springer oor Katalaans

springer

[ˈsb̥ʁeŋˀɐ], /sprenɡər/ naamwoord, werkwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Katalaans

cavall

naamwoord manlike

skakbrik

peça de valor mitjà en escacs

Dronning til springer to.
Reina a cavall dos.

voorbeelde

Spring til vinduet, også selvom det er startet på en anden virtuel desktop
Passa a la finestra fins i tot si s' engega a un escriptori virtual diferent

« råbte han og hundene under hans skrivebord vågnede og begyndte at springe rundt og gø. »Hva’?
—ha cridat ell, i els gossos de sota la taula s’han despertat i han començat a saltar pertot arreu i a lladrar.

Det er umuligt at springe ud af en sedanvogn, der styrter ned i en kløft.
Per començar és impossible de saltar d’un cotxe que cau per un barranc.

Men gudskelov, i det øjeblik ejeren kom ind i stuen lys i hånden, og springer fra sengen jeg løb op til ham.
Però gràcies a Déu, en aquest moment el propietari va entrar en la llum de l'habitació a la mà, i saltant del llit en la qual va córrer cap a ell.

Pludselig gjorde hun et skridt eller rettere et spring fremad og strakte armen ud mod bordet.
De cop, va avançar un pas, o més aviat va fer un salt endavant mentre allargava els braços cap a la tauleta de nit.

Hun kunne køre hurtigere og længere, og hun kunne springe op til hundrede.
Ella podia córrer més ràpid, i més, i ella podia saltar fins a un centenar.

Da lyden af vandet nåede deres ører, råbte Miller til dem: “Spring af og lad dem løbe!”
Quan van sentir la remor del rierol, en Miller va cridar: —Salteu i deixeu-los anar!

Men nogle tager også springet til det religiøse stadium.
Però alguns altres fan el salt fins a l'etapa religiosa.

Harry var kommet hen til trappen og skulle til at tage den i ét spring, da døren gik op.
En Harry havia arribat al peu de les escales i anava a pujar-les d'un salt quan es va obrir la porta.

Kan du huske den pisk, som jeg plejer at piske Hermosa med, når hun nægter at springe?
Recordes el fuet amb què assoto la Formosa quan no vol saltar?

Han sprang opad, op, to spring, tre, uden at tabe fart, indtil han befandt sig mellem de lavthængende, store grene.
Va fer un salt amunt, dos salts, tres, sense afluixar el pas, fins que va ser entre les branques més baixes.

Og hvis der er noget, der springer dig i øjnene, skal du bare markere det.
I sempre que alguna cosa et cridi l’atenció, pots marcar-la.

Sørg for at forenkle dit liv, skriv til afdelingskontoret i det land hvor du gerne vil tjene, beregn omkostningerne — og tag så springet!“
Simplifica la teva vida, escriu a la sucursal del país on t’agradaria servir i, després de calcular el cost, muda-t’hi!».

Når du ser en gymnast springe højt og vende rundt i luften med stor ynde og præcision, er du ikke i tvivl om at han har fuld kontrol over sin krop.
Quan veus un atleta fent acrobàcies d’una manera exquisida, amb gràcia i precisió, no tens cap dubte que el seu cos és com una màquina finament ajustada.

Den øverste officer siger: ’Alle der kan svømme må springe i, og svømme i land.
L’oficial de l’exèrcit que mana diu: «Tothom que sàpiga nedar que salti primer i nedi fins a la platja.

Den bedste var den, hvor børnene springer buk.
La meva preferida era la dels nens jugant a saltar i parar.

Denne effekt er årsag til at alle større vandmasser ser blå ud, men det er særligt tydeligt i Grand Prismatic Spring på grund af vandets renhed, samt dybden af kilden i dennes centrum.
Encara que aquest efecte és responsable de fer tots els grans cossos d'aigua blava, és particularment intens en la Gran Font Prismàtica a causa de l'alta puresa i la profunditat de l'aigua en el mitjà de la font.

Skakbrikker: bonde, springer, løber, tårn, dronning, konge.
Les peces d'escacs són: peó, cavall, alfil, roque, dama i rei.

Aktivér Spring over (Jeg ved det)-knappen
Habilita el & botó " Salta-ho " (Ho sé

"""Det fortalte han mig selv forleden dag, da jeg forklarede ham, hvordan springeren bevæger sig."
—Ell mateix m'ho explicava l'altre dia mentre jo li ensenyava com es feia el salt del cavall.

Så langtrukne var han og så unweariable, at da han havde svømmet længst ville han umiddelbart springet igen, alligevel, og så ingen Vid kunne guddommelige, hvor i de dybe dam, under den glatte overflade, kan han være hurtigere vej som en fisk, for han havde tid og mulighed for at besøge den nederste del af dam i sin dybeste del.
Així de llarg alè era ell i unweariable és així, que quan havia nedat més lluny que es immediatament en caiguda lliure, però, i després no saber on podia endevinar en el fons estany, sota de la superfície llisa, que podria estar accelerant el seu camí com un peix, perquè tenia temps i possibilitat de visitar la part inferior de la estany en la seva part més profunda.

Ulden hænger fast i buskene, før de springer ud, og folk går ud og samler den, især vævere og kurvemagere.
S’enganxa als matolls quan el van perdent, i la gent surt a recollir-lo, sobretot els teixidors i els cistellaires.

Mens vi venter, vil jeg lige springe tilbage i tiden og fortælle, hvordan det hele begyndte.
Mentre esperem, faré memòria i explicaré a tothom com va començar tot això.

Eugene "Gene" Merle Shoemaker (28. april 1928 i Los Angeles, USA – 18. juli 1997 i Alice Springs, Australien) var en amerikansk geolog, der er bedst kendt som en af opdagerne af kometen Shoemaker-Levy 9 sammen med sin kone Carolyn Shoemaker og den canadiske astronom David Levy.
Eugene Merle Shoemaker (o Gen Shoemaker) (28 d'abril de 1928 - 18 de juliol de 1997) era un dels fundadors del camp de les ciències planetàries i és el més conegut dels descobridors del Cometa Shoemaker-Levy 9 junt amb la seva esposa Carolyn Shoemaker i l'astrònom David Levy.

“Kom, vi går tilbage og venter på vores spring ovre på den anden side.”
Vine, retrocedirem i esperarem el nostre salt en el temps a l’altra banda del riu.