Civilisation oor Bengaals

Civilisation

Vertalings in die woordeboek Deens - Bengaals

সভ্যতা

voorbeelde

Ægæerhavet er fyldt med mange øer og småøer, og de har op gennem tiden været ophavssted for nogle af de store civilisationer.
বেশ কিছু প্রাচীন সভ্যতা এখানে গড়ে উঠেছিল আর পুরো সাগর জুড়ে বেশ কিছু ছোটবড় দ্বীপ ও উপদ্বীপ ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে।

I mange af oldtidens civilisationer investerede de adelige og de kongelige enorme summer — og til tider også menneskeliv — i deres egen død og begravelse og i det liv der skulle komme efter.
অনেক প্রাচীন সভ্যতায়, সম্ভ্রান্ত শ্রেণীর এবং রাজবংশীয় ব্যক্তিরা তাদের মৃত্যু ও মৃত্যুর পরে জীবনের জন্য প্রচুর পরিমাণে—এবং কখনো কখনো নিষ্ঠুর উপায়ে—বিনিয়োগ করেছিল।

Den første civilisation.
প্রথম সভ্যতা দ্বারা ।

Fermis paradoks er den tilsyneladende modsætning mellem den logisk set høje sandsynlighed for, at der findes udenjordiske civilisationer og manglende beviser for, eller kontakt med, sådanne civilisationer.
ফার্মির হেঁয়ালি হল বহির্জাগতিক সভ্যতা থাকার উচ্চ সম্ভাবনার বিপরীতে আপাতদৃষ্টিতে এর কোন নিদর্শন না পাবার, অথবা ভিন্ন কোন সভ্যতার সাথে মানুষের যোগাযোগ না হবার হেঁয়ালি।

The Columbia History of the World siger: „Den store, katastrofale, fire år lange krig fra 1914-1918 . . . viste den vestlige verden at den ikke kunne beskytte civilisationen mod sin egen dårskab eller sine egne onde tilskyndelser.
দ্যা কলাম্বীয়া হিস্ট্রি অফ্ দ্যা ওয়ার্ল্ড জানায়: “১৯১৪-১৯১৮ সাল ব্যাপৃত মহাযুদ্ধ . . . দেখায় যে পাশ্চাত্য জগৎ সভ্যতাকে তাদের নিজস্ব মূর্খতা অথবা দুষ্ট মনোভাব থেকে রক্ষা করতে পারেনি।

Gutenbergs opfindelse er blevet beskrevet som „Det store tyske bidrag til civilisationen“.
গুটেনবার্গের উদ্ভাবনকে “সভ্যতার প্রতি জার্মানির এক বড় অবদান” বলে বর্ণনা করা হয়।

Fortidige civilisationer
প্রাচীন সভ্যতাগুলো

(Åbenbaringen 20:1-4) Alle der overlever Harmagedon, vil være Jehova taknemmelige for at de har fået lov at være en del af den strålende, rene civilisation han skaber, en ny verden på en jord der vil blive omdannet til et paradis.
(প্রকাশিত বাক্য ২০:১-৪) হর্মাগিদোনে রক্ষাপ্রাপ্তেরা ঈশ্বরের তৈরি এক উজ্জ্বল, পরিচ্ছন্ন সভ্যতায়, এক নতুন জগতে, এমন এক পৃথিবীতে যা পরমদেশে রূপান্তরিত হবে সেখানে প্রবেশ করতে পারায় যিহোবার কাছে কতই না কৃতজ্ঞ হবে!

Det Svenske Akademi beskrev hende som "den kvindelige erfarings epiker, der med skepsis, ildhu og visionær kraft har kortlagt en splittet civilisation".
নোবেল প্রদান করে সুইডিশ একাডেমী তাঁকে বর্ণনা করে এভাবেঃ "that epicist of the female experience, who with scepticism, fire and visionary power has subjected a divided civilisation to scrutiny". লেসিং ছিলেন একাদশ নারী এবং সবচেয়ে বয়স্ক ব্যক্তি যিনি সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পেয়েছিলেন।

I begyndelsen af det 20. århundrede havde nogle for eksempel fået den opfattelse at jøder og frimurere planlagde at udrydde den kristne civilisation og i fællesskab oprette en verdensregering.
উদাহরণ হিসেবে, বিংশ শতাব্দীর শুরুতে কিছু লোক বিশ্বাস করতে শুরু করেছিল যে যিহুদি ও ফ্রিম্যাসনদের পরিকল্পনা হল, “খ্রীষ্টীয় সভ্যতাকে বিলুপ্ত করে দেওয়া এবং যৌথ শাসনের অধীনে এক জগৎব্যবস্থা গড়ে তোলা।”

En forfatter siger for eksempel at islam „har inspireret en stor civilisation . . . [der har] beriget hele verden“.
উদাহরণস্বরূপ, একজন লেখক বলেন যে, ইসলামধর্ম “এক বৃহৎ সভ্যতাকে অনুপ্রেরণা জুগিয়েছে . . . [যা] সমগ্র বিশ্বকে সমৃদ্ধ [করেছে]।”

Fra sit udspring i Mesopotamien spredtes astrologien til næsten alle dele af verden og blev i forskellige former indlemmet i praktisk taget alle de store civilisationer.
মেসোপটেমিয়ায় এটার উৎপত্তির পর থেকে, জ্যোতিষবিদ্যার এই অভ্যাস বিশ্বের প্রায় সমস্ত প্রান্তেই ছড়িয়ে পড়েছিল এবং বাস্তবিকভাবে, মানবজাতির প্রধান প্রধান সমস্ত সভ্যতার মধ্যে বিভিন্ন রূপে দৃঢ়ভাবে গেঁথে গিয়েছিল।

Årene gik, og Minions skabte deres egen civilisation.
বছর পেরিয়ে গেল, মিনিয়নরা তাদের নিজস্ব সভ্যতা গড়ে তুলল ।

19 Det er en ny og fantastisk civilisation som de trofaste indbyggere i den nye verden er ved at opbygge!
১৯ এই নতুন জগতের বিশ্বস্ত অধিবাসীদের দ্বারা কী এক চমৎকার সভ্যতাই না গড়ে উঠেছে!

Mayaernes nøjagtige astrologiske beregninger reddede ikke deres civilisation fra at bryde sammen
“ঈশ্বর স্বর্গে আছেন, তিনি নিগূঢ় বিষয় প্রকাশ করেন, আর উত্তরকালে যাহা যাহা ঘটিবে, তাহা তিনি . . . জানাইয়াছেন”

En hel civilisations ruiner.
একটি পুরো সভ্যতার ধ্বংসের কাহিনী ।

* I fortiden var civilisationer i Ægypten, Ofir og Sydamerika berømte for deres guldrigdomme, men over 90 procent af alt det guld der nogen sinde er blevet udvundet, er fundet inden for de sidste 150 år. — 1 Kongebog 9:28.
* মিশর, ওফীর এবং দক্ষিণ আমেরিকার প্রাচীন সভ্যতাগুলো যদিও তাদের সোনার ধনসম্পদের জন্য বিখ্যাত ছিল কিন্তু এযাবৎ যত সোনা উত্তোলন করা হয়েছে, সেগুলোর ৯০ শতাংশেরও বেশি বিগত ১৫০ বছরে খনন করে বের করা হয়েছে।—১ রাজাবলি ৯:২৮.

Arkæologer har afdækket ruiner af templer og paladser samt en masse genstande og tusinder af inskriptioner der har kastet lys over denne gamle civilisation.
প্রত্নতত্ত্ববিদরা বিভিন্ন মন্দির ও প্রাসাদের ধ্বংসাবশেষ এবং সেইসঙ্গে অসংখ্য হাতিয়ার ও হাজার হাজার খোদাই করা ফলক মাটি খুঁড়ে বের করে, যা প্রাচীন সভ্যতা সম্বন্ধে তথ্য জুগিয়েছিল।

Disse kodekser gør det muligt at granske mange forskellige emner inden for historie, videnskab, religion og kronologi — samt at studere dagliglivet blandt de højtudviklede mesoamerikanske civilisationer, deriblandt aztekerne og mayaerne.
এই পাণ্ডুলিপিগুলোর মাধ্যমে জ্ঞানের অনেক ক্ষেত্র—ইতিহাস, বিজ্ঞান, ধর্ম, কালনিরূপণবিদ্যা—এবং আজটেক ও মায়া উপজাতিসহ মেজোআমেরিকার উন্নত সভ্যতার রোজকার জীবন সম্বন্ধে তথ্য জানা সম্ভব।

Oldtidens Grækenland bliver af de fleste historikere regnet som den vigtigste grundlæggende kultur for den vestlige civilisation.
বেশিরভাগ ঐতিহাসিক প্রাচীন গ্রীসকে আধুনিক পাশ্চাত্য সভ্যতার ভিত্তিভুমি বলে স্বীকার করেছেন।

(1 Mosebog 2:10-14) En af de tidligste civilisationer opstod i de frugtbare dale ved floderne Tigris og Eufrat i Mellemøsten.
(আদিপুস্তক ২:১০-১৪) সবচেয়ে প্রাচীন সভ্যতাগুলোর মধ্যে একটা মধ্যপ্রাচ্যের টাইগ্রিস ও ইউফ্রেটিস নদীর উর্বর উপত্যকাগুলোতে গড়ে উঠেছিল।

De persiske og græske invasioner havde vigtige konsekvenser for indisk civilisation.
পারসিক ও গ্রিক আক্রমণ ভারতীয় সভ্যতায় গুরুত্বপূর্ণ পরোক্ষ প্রভাব বিস্তারে সক্ষম হয়েছিল।

Denne familie, som var flygtet til øerne for komme langt væk fra civilisationen, betragter det som en forret nu at have fundet det eneste sande tilflugtssted — Jehovas teokratiske organisation.
এই পরিবারটি, যারা পূর্বে সভ্য সমাজ থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য দ্বীপপুঞ্জে পালিয়ে এসেছিল তারা এখন একমাত্র সত্য আশ্রয়স্থল, যিহোবার ঈশতান্ত্রিক সংগঠনে থাকাকে এক বিশেষ সুযোগ হিসাবে বিবেচনা করেন।

Den antikke historie i regionen inkluderer nogen af Sydasiens ældste bosættelser og nogen af dets betydelige civilisationer.
এই অঞ্চলের প্রাচীন ইতিহাসে দক্ষিণ এশিয়ার প্রাচীনতম কয়েকটি মানববসতির এবং প্রধান সভ্যতাসমূহের সন্ধান পাওয়া যায়।

Disse bærere kan bruge stenen til at meje hele civilisationer ned som strå på en mark.
এই পাথরের শক্তি দিয়ে নিমিষেই পুরো গ্রহ আর তার জাতিকে নিশ্চিহ্ন করে দেওয়া যায়.