Favela oor Arabies

Favela

Vertalings in die woordeboek Deens - Arabies

فافيلا

slumområde i Brasilien

voorbeelde

Med al respekt, Mr. Chapman favelaen er ikke ligefrem et turistmål.
مع احترامي ، سيد ( شابمان ) ، الأحياء الفقيرة ليست وجهة سياحية ، بالواقع

Kriminaliteten i favelaen er meget voldsom, især her på det sidste.
الجرائم بالأحياء الفقيرة مُنتشرة للغاية ، خصوصاً مؤخراً

Hun blev fundet i favelaen.
عُثر عليها بالأحياء الفقيرة

Det vrimlede med folk, der spurgte efterjer, i favelaen.
الرفاق في كافة أرجاء " فارفيلا " يسألون عنك

Vejen fører over bakkerne ind i favelaerne.
هذا الطريق يخترق التلّ نحو " فافيلا "

Alle favela børn.
جميع أطفال الأحياء الفقيرة

Alle er i Turano-favelaen.
لم يعد لدينا دعم الجميع في الحي

Disse blikbyer, favelas (portugisisk), gecekondus (tyrkisk for „bygget på en nat“), er en af livets barske realiteter. Man må se i øjnene at de findes — hvad enten det er i Afrika, Indien, Sydamerika eller et hvilket som helst andet sted.
ومدن الاكواخ هذه — فاڤيلا بالپرتغالية وڠيجيكونْدو بالتركية (اي «مبنيّ في ليلة واحدة») — هي امور من واقع الحياة لا يمكن تجاهلها، سواء في افريقيا او اميركا الجنوبية او الهند او في ايّ مكان آخر.

Drømmen om en højere levestandard fik mange til at flytte fra landet og ind til Rio. Det tvang dele af byens befolkning til at stuve sig sammen i lejlighedskomplekser, mens de mindre heldige bosatte sig på bjergskråningerne og byggede klynger af interimistiske huse, hvorved der opstod barakbyer eller favelas.
والتوق الى ظروف معيشية افضل قاد كثيرين الى النزوح من الريف الى ريو، مما اجبر جزءا من سكان المدينة على حشر انفسهم في شقق ضمن ابنية في حين لجأ الافقر الى التلال وبنوا مجموعات من المساكن العشوائية، هي مدن الاكواخ او فاڤيلا.

Brugte sine kontakter i favelaen. Velgørenhedsorganisationer, ja selv politiet.
استعانت بمعارفها في الأحياء الفقيرة ، الجمعيات الخيرية ، الشرطة حتى

Og hastigheden hvormed de associerer det med "Slumdog Millionaire" eller favelaerne i Rio taler til det varige væsen.
والسرعة التي ربطوا بها الفيلم بفيلم "المليونير المتشرد" أو الأحياء الفقيرة في مدينة ريو تدل على الطبيعة الراسخة.

Brasilianske eksperter inden for urbanisering frygter at landets hurtigtvoksende favelas, eller slumkvarterer, snart „vil blive større og mere folkerige end de byer de er opført i“.
ويخشى خبراء التمدن البرازيليون ان تصير احياء الفقراء التي تتوسع دون هوادة في بلدهم «اكبر من المدن التي أُنشئت فيها وأشد اكتظاظا منها».

Sted: favela, nordvest, blind vej.
الموقع ، شمال غرب الأحياء الفقيرة

Var det ham, du så i favelaen?
هل هذا هو الرجل الذي رأيته في " فافيلا " ؟

Og favelaer er ikke slum, John.
وسُكان الأحياء الفقيرة ليسوا أذلاء ، يا ( جون )

Hun lavede socialt arbejde for en hjælpeorganisation i favelaerne.
يبدو أنها كانت تقوم بخدمات إجتماعية بالأحياء الفقيرة لشركة أمريكية لا تستهدف الربح

Cecilie plejede at kalde det for favelaen.
سيسيلي اعتادت ان تسمي هذا " الفافيلا "

Betjent Da Silva er ansvarlig for sikkerheden i favelaen.
الضابطة ( دا سيلفا ) مسؤولة عن حماية الأحياء الفقيرة

I dag, tager vi favelaen tilbage.
اليوم ، سنستعيد الأحياء الفقيرة

Hvad tror I borgmesteren gør hvis paven vil sove i en favela?
إذا أراد البابا أن يقيم بالقرب من حي فقير

Det meste af min familie bor stadig i favelaen.
معظم أفراد عائلتي ما زالوا يعيشون في الأحياء الفقيرة

Favelaen er et kompliceret sted.
الأحياء الفقيرة مكان مُعقد ، سيد ( شابمان )