odstraňování tiskařských barev oor Sweeds

odstraňování tiskařských barev

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Sweeds

avfärgning

naamwoord

avsvärtning

naamwoord

voorbeelde

Kritérium č. 4 písm. e) Povrchově aktivní látky používané při odstraňování tiskařských barev
Kriterium 4 e Tensider för avsvärtning

Vysoce účinný postup odstraňování tiskařské barvy je rozhodující, neboť spotřebitelé tiskařského a psacího papíru požadují pro tisk světlý, čistý a bílý papír
En mycket effektiv avsvärtningsprocess är av avgörande betydelse, eftersom användarna av skriv- och tryckpapper vill ha ett klart, rent och vitt skriv- och tryckpapper

Vysoce účinný postup odstraňování tiskařské barvy je rozhodující, neboť spotřebitelé tiskařského a psacího papíru požadují pro tisk světlý, čistý a bílý papír.
En mycket effektiv avsvärtningsprocess är av avgörande betydelse, eftersom användarna av skriv- och tryckpapper vill ha ett klart, rent och vitt skriv- och tryckpapper.

Jedinou výjimkou z tohoto požadavku je použití povrchově aktivních látek na bázi derivátů křemíku, pokud se papírenský kal vzniklý při odstraňování tiskařských barev spaluje.
Enda undantaget från detta krav ska vara användning av tensider baserade på silikonderivat, under förutsättning att pappersslam från avsvärtningsprocessen förbränns.

Všechny povrchově aktivní látky použité při odstraňování tiskařských barev musí vykazovat snadnou nebo plnou vnitřní biologickou rozložitelnost (viz níže uvedené zkušební metody a prahové hodnoty).
Alla tensider som används vid avsvärtning ska vara biologiskt lättnedbrytbara eller potentiellt fullständigt biologiskt nedbrytbara (se testmetoder och tröskelvärden nedan).

Možnost odstranit tiskařské barvy musí být prokázána za pomoci tzv. „tabulky výsledků odstraňování tiskařské barvy“ (10) Evropské rady pro sběrový papír nebo rovnocenných zkušebních metod.
Avsvärtningsbarheten ska bevisas med hjälp av ”Deinking Scorecard” (10) från European Recovered Paper Council.

Možnost odstranit tiskařské barvy musí být prokázána za pomoci tzv. ‚tabulky výsledků odstraňování tiskařské barvy‘ (6) Evropské rady pro sběrový papír nebo rovnocenných zkušebních metod.
Avsvärtningsbarheten ska bevisas med hjälp av ’Deinking Scorecard’ (6) från European Recovered Paper Council.

Možnost odstranit tiskařské barvy musí být prokázána za pomoci tzv. „tabulky výsledků odstraňování tiskařské barvy“ ( 8 ) Evropské rady pro sběrový papír nebo rovnocenných zkušebních metod.
Avsvärtningsbarheten ska bevisas med hjälp av ”Deinking Scorecard” ( 8 ) från European Recovered Paper Council.

Možnost odstranit tiskařské barvy musí být prokázána za pomoci tzv. „tabulky výsledků odstraňování tiskařské barvy“ ( 9 ) Evropské rady pro sběrový papír nebo rovnocenných zkušebních metod.
Avsvärtningsbarheten ska bevisas med hjälp av ”Deinking Scorecard” ( 9 ) från European Recovered Paper Council.

Možnost odstranit tiskařské barvy musí být prokázána za pomoci tzv. „tabulky výsledků odstraňování tiskařské barvy“ ( 9 ) Evropské rady pro sběrový papír nebo rovnocenných zkušebních metod.
Avsvärtningsbarheten ska bevisas med hjälp av ”Deinking Scorecard” ( 9 ) från European Recovered Paper Council eller likvärdiga testmetoder.

Proto Komise připouští, že oprávněná investice podle výše uvedeného režimu, na odstraňování tiskařské barvy z odpadového tiskařského a psacího papíru, přesahuje současnou technologickou úroveň ve Společenství.
Därför godtar kommissionen att de enligt ovannämnda stödordning stödberättigande investeringarna för avsvärtning av skriv- och tryckpappersavfall leder till en förbättring jämfört med den nyaste tekniken inom gemenskapen.

Proto Komise připouští, že oprávněná investice podle výše uvedeného režimu, na odstraňování tiskařské barvy z odpadového tiskařského a psacího papíru, přesahuje současnou technologickou úroveň ve Společenství
Därför godtar kommissionen att de enligt ovannämnda stödordning stödberättigande investeringarna för avsvärtning av skriv- och tryckpappersavfall leder till en förbättring jämfört med den nyaste tekniken inom gemenskapen

Důležitější však je, že existují technologické překážky, které brání výrobě tiskařského a psacího papíru z odpadového tiskařského a psacího papíru, zejména problémy s odstraňováním tiskařských barev používaných k tisku na tiskařský a psací papír.
Av ännu större betydelse är att det finns tekniska hinder som hämmar framställningen av skriv- och tryckpapper utifrån skriv- och tryckpappersavfall, särskilt svårigheten att avsvärta vissa typer av bläck som använts vid tryckning på skriv- och tryckpapper.

Žadatel započítá všechny vstupy energie rozdělené na teplo/paliva a elektřinu spotřebované během výroby buničiny a papíru včetně energie spotřebované při odstraňování tiskařských barev z odpadového papíru určeného k výrobě buničiny z recyklovaných vláken.
Sökanden ska beräkna den totala energitillförseln, uppdelat på värme/bränsle och el som använts vid tillverkning av massa och papper, inklusive energi som använts för avsvärtning av returpapper för tillverkning av returfibermassa.

Důležitější však je, že existují technologické překážky, které brání výrobě tiskařského a psacího papíru z odpadového tiskařského a psacího papíru, zejména problémy s odstraňováním tiskařských barev používaných k tisku na tiskařský a psací papír
Av ännu större betydelse är att det finns tekniska hinder som hämmar framställningen av skriv- och tryckpapper utifrån skriv- och tryckpappersavfall, särskilt svårigheten att avsvärta vissa typer av bläck som använts vid tryckning på skriv- och tryckpapper