/ES, předložen pouze souhrn dokumentace
från Margot Keßler (PSE) till kommissionenoj4 oj4
Šrafované oblasti je možno odstranit pro dosažení znázorněného alternativního tvaru.
Halten av ren äggula ska vara lägst # gram per liter i den färdiga produktenEurLex-2 EurLex-2
V článku 2 proto navrhovatelka doporučuje vyloučit v zájmu srozumitelnosti z oblasti působnosti této směrnice všechny kategorie státních příslušníků třetích zemí, na něž se již vztahují platné směrnice (placení stážisté – převedení v rámci společnosti, držitelé modré karty EU, sezónní a vyslaní pracovníci); b) alternativně pozměnit text přepracované směrnice a odstranit veškeré případné právní mezery, aby se zajistila minimální úroveň harmonizace, jež bude odpovídat již přijatým směrnicím (o modré kartě, jednotném povolení) a bude s nimi v souladu nebo směrnicím projednávaným (o převedení v rámci společnosti, sezónních pracovnících).
Officiell beteckningnot-set not-set
Tento informační systém by měl dále detekovat vícenásobné záznamy o týchž platebních transakcích, vyčistit informace obdržené od členských států (např. odstranit duplicity, opravit chyby v údajích atd.) a umožnit kontaktním úředníkům Eurofiscu z členských států provádět křížové kontroly platebních údajů s informacemi o DPH, které mají k dispozici, a provádět dotazování za účelem vyšetřování podezření na podvod v oblasti DPH nebo odhalování podvodů v oblasti DPH.
Det har utfallit väl.not-set not-set
- bránice: z její svalové části je nutno odstranit serózní blánu,
Maskiner avsedda för att lyfta personer eller personer och gods skall vara försedda med ett system för upphängning eller uppbärande av lastbäraren och som är konstruerat och tillverkat så att en tillräcklig säkerhetsnivå kan garanteras och lastbäraren inte riskerar att fallaEurLex-2 EurLex-2
Sankce nesmíme zmírnit ani odstranit.
Den optimala dosen baseras på anemins grad och kronicitet och på effektens önskade varaktighetEuroparl8 Europarl8
V této souvislosti je vhodné odstranit z platného práva akty, které již nemají skutečný účinek
Den nedsatta punktskattesatsen för de produkter som avses i artikel # får understiga den minimipunktskattesats för alkohol som fastställs i direktiv #/#/EEG, men får inte vara mer än # % lägre än den normala nationella punktskattesatsen för alkoholoj4 oj4
jinak zásadně přispívají k ochraně Unie a jejích občanů proti teroristickým útokům a proti ostatním rizikům spojeným s bezpečností; způsobilé jsou tedy činnosti, které se týkají rozhodující vnitrostátní infrastruktury, provádějí se ve spolupráci s příslušnými členskými státy a jejichž cílem je odstranit nebo omezit rizika zneužití nedostatků v oblasti bezpečnosti, zejména v případě, kdy by toto zneužití mohlo mít závažné přeshraniční důsledky ;
med beaktande av de slutliga räkenskaperna för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåretEurLex-2 EurLex-2
Cílem nařízení je odstranit rozdíly mezi státy, z nichž dosud plynula pro emitenty zbytečná administrativní zátěž, tím, že stanoví, že přesné údaje uváděné na těchto seznamech by měly být definovány v aktech v přenesené pravomoci a prováděcích technických normách přijatých Komisí.
Det är som att vänta i duschen på att balsamet får effektEurLex-2 EurLex-2
Seznam aktů, které je třeba z aktivního acquis odstranit
Men det värsta var att min dotterson kom i nån slags pyjamasoj4 oj4
b) na základě oznámení podle písmene a) naváží oba dotčené členské státy neprodleně vzájemný kontakt s cílem odstranit, kdykoliv je to možné, zakazující nebo omezující účinek opatření přijatých členským státem určení cestou vzájemně dohodnutých opatření; členské státy si vzájemně sdělí všechny nezbytné informace.
Det här är toppenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.