ædelhed oor Duits

ædelhed

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Vornehmheit

naamwoord vroulike

Gaius talte om Drageherrenes ædelhed.
Gaius sprach von der Vornehmheit der Drachenlords.

voorbeelde

Lignende smågenstande af glas, undtagen glasperler, imitationer af naturperler og imitationer af ædel- og halvædelsten
Ähnliche Glaskurzwaren, ausgenