odstraňovat oor Sweeds
odstraňovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Sweeds
avlägsna
Plevel se do značné míry odstraňuje okopáváním, pařením nebo opalováním, tedy mechanicky.
Ogräs avlägsnas i stor utsträckning genom hackning, ångning och flamning, dvs. på mekanisk väg.
avskeda
förvisa
borttaga
Tohle jsem neměl odstraňovat.
Denna, skulle inte ha blivit borttagen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Evropská rada konaná v březnu 2002 v Barceloně dospěla k závěru, že by členské státy měly odstraňovat překážky účasti žen na trhu práce a do roku 2010 disponovat zařízeními pro péči o děti pro nejméně 90 % dětí ve věku od tří let do věku povinné školní docházky a pro nejméně 33 % dětí mladších tří let, které by měly tato zařízení využívat stejnou měrou ve městě i na venkově.
Vår debatt i kväll kommer nu att bli lite mer formell.not-set not-set
c) odstraňovat rizika u zdroje;
Vidare kommer modifierade riktlinjer för utvärderingen attinnehålla nya regler om påföljder för ofullständigt ifyllda projektrapporterEurLex-2 EurLex-2
a) odstraňovat žraločí ploutve na palubě plavidel;
Fokusera dignot-set not-set
„Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že odpady se budou odstraňovat bez ohrožení lidského zdraví a bez poškozování životního prostředí, zejména:
Stod upp mot mannen och gav han vad han förtjänadeEurLex-2 EurLex-2
Nařízení (ES) č. 882/2004 stanoví pravidla pro provádění úředních kontrol zejména za účelem ověření, zda jsou dodržována pravidla, jejichž cílem je předcházet rizikům, která přímo nebo prostřednictvím životního prostředí hrozí člověku a zvířatům, tato rizika odstraňovat nebo snižovat na přijatelnou úroveň a zaručovat poctivé jednání při obchodování s krmivy a potravinami a chránit zájmy spotřebitelů, včetně označování krmiv a potravin a jiných forem informování spotřebitelů.
Ja men, vad vet du egentligen?!!-Jag vet inte, okEurLex-2 EurLex-2
Odstraň ho ze světa a váhy krve budou v rovnováze.
Du blir den förste som får smaka på mitt svärdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechceme-li, aby Evropa byla izolovaným kontinentem, musíme nadále odstraňovat bariéry a hranice.
Så högt spelas nästan enbart på kasinonEuroparl8 Europarl8
c) odstraňovat ztracená lovná zařízení z mořského dna s cílem bojovat proti neúmyslnému odlovu ryb;
En säker metod för att få denna del av den europeiska sjöfarten att försvinna är att det inte finns fartyg som går under europeisk flagg.EurLex-2 EurLex-2
- posílit politiku boje proti terorismu, která zvýší spolupráci mezi donucovacími a soudními orgány tím, že bude odstraňovat překážky v přístupu a sdílení informací, ale s ohledem na plné dodržování ochrany soukromí a údajů;
Det fanns fler som sköt!EurLex-2 EurLex-2
101) „opatřením k předejití krizi“ výkon pravomoci k přímému odstranění nedostatků nebo překážek bránících možnosti ozdravení podle čl. 6 odst. 6, výkon pravomoci řešit nebo odstraňovat překážky způsobilosti k řešení krize podle článku 17 nebo 18, použití opatření včasného zásahu podle článku 27, jmenování dočasného správce podle článku 29 nebo výkon pravomoci k odpisu nebo konverzi podle článku 59;
Det går bra för Scofield.- Han jobbar snabbteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
10 V této souvislosti říká proroctví Ezechiela 21:25–27, určené poslednímu davidovskému králi: „A ty, smrtelně zraněný, ničemný náčelníku Izraele, jehož den přišel v čase konečného provinění, tak říká Pán Jehova: ‚Odstraň ten turban a sejmi tu korunu.
Hur många är de nu?jw2019 jw2019
opakuje, že je zde příležitost realizovat za podpory různých forem územní spolupráce projekty a činnosti, jejichž cílem je učinit z evropského občanství hmatatelnou realitu a které pomáhají snižovat administrativní zátěž a odstraňovat překážky;
Vad har de sagt om honom?EurLex-2 EurLex-2
Snaží se odhalovat nedostatky, odstraňovat je a překonávat překážky a technické bariéry, aby se posílila celková sociální, hospodářská a územní soudržnost v EU.
Himmelssfärennot-set not-set
Souhlasím i s tím, že je třeba odstraňovat skrytou i otevřenou diskriminaci Romů.
Ring mig, inte faster FannyEuroparl8 Europarl8
Evropská hospodářská komise OSN (EHK OSN) vyvíjí na mezinárodní úrovni harmonizované požadavky, které mají odstraňovat technické překážky obchodu s motorovými vozidly mezi smluvními stranami revidované dohody z roku 1958 a zajišťovat u těchto vozidel vysokou úroveň bezpečnosti a ochrany životního prostředí.
Det betyder inte att du ska lämna mig ensamEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Následně Komise rovněž změní seznam v příloze II tak, že z něj odstraní produkty, které doplnila na seznam v příloze I. c) Jestliže se produkty odstraňují, bude Komise nejprve odstraňovat produkty, které byly do seznamu v příloze I dodatečně doplněny.
Det gränsvärde som införs genom direktiv #/#/EG bör därför ersättas med ett högre gränsvärdeEurLex-2 EurLex-2
„[...] Soudní dvůr několikrát uvedl, že vnitrostátní soud má povinnost posuzovat zneužívající povahu smluvního ujednání spadajícího do působnosti směrnice 93/13 z úřední povinnosti a odstraňovat tak nerovnováhu, která existuje mezi spotřebitelem a prodávajícím nebo poskytovatelem, pokud má za tímto účelem k dispozici nezbytné informace o právním a skutkovém stavu [...] (380).“
Ska jag svara " ja "?Eurlex2019 Eurlex2019
h) v případě vedlejších produktů živočišného původu, kromě materiálu kategorie 1, které vznikají v průběhu chirurgického zákroku na živých zvířatech nebo při narození zvířat v hospodářství, a pokud to povolí příslušný orgán, neškodně odstraňovat v tomto hospodářství.
Den avgift som betalas till banken leder alltså inte till att den kan delta i förfarandet på mer förmånliga villkor än staten eller andra aktieägareEurlex2019 Eurlex2019
Přezkum jednotného trhu: odstraňovat překážky a neúčinnost pomocí lepšího provádění a vymáhání
Herr Farage! Jag hade inget mandat - det går inte att förneka - men det hade uppriktigt sagt inte heller de ryska trupperna när de gick in i Georgien.oj4 oj4
Požádejte děti, aby začaly postupně odstraňovat jednotlivé ústřižky.
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr #/# av den # december # om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, särskilt artikelLDS LDS
Například se učíme odstraňovat návyky a jednání, které ‚poskvrňují tělo‘, a mít úctu k postavení, osobnosti a majetku druhých. (2.
Meddelandenjw2019 jw2019
c) zahájení spolupráce ve všech oblastech souvisejících s obchodem a investicemi, které jsou předmětem společného zájmu, s cílem usnadnit obchodní a investiční toky a zabránit vzniku překážek pro obchod a investice a takové překážky odstraňovat, případně také prostřednictvím stávajících a budoucích regionálních iniciativ ES-ASEAN;
Då måste du föra hemligheten vidare till någon pålitligEurLex-2 EurLex-2
(1) Článek 176 Smlouvy stanoví, že úkolem Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) je, aby pomáhal odstraňovat zásadní regionální rozdíly v Unii.
INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING (NAMN OCH ADRESSEurLex-2 EurLex-2
prohlašuje, že pro dosažení cílů stěžejní iniciativy bude nezbytné přijmout celou řadu opatření, jako je např. změna rozpočtových a hospodářských politik členských států Evropské unie a ekologické daňové reformy zaměřené na účinné využívání zdrojů. Bude také nutné orientovat pole působnosti národních účtů na otázku účinnosti využívání zdrojů prostřednictvím podpory zahrnutí vnějších nákladů, aby bylo možné stanovit odpovídající ceny, přimět znečišťovatele platit, chránit spotřebitele a postupně odstraňovat dotace, které mají škodlivý dopad na životní prostředí;
Beslut nr # fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet av den # februari # om handelsordningen för jordbruksprodukterEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.