odstrašení oor Sweeds
odstrašení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Sweeds
Avskräckning
cs
použití trestu jako hrozby k odrazení lidí od páchání trestné činnosti
Stručně řečeno odstrašení nemůže být nevědomé.
I ett nötskal kan man säga att avskräckning förutsätter kunskap.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
4.5.3 EHSV chápe, že účelem těchto ustanovení je řešit „dominantní“ postavení na trhu některé z „velké čtyřky“ společností ve Spojeném království, Německu a Španělsku (v každém z nich jde o jinou firmu) a být odstrašením pro případ budování takového postavení do budoucna.
Resultaten av flyghaveriutredningar bör utan dröjsmål leda till åtgärder, särskilt om de handlar om bristfällig luftfartygskonstruktion och/eller frågor som rör driften, så att konsumenterna kan ha fortsatt förtroende för lufttransporterEurLex-2 EurLex-2
Žalobkyně uvádí, že zejména 100 % nárůst pokuty za účelem odstrašení nebyl v námitkách plně objasněn.
Den härtill nödvändiga rättsliga ramen måste, såvitt jag förstår, kombineras med ett erkänt system för tidig varning i alla länder, där man vid misstanke om hälsorisker förmänniskor offentligt namngerprodukterna och deras tillverkare.EurLex-2 EurLex-2
Sankce budou zahrnovat tresty odnětí svobody nebo pokuty dostačující k odstrašení a budou odpovídat výši trestů za přestupky odpovídající závažnosti.
Det avsändande tredjelandet skall vara upptaget antingen på förteckningen i kommissionens beslut #/#/EG eller, under den övergångsperiod som avses i kommissionens förordning (EG) nr #/#, på förteckningen i den förordningenEurLex-2 EurLex-2
31 Předkládající soud totiž uvedl, že ustanovení protokolů o legalitě musí být proto, aby byla závazná, akceptována ex ante jakožto podmínka připuštění do zadávacího řízení, a že pokud by bylo možné sankcionovat pouze nedodržení těchto ustanovení ve stadiu plnění zakázky, vytratil by se účinek spočívající v co nejčasnějším nastavení úrovně ochrany a odstrašení.
Åtgärder som vidtas enligt denna punkt skall inte påverka tillämpningen av gemenskapens och medlemsstaternas skyldigheter enligt relevanta internationella avtalEurLex-2 EurLex-2
Poskytování záručních služeb pro motoristy, hrazení výdajů motoristům za nouzovou silniční pomoc a odtažení, zámečnické služby/uzamykání, nastartování, výměnu pneumatik, vyklizování navijákem a dodávání paliva, hrazení výdajů motoristům za nouzové cestovní výlohy a ambulanci, odstrašení proti krádeži, jmenovitě poskytování finančních plateb za informace o krádežích vozidel
(EN) Herr talman! Jag begärde att få hålla detta anförande på en minut för att belysa de fruktansvärda konsekvenserna för samhällena i min valkrets i nordvästra England när det gäller den sopinsamling som görs varannan vecka.tmClass tmClass
Repliky kamer a repliky sledovacích zařízení pro účely odstrašení (nefunkční)
Portugisisk versiontmClass tmClass
Žalobkyně rovněž uvádí, že zvýšení pro recidivu je vypočteno chybně, jelikož # % nebylo vypočteno ze základní částky, ale ze základní částky již zvýšené z důvodu velikosti a odstrašení
Hade tänkt det.Är du hungrig?oj4 oj4
Kromě toho by pro účely odstrašení a donucení ratingových agentur k dodržování nařízení měla mít Komise také možnost ukládat na žádost Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy pokuty, dojde-li úmyslně nebo z nedbalosti k porušení konkrétních ustanovení nařízení.
I enlighet med artikel #.# i grundförordningen undersöktes först för varje samarbetsvillig exporterande tillverkare om företagets försäljning av polyesterstapelfibrer på hemmamarknaden var representativ, dvs. motsvarade minst # % av dess totala exportförsäljningsvolym till gemenskapennot-set not-set
Na odstrašení Sonnyho?
Internationella persontransporter som anges i del B punkt # i bilaga XOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
44) „akustickým odpuzujícím zařízením“ se rozumí ▌ zařízení používaná k odstrašení druhů, jako jsou například mořští savci, od lovných zařízení vysíláním akustických signálů;
Protokoll som fogas till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och, i förekommande fall, fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapennot-set not-set
Toto preventivní opatření poskytne také další odstrašení před opožděnými platbami a vynutí si zpřístupnění majetku při přeshraničních nárocích.
