ædelmetal oor Duits

ædelmetal

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Edelmetall

naamwoord onsydig

Direktiv om harmonisering af medlemsstaternes retlige og administrative forskrifter om arbejder i ædelmetal
Richtlinie über die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Arbeiten aus Edelmetallen

Edelmetalle

naamwoord

Direktiv om harmonisering af medlemsstaternes retlige og administrative forskrifter om arbejder i ædelmetal
Richtlinie über die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Arbeiten aus Edelmetallen

voorbeelde

Fremstilling af ædelmetaldublé på basis af ubearbejdede ædelmetaller
Herstellen aus mit Edelmetallen plattierten Metallen, in Rohform

Gevinster og tab fra handel med ædelmetaller eller ophør af indregning og fornyet måling medtages ikke i handelsrelaterede gevinster og tab, men »Andre driftsindtægter« eller »Andre driftsomkostninger« i overensstemmelse med punkt 316 i denne del.
Gewinne und Verluste aus dem Edelmetallhandel oder aus der Ausbuchung und Neubewertung von Edelmetallen sind nicht in die Handelsgewinne und -verluste aufzunehmen, sondern gemäß Nummer 316 unter den Posten ‚Sonstige betriebliche Erträge‘ bzw. ‚Sonstige betriebliche Aufwendungen‘ auszuweisen.

Fyldt tråd til lysbuesvejsning, af uædle metaller (undtagen fyldt blød loddetråd bestående af en legering med indhold af ≥ 2 vægtprocent ædelmetal)
Gefüllte Drähte aus unedlen Metallen, für Lichtbogenschweißen (ohne gefüllte Lötdrähte und -stangen mit Lot aus Legierungen mit einem Edelmetallanteil von 2 GHT oder mehr)

Mekaniske, elektroniske, elektromekaniske, pneumatiske og hydrauliske maskiner, produktionsanlæg, aggregater, anordninger, apparater samt komponenter, enkeltdele og reservedele hertil, ædelmetaller og metaller, som ikke er jern, i form af stænger, stave, lister, skinner, diske, pulver, stationære strømgeneratorer med dieselmotor og reservedele hertil, jernbanemateriel, særlig drivvogne, lokomotiver, togvogne og reservedele hertil, alle beregnet til industriel, erhvervsmæssig og landbrugsmæssig anvendelse, nye og brugte
Für die industrielle, gewerbliche und landwirtschaftliche Verwendung bestimmte, neue und gebrauchte, mechanische, elektronische, elektromechanische, pneumatische und hydraulische Maschinen, Produktionsanlagen, Aggregate, Vorrichtungen, Geräte sowie Bau-, Einzel- und Ersatzteile hierfür, Edel- und Nichteisenmetalle in Form von Stangen, Stäben, Leisten, Schienen, Platten, Pulvern, stationäre Stromgeneratoren mit Dieselmotor und deren Ersatzteile, Eisenbahnmaterial, insbesondere Triebwagen, Lokomotiven, Waggons und deren Ersatzteile

f) andre negotiable dokumenter og finansielle aktiver, herunder umøntede ædelmetaller.
f) sonstigen begebbaren Instrumenten und Finanzanlagen einschließlich Edelmetallen.

v) Eksport og import af slovakisk valuta og udenlandsk valuta i kontanter til en værdi over 150 000 SKK og umøntet ædelmetal er underlagt indberetningskrav.
v) Die Ausfuhr und die Einfuhr von Bargeld in slowakischer und ausländischer Währung mit einem Wert von mehr als 150 000 SKK und ungeprägtem Gold ist meldepflichtig.

— provision for valutatransaktioner samt køb og salg af mønter og ædelmetaller for tredjemands regning
— Provisionen aus dem Devisen-, Sorten- und Edelmetallhandel für andere,

Ekskl. sprængstoffer, kemikalier og ædelmetaller i alle medlemsstater, undtagen AT, FI, SE.
Ausgenommen Sprengstoffe, chemische Produkte und Edelmetalle in allen Mitgliedstaaten außer AT, FI und SE.

(1) Kontrakter, der ikke falder ind under en af de fem kategorier i denne tabel, behandles som kontrakter vedrørende råvarer (eksklusive ædelmetaller).
(1) Nicht in eine der fünf Kategorien dieser Tabelle fallende Geschäfte werden als Waren (exkl. Edelmetalle) betreffende Geschäfte behandelt.

Kategorierne i artikel 199a blev imidlertid udvidet med flere sektorer som følge af direktiv 2013/43 (24), herunder handel med mobiltelefoner, mikroprocessorer, små computere, ædelmetaller og korn.
Der Katalog des Art. 199a wurde mittlerweile aufgrund der Richtlinie 2013/43/EU(24) durch weitere Branchen ergänzt, wie z.

