ædru oor Duits

ædru

adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

besonnen

adjektief

Han tilskynder os til at holde os vågne, være ædru og beholde vor rustning på.
Er ermahnt uns, wach zu bleiben, besonnen zu sein und unsere Waffenrüstung anzubehalten.

nüchtern

adjektief

Rykker I ind, før han bliver ædru, eller før de får en ny sherif?
Und Sie wollen handeln, bevor er wieder nüchtern ist.

voorbeelde

Han har ikke været ædru i årevis.
Er ist ein Suffkopf und seit Jahren so gut wie nie nüchtern gewesen.

8 Men vi som hører dagen til, lad os være ædru og have troens+ og kærlighedens brystharnisk+ på og som hjelm+ frelseshåbet;+ 9 for Gud har ikke bestemt os til [at rammes af] vreden,+ men til at opnå frelsen+ ved vor Herre Jesus Kristus.
8 Was aber uns betrifft, die dem Tag angehören, laßt uns besonnen bleiben, angetan mit dem Brustpanzer+ des Glaubens+ und der Liebe und mit dem Helm+ der Hoffnung auf Rettung;+ 9 denn Gott hat uns nicht zum Zorn bestimmt,+ sondern zum Erwerben der Rettung+ durch unseren Herrn Jesus Christus.

Ønsketænkning blokerer for en bare nogenlunde ædruelig realisme.
Wunschdenken blockiert selbst einen einigermaßen nüchternen Realismus.

Jeg tror, at det længste, jeg har været ædru siden gymnasiet, har været en uge.
Die längste Zeit, die ich seit der Highschool... nüchtern war, war höchstens eine Woche.

Forestil dig, hvis han var ædru.
Stell dir vor, er wäre trocken.

De eneste to ædru folk der.
Die einzig Nüchternen in der Runde.

Man skal være en kold skid for at blive ædru.
Nur so wird man nüchtern.

Jeg ved, hvor vi kan få fat i damen.« Sørg for at blive ædru; han overvejede det nu, mens han lå i mørket.
Ich weiß, wo die Lady zu finden ist.« Nüchtern werden.

10 Bibelen understreger gentagne gange behovet for at vi holder os vågne og ædru.
10 In der Bibel wird immer wieder betont, wie wichtig es ist, wach und besonnen zu bleiben.

Nu da du er ædru, vil du så stadig strippe?
Du willst die Strip-Nummer machen, obwohl du nüchtern bist?

Alex har været stoffri og ædru i fire måneder.
Alex ist seit vier Monaten clean und trocken.

Hans stemme var mørk og kold og ædru.
Seine Stimme war dunkel, kalt und nüchtern.

Hans kone havde heller ikke været ædru.
Seine Frau war auch nicht nüchtern gewesen.

Fru Snyder, jeg sætter Deres mand i detentionen, indtil han bliver ædru.
Mrs. Snyder, ich behalte lhren Mann hier bis er nüchtern ist.

Han lovede endnu en gang at holde sig ædru hele sit liv.
Er gelobte noch einmal, sein Leben lang nüchtern zu bleiben.

Hvorfor vil folk være ædru?
Warum wollen manche Leute nüchtern sein?

Jeg har været ædru i et år.
Ich bin seit einem Jahr abstinent.

17 For at ’gøre vort sind klar til at arbejde og holde os fuldstændig ædru’, må vi ’sætte vort håb til den ufortjente godhed der skal bringes til os ved Jesu Kristi åbenbarelse’.
17 Um ‘unseren Sinn zur Tätigkeit zu gürten’ und ‘vollständig besonnen zu bleiben’, müssen wir ‘unsere Hoffnung auf die unverdiente Güte setzen, die uns bei der Offenbarung Jesu Christi gebracht wird’.

6 Så lad os da ikke sove+ som de andre,+ men lad os holde os vågne+ og være ædru.
6 So laßt uns denn nicht weiterschlafen+ wie die übrigen,+ sondern laßt uns wach+ und besonnen bleiben.

Er han nogen sinde ædru?
Ist er jemals nüchtern?

Men hun kan vælge at være sammen med ham, når han er ædru, og ikke være sammen med ham, når han er beruset.
Aber sie kann, wenn er nüchtern ist, Zeit mit ihm verbringen, und wenn er trinkt, nicht mit ihm zusammen sein.

“Når jeg skal skynde mig for at nå et tog, eller når jeg prøver at blive ædru.”
«Wenn ich hinter einem Zug her renne oder versuche, nüchtern zu werden.»

Jeg var ikke helt ædru.
Es war wohl eine Menge Alkohol im Spiel.

Men desværre... stadig ædru.
Aber leider Gottes bin ich noch nüchtern.

På dette møde giver vi kage for at fejre en ædruelig fødselsdag.
Auf diesem Meeting gibt es Kuchen für Abstinenz-Geburtstage.