Jag vill bara sovaEuroparl8 Europarl8
Poznámka 2: Položka 6A001.c. zahrnuje akustické systémy na odstrašení potápěčů, které používají jiskřiště, rovněž známé jako plazmové zdroje zvuku
Får jag besvära er med att skicka hem Mun efter detta?EurLex-2 EurLex-2
Pokud musí být jinak vypočtená pokuta pro účely odstrašení z tohoto důvodu zvýšena, pak musí být částka zvýšení rozumně založena na prospěchu, který společnost v důsledku porušení očekávala.
Ingen får träffa Kristen, speciellt inte duEurLex-2 EurLex-2
Ve svém rozhodnutí soud první instance rozhodl, že z důvodu odstrašení byla Komise podle zákona oprávněna zohlednit skutečnost, že v době, kdy bylo přijato původní rozhodnutí, převážela plavidla náležící skupině CMB téměř všechen náklad konference
Varken elleroj4 oj4
Kromě toho by pro účely odstrašení a donucení ratingových agentur k dodržování nařízení měl mít evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) také možnost ukládat pokuty, dojde-li úmyslně nebo z nedbalosti k porušení konkrétních ustanovení nařízení.
Da kan vi spela för att vinna matchennot-set not-set
Účastník řízení podávající opravný prostředek proto tvrdí, že Komise a Soud prvního stupně pochybili, když zvýšení pokuty udělené účastníkovi řízení podávajícímu opravný prostředek pro účely odstrašení založili na obratu, jejž dosáhla skupina účastníka řízení podávajícího opravný prostředek ze zboží nedotčeného porušením, a to bez jakéhokoli zjišťování, že odstrašení bylo nezbytné, anebo bez určení jakéhokoli rozumného základu pro částku zvýšení
Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssatsoj4 oj4
doporučuje, aby členské státy úzce spolupracovaly s vězeňskými a probačními/reintegračními službami za účelem identifikace, narušení činnosti a odstrašení zadržených osob podněcujících k násilné radikalizaci;
Jag tror att det är så ni bör spela rollen som katalysator.EurLex-2 EurLex-2
Software na odstrašení zlodějů prodávaný jako součást jednotky globálního polohového systému (GPS)
Personens faktiska kroppsvikt vid inledningen av behandlingen skall användas för att beräkna dosentmClass tmClass
Muselo být tedy zajištěno budoucí odstrašení zvýšením pokuty v tomto případě.
Det finns ändå exempel på goda tillämpningar eftersom kustländerna utmed Östersjön har arbetat på detta sätt sedan 1998.EurLex-2 EurLex-2
Pokud by totiž bylo možné sankcionovat pouze nedodržení těchto ustanovení ve stadiu plnění zakázky, vytratil by se zamýšlený a deklarovaný účinek spočívající v co nejčasnějším nastavení úrovně ochrany a odstrašení.
Den här tar jag hand omEurLex-2 EurLex-2
Žalobkyně rovněž uplatňuje, že nařízení 17/62 (1), nyní nařízení 1/2003 (2), nebo Pokyny o pokutách (3) nedovoluje zvýšení pokuty za účelem odstrašení a z důvodu velikosti, a toto zvýšení není navíc nezbytné.
Jag sticker nuEurLex-2 EurLex-2
c. akustické systémy na odstrašení potápěčů speciálně konstruované či upravené tak, aby rušily potápěče, a které mají hladinu akustického tlaku 190 dB a více (reference 1μPa v 1m) při frekvencích 200 Hz a nižších.
Del # (av de bilagor som har sänts direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets sekretariat)innehåller en jämförelse mellan de uppgifter om utländska direktinvesteringar som publicerats av Eurostat och de som publicerats av organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECDEurLex-2 EurLex-2
Žalobkyně rovněž uplatňuje, že nařízení #/#, nyní nařízení #/#, nebo Pokyny o pokutách nedovoluje zvýšení pokuty za účelem odstrašení a z důvodu velikosti, a toto zvýšení není navíc nezbytné
Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt bereddaoj4 oj4
Velikost a peněžní prostředky celé skupiny proto nejsou relevantní pro výpočet jakéhokoli zvýšení potřebného pro účely odstrašení
Det där kan du glömmaoj4 oj4
88 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.