Smykkeæsker af ædelmetal, Æsker af ædle metaller, Fantasiprægede nøgleringe, Slipsnåle, Manchetknapper, Medaljer, Medaljoner (smykker)
Schmuckboxen aus Edelmetall, Kästen aus Edelmetall, Schlüsselanhänger [Fantasie-, Schmuckwaren], Krawattenhalter, Manschettenknöpfe, Medaillen, Medaillons (Schmuck)

Ekskl. distribution af tobak og tobaksvarer, alkoholholdige drikkevarer, lægemidler, medicinsk og ortopædisk udstyr, våben, ammunition og militærudstyr, ædelmetaller, ædelstene og varer deraf, olie og olieprodukter i BG.
Ausgenommen Vertrieb von Tabak und Tabakerzeugnissen, alkoholischen Getränken, Arzneimitteln, medizinischen und orthopädischen Waren, Waffen, Munition und Militärausrüstung, Edelmetallen, Edelsteinen und Waren daraus, Erdöl und Erdölerzeugnissen in BG.

Forarbejdning af materialer, blandt andet juvelerarbejde, slibearbejde, forarbejdning af ædelmetal, forgyldning, forsølvning, plettering
Materialbearbeitung, unter anderem: Juwelierdienstleistungen, Schleifdienstleistungen, Bearbeitung von Edelmetallen, Vergolden, Versilbern, Plattieren

Ædelmetaller (eksklusive guld)
Edelmetalle (außer Gold)

Samlet mængde ædelmetaller: .
Gesamtbeschichtung mit Edelmetallen: .

CZ: Valutatjenesteydelser, som ikke hører under centralbanken, handel med derivater og umøntet ædelmetal, lånformidling, afregnings- og clearingtjenester for derivater samt rådgivning, formidling og andre finansielle hjælpetjenester i forbindelse med disse aktiviteter er ikke bundne.
CZ: Ausgabe von Bargeld, die nicht zu den Tätigkeiten der Zentralbank gehört, Handel mit ungeprägtem Gold, Geldmaklergeschäfte, Saldenausgleichs- und Verrechnungsdienstleistungen im Zusammenhang mit derivativen Instrumenten und Beratungs-, Vermittlungs- und sonstige Zusatzfinanzdienstleistungen in Bezug auf diese Tätigkeiten: Ungebunden.

Et ædelmetalindeks behandles som et særskilt ædelmetal.
Ein Edelmetallindex wird wie ein eigenständiges Edelmetall behandelt;

Detailvirksomhed i forbindelse med salg af ædelmetaller, mønter, møntmetal og guld
Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Edelmetallen, Münzen, Barren und Gold

b. Blandingsmetaller (platin i kombination med andre ædelmetaller) på en aluminiumstype eller zeolitter, og som er specielt fremstillet til katalytiske reformeringsprocesser
b) Metallgemische (Platin in Kombination mit anderen Edelmetallen) auf Trägern aus Aluminiumoxid oder Zeolith, besonders ausgelegt zum katalytischen Reformieren;

Ekskl. sprængstoffer, kemikalier og ædelmetaller i alle medlemsstater, undtagen AT, BG, FI, RO, SE.
Ausgenommen Sprengstoff, chemische Erzeugnisse und Edelmetalle in allen Mitgliedstaaten, außer in AT, BG, FI, RO, SE.

Samlet mængde ædelmetaller: ...
Gesamtbeschichtung mit Edelmetall: ...

Kontrakter vedrørende ædelmetaller (eksklusive guld)
Edelmetalle, ausgenommen Gold, betreffende Geschäfte

CZ: Valutatjenesteydelser, som ikke hører under nationalbanken, handel med derivater og umøntet ædelmetal, låneformidling, forvaltning af aktiver, afregnings- og clearingtjenester for derivater samt rådgivning, formidling og andre finansielle hjælpetjenester i forbindelse med disse aktiviteter: Ubundet.
CZ: Ausgabe von Bargeld, die nicht zu den Tätigkeiten der Zentralbank gehört, Handel mit derivativen Instrumenten und ungeprägtem Gold, Geldmaklergeschäfte, Vermögensverwaltung, Saldenausgleichs- und Verrechnungsdienstleistungen im Zusammenhang mit derivativen Instrumenten und Beratungs-, Vermittlungs- und sonstige Zusatzfinanzdienstleistungen in Bezug auf diese Tätigkeiten: Ungebunden.

Kontrakter vedrørende råvarer (eksklusive ædelmetaller)
Warenkontrakte (außer Edelmetallkontrakte)