ædelsten oor Duits

ædelsten

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Edelstein

naamwoord manlike

Der var en topas blandt de ædelsten som ypperstepræsten Aron bar på „retskendelsens brystskjold“.
Unter den Edelsteinen auf dem „Brustschild der Rechtsprechung“, das der Hohepriester Aaron trug, befand sich auch ein Topas.

Juwel

naamwoord onsydig

Ein wertvoller Stein, der geschnitten und geschliffen wurde und in Schmuck verwendet wird.

Den unge kvinde værdsatte mere og mere hver enkelt ædelsten.
Das Mädchen spürte, wie jedes Juwel immer mehr an Bedeutung für es gewann.

Kleinod

naamwoord onsydig

Schmuck · Kostbarkeit · Schmucksachen · Schmuckstück · Schmuckstein

voorbeelde

Smykker af metal og ædelstene og imitationer heraf
Schmuck aus Edelmetallen und Edelsteinen sowie deren Imitationen

Hygiejniske opløsninger af ædelstene i forbindelse med velvære
Hygienische Lösungen von Edelsteinen im Wellnessbereich

Engroshandel og detailhandel inden for juvelerarbejder, smykker, ædelstene, ure og kronometriske instrumenter, papir, pap (karton) og varer af disse materialer, tryksager, bogbinderimaterialer, papir- og papirhandlervarer, papirhandlervarer, instruktions- og undervisningsmateriale, læder og læderimitationer samt varer heraf, rejsetasker og håndkufferter, tasker, rejsetasker, håndtasker, punge, rygsække, paraplyer og parasoller, glas og beholdere til husholdning og køkken (ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed), glasvarer, porcelæn og keramik, vævede stoffer og tekstilvarer, gardiner, senge- og bordtæpper, beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, plysfigurer, spil og legetøj, gymnastik- og sportsartikler
Dienstleistungen des Groß- und Einzelhandels mit Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelsteinen, Uhren und Zeitmessinstrumenten, Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, Druckereierzeugnissen, Buchbinderartikel, Papier- und Schreibwaren, Papeteriewaren, Lehr- und Unterrichtsmittel, Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, Reise- und Handkoffer, Taschen, Reisetaschen, Handtaschen, Geldbörsen, Rucksäcke, Regen- und Sonnenschirme, Gläser und Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert), Glaswaren, Porzellan und Steingut, Webstoffe und Textilwaren,Gardinen, Bett- und Tischdecken, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Plüschfiguren, Spiele und Spielzeug, Turn- und Sportartikel

Detailhandel i forbindelse med køb og salg af ædle metaller, Mønter,Møntmetal, guld, sølv og Ædelstene
Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Kauf und Verkauf von Edelmetallen, Münzen,Barren, Gold, Silber und Edelsteine

Detailhandel med bestik, ædle metaller og legeringer heraf samt varer fremstillet heraf eller varer overtrukket hermed, særlig kunsthåndværksprodukter, pyntegenstande, bordservice (undtagen bestik), bordopsatser, askebægre, cigar- og cigaretetuier samt cigar- og cigaretrør, juvelerarbejder, ægte og uægte smykker, ædelstene og halvædelstene samt andre smykkesten, bordservice af ædle metaller, ure og andre kronometriske instrumenter, bordservice (ikke af ædle metaller)
Einzelhandelsdienstleistungen in den Produktbereichen Bestecke, Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, insbesondere kunstgewerbliche Gegenstände, Ziergegenstände, Tafelgeschirr (ausgenommen Bestecke), Tafelaufsätze, Aschenbecher, Zigarren- und Zigarettenetuis sowie Zigarren- und Zigarettenspitzen, Juwelierwaren, echte und unechte Schmuckwaren, Edelsteine und Halbedelsteine sowie andere Schmucksteine, Tafelgeschirr aus Edelmetallen, Uhren und andere Zeitmessinstrumente, Tafelgeschirr (nicht aus Edelmetallen)

Smykker, ædelstene, ure og kronometriske instrumenter
Schmuckwaren, Edelsteinen, Uhren und Zeitmessinstrumenten

Medicinske eliksirer af ædelstene til forøgelse af velbefindende
Medizinische Elixiere von Edelsteinen für Wohlbefinden

„agat“, Vg; hebr.: sjevōʹ, en ædelsten.
„Achat“, Vg; hebr.: schevṓ, ein Edelstein.

De nye restriktive foranstaltninger finder derfor anvendelse på træ og træprodukter, kul, guld, sølv, visse uædle metaller, ædelsten og halvædelsten.
Diese Maßnahmen gelten daher für Holz und Holzerzeugnisse, für Kohle, Gold, Silber, bestimmte unedle Metalle, Edelsteine und Halbedelsteine.

Detailhandel, engroshandel, detailhandel via postordre, detail- og engroshandel via internettet, detailhandel via teleshopping-programmer, alle førnævnte tjenesteydelser i forbindelse med blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj, præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter samt slibemidler, sæbe, parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand, tandplejemidler, ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed, juvelerarbejder, smykker, ædelstene, ure og kronometriske instrumenter, læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer, skind og huder, kufferter og rejsetasker, paraplyer, parasoller og spadserestokke, piske og sadelmagervarer, beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning
Einzelhandelsdienstleistungen, Großhandelsdienstleistungen, Einzelhandelsdienstleistungen für den Versandhandel, Dienstleistungen des Einzel-/ Großhandels über das Internet, Einzelhandelsdienstleistungen mittels Teleshopping-Sendungen, alle vorgenannte Dienstleistungen mit Wasch- und Bleichmitteln, Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmitteln, Seifen, Parfümeriewaren, ätherischen Ölen, Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässern, Zahnputzmitteln, Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmessinstrumente, Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, Häuten und Fellen, Reise- und Handkoffern, Regenschirmen, Sonnenschirmen und Spazierstöcken, Peitschen, Pferdegeschirren und Sattlerwaren, Bekleidungsstücken, Schuhwaren, Kopfbedeckungen

Samling af varer for andre (dog ikke transport heraf), leveret af detailforretninger, stormagasiner, via salgskataloger eller ad elektronisk vej, således at kunderne let kan se og købe varerne, nemlig ædle metaller og legeringer heraf og varer fremstillet af disse materialer eller overtrukket hermed, juvelerarbejder, smykker, ædelstene, ure og kronometriske instrumenter
Zusammenstellung verschiedener Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte, nämlich bezogen auf Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmessinstrumente, in Geschäften des Einzelhandels, Kaufhäusern, über Versandhandelskataloge oder über elektronische Medien, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren zu ermöglichen

Ædelstene, Ure og kronometriske instrumenter, Armbåndsure, Urremme, Urkasser
Edelsteine, Uhren und Zeitmessinstrumente, Armband-/Taschenuhren, Uhrenarmbänder, (Uhren-) Gehäuse

Statuetter, nøgleringe, skulpturer og kunstgenstande fremstillet af ædle metaller eller ædelstene
Figurinen, Schlüsselringe, Skulpturen und Kunstgegenstände aus Edelmetall oder Edelsteinen

Ædelsten (undtagen diamanter) og halvædelsten, også bearbejdede eller sorterede, men ikke trukket på snor, monterede eller indfattede; usorterede ædelsten (undtagen diamanter) og halvædelsten, trukket på snor af hensyn til forsendelsen
Edelsteine (ausgenommen Diamanten) und Schmucksteine, auch bearbeitet oder einheitlich zusammengestellt, jedoch weder aufgereiht noch montiert oder gefasst; Edelsteine (ausgenommen Diamanten) und Schmucksteine, nicht einheitlich zusammenge-stellt, zur Erleichterung der Versendung vorübergehend aufgereiht

Beholdere fremstillet af ædle metaller eller ædelsten
Behälter aus Edelmetallen oder Edelsteinen

Som byggemateriale anvendte man på Bibelens tid jord, forskellige træsorter, sten, ædelsten, metaller, stoffer, puds, mørtel og beg.
Als Baustoff verwendete man in biblischer Zeit Erde, verschiedene Holzarten, Steine, Edelsteine, Metalle, Gewebe, Putz, Mörtel und Asphalt.

Hygiejniske eliksirer af ædelstene til indtagelse i kroppen
Hygienische Elixiere von Edelsteinen zur inneren Einnahme

ENHEDER OG BETEGNELSE FOR ENHEDER, DER KUN ER TILLADT INDEN FOR SÆRSKILTE ANVENDELSESOMRÅDER Størrelse Enhed Navn Symbol Værdi Optiske systemers brydeevne dioptri (*) 1 dioptrie = 1 m−1 Masse af ædelstene metrisk karat 1 metr. karat = 2 × 10−4kg Areal af grunde og jorder ar a 1 a = 102 m2 Masse pr. længdeenhed af textilfibre og garner tex (*) tex (*) 1 tex = 10−6 kg · m−1 Blodtryk og trykket i andre legemsvæsker Millimeter kviksølv Mm Hg (*) 1 mm Hg = 133,322 Pa Virkningstværsnit barn b 1 b = 10-28 m2 Anmærkning: Præfikserne og symbolerne under punkt 1.3 gælder også for ovennævnte enheder og symboler, undtagen for millimeter kviksølv og symbolet herfor.
EINHEITEN UND NAMEN VON EINHEITEN, DIE NUR IN SPEZIELLEN ANWENDUNGSBEREICHEN ZUGELASSEN SIND Größe Einheit Name Einheitenzeichen Beziehung Brechkraft von optischen Systemen Dioptrie(*) 1 Dioptrie = 1 m−1 Masse von Edelsteinen metrisches Karat 1 metr. Karat = 2 x 10−4 kg Fläche von Grundstücken und Flurstücken Ar a 1 a = 102 m2 Längenbezogene Maße von textilen Fasern und Garnen Tex(*) tex(*) 1 tex = 10−6 kg · m−1 Blutdruck und Druck anderer Körperflüssigkeiten Millimeter Quecksilbersäule mm Hg (*) 1 mm Hg = 133,322 Pa Wirkungsquerschnitt Barn b 1 b = 10-28 m2 Anmerkung: Die Vorsätze und Vorsatzzeichen unter Nummer 1.3 gelten auch für die obigen Einheiten und Einheitenzeichen, mit Ausnahme der Einheit Millimeter Quecksilbersäule und ihres Einheitenzeichens.

Køb og salg af ædelstene, Også online
An- und Verkauf von Edelsteinen, Einschließlich Online-Handel

Sammensætning til fordel for andre af juvelerarbejder, similismykker, ædelstene, halvædelstene, perler, ædelstene, ringe, øreringe, halskæder, armbånd, ankelringe, vedhæng, brocher, ure og kronometriske instrumenter, armbåndsure, urremme, urbånd, urkæder, ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller og legeringer heraf eller varer overtrukket hermed, således at kunder kan se og købe de førnævnte varer
Das Zusammenstellen von Juwelierwaren, Schmuckwaren, Schmuckimitationen, Edelsteinen, Halbedelsteinen, Perlen, Schmucksteinen, Ringen, Ohrringen, Halsketten, Armbändern, Fußgelenkkettchen, Anhängern, Broschen, Uhren und Zeitmessinstrumenten, Armbanduhren, Uhrenarmbändern, Uhrketten, Edelmetallen und deren Legierungen sowie daraus hergestellten oder damit plattierten Waren für Dritte, um dem Verbraucher die Ansicht und den Erwerb dieser Waren zu ermöglichen

Kontraktformidling for tredjemand, handel, også online, med diamanter og kunstgenstande, ædle metaller og ædelstene samt varer heraf såsom smykker, juvelerarbejder, guldbarrer, mønter
Vertragsvermittlung für Dritte, Handel auch online, in Bezug auf Diamanten und Kunstgegenstände, Edelmetalle- und steine sowie Waren hieraus wie Schmuck, Juwelierwaren, Goldbarren, Münzen

Varer af ædle metaller og legeringer heraf eller overtrukket hermed, Ikke indeholdt i andre klasser, Nemlig kunstgenstande af ædle metaller, Juvelerarbejder, Smykker og juvelerarbejder, herunder specialfremstillede artikler, Manchetknapper, Brocher (juvelerarbejder), Nøgleringe (fantasivarer, smykker), vedhæng til halsbånd (smykker), hals-, arm- og ankelkæder (smykker), Amuletter (smykker), Ædelsten, Ure og kronometriske instrumenter
Aus Edelmetallen und deren Legierungen hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit nicht in anderen Klassen enthalten, nämlich Kunstgegenstände aus Edelmetall, Juwelierwaren, Schmuckwaren einschließlich Modeschmuck, Manschettenknöpfe, Broschen (Schmuck), Schlüsselanhänger (Fantasie-, Schmuckwaren), Halsbandanhänger (Schmuck), Hals-, Arm- und Fußkettchen (Schmuck), Amulette (Schmuckwaren), Edelsteine, Uhren und Zeitmessinstrumente

Ædelsten og halvædelsten
Edelsteine und Schmucksteine

Transport, emballering, oplagring og distribution af ædle metaller og legeringer heraf, juvelerarbejder, smykker, ædelstene, ure og kronometriske instrumenter, beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning
Transport, Verpackung, Lagerung und Vertrieb von Edelmetallen und deren Legierungen, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelsteinen, Uhren und Zeitmessinstrumenten, Bekleidungsstücken, Schuhwaren und Kopfbedeckungen