odstrašit oor Sweeds
odstrašit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Sweeds
avskräcka
Tyto faktory dokáží odstrašit i ty největší institucionální investory.
Dessa faktorer kan avskräcka t.o.m. de största institutionella investerarna.
avråda
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Někdo se mě snaží odstrašit.
SäkerhetenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ani průkopníci ani Oswald s rodinou se odstrašit nedali.
Ett ytterst personligt beslutjw2019 jw2019
Nechají se snad někdy lidé existencí nukleárních zbraní odstrašit od válčení?
Du sköt de tre sistajw2019 jw2019
Opravdu myslíš, že se nám povede Muže odstrašit?
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr #/# av den # maj # om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv #/#/EEG, särskilt artikel #, ochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kromě sankcí, jež mají potrestat a odstrašit kartely , vyžadují úspěšná opatření proti této nejškodlivější formě protisoutěžního chování pobídky k tomu, aby jejich účastníci kartely oznamovali.
Jag är käri PeterEurLex-2 EurLex-2
A nemysli si, že ti dovolím odstrašit i jejího následovníka.
Han ville att den som hittade den skulle tro att han var på väg ditOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žádost společnosti Outokumpu nebyla přijatelná, neboť jednou z funkcí rozhodnutí Komise určených podnikům je varovat je a odstrašit od podobného protiprávního jednání v budoucnu, i když z nějakého důvodu není uložena pokuta.
Jag ska hjälpa en vänEurLex-2 EurLex-2
Johne, chci říct, kolik jich chcete odstrašit?
Han och Pullo är gamla vännerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyto faktory dokáží odstrašit i ty největší institucionální investory.
Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax nr (#-#) # # # eller # # #) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.COMP/M.# – Owens-Illinois/BSN Glasspack tillEurLex-2 EurLex-2
Oba svědkové se nedali odstrašit, vyztužili ji a bydlili tam. Manželky ubytovali v hotelu.
Manöverprovjw2019 jw2019
Kromě náležitých sankcí, jež mají kartely potrestat a odstrašit, vyžadují úspěšná opatření proti kartelům pobídky k tomu, aby jejich účastníci kartely oznamovali.
Den globala finanskrisen skapar faktiskt möjligheter till inflytande.EurLex-2 EurLex-2
Odůvodnění Spotřebitele, organizace spotřebitelů nebo malé podniky může riziko, že budou muset uhradit soudní výlohy, výrazně odstrašit od vznášení nároků.
Annars har vi aldrig pratat.- Du minns väl Anna?not-set not-set
vzhledem k tomu, že v mnoha případech se oznamovatelé stali obětí odvetných opatření, zastrašování či pokusů o nátlak, jejichž cílem bylo jim znemožnit oznámení dotčených skutečností, odstrašit je od něj nebo je za již učiněné oznámení potrestat; vzhledem k tomu, že takový tlak je často vyvíjen zejména na pracovišti, kde se oznamovatelé, kteří odhalili informace ve veřejném zájmu v souvislosti se svým pracovním vztahem, mohou dostat do nejistého postavení vůči svým zaměstnavatelům;
Vi kommer att betona och inrikta oss områden där vi kan få ett europeiskt mervärde genom att vidta åtgärder på EU-nivå.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Snaží se nás odstrašit.
Det hoppas jag ocksaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žádost společnosti Outokumpu nebyla přijatelná, neboť jednou z funkcí rozhodnutí Komise určených podnikům je varovat je a odstrašit od podobného protiprávního jednání v budoucnu, i když z nějakého důvodu není uložena pokuta
Grundläggande beslut rörande rätten till asyloj4 oj4
Spotřebitele, organizace spotřebitelů nebo malé podniky může riziko, že budou muset uhradit soudní výlohy v případě, že neuspějí, výrazně odstrašit od podávání žalob o náhradu škody.
Fan ta alla lögner och lögnhalsarnot-set not-set
vyzývá členské státy, aby koordinovaným způsobem zavedly tresty, včetně vysokých peněžitých pokut, pro hospodářské subjekty, které na jednotný trh záměrně uvádějí nebezpečné výrobky či výrobky, jež nevyhovují stanoveným normám; navrhuje, aby byl zákaz určitých výrobků co nejčastěji zveřejňován, aby bylo více patrné, že jsou prováděny kontroly na hranicích a dohled nad trhem, a s cílem odstrašit účastníky trhu, kteří se dopouštějí nezákonného jednání;
Myndigheterna skulle ha talat om det för oss.... så skulle myndigheterna låtit oss veta detEurLex-2 EurLex-2
Jako zástupce Božího království se nebude vyhýbat své odpovědnosti zvěstovat toto dobré poselství o království, ani se nedá odstrašit.
Tortyrexperimentjw2019 jw2019
19 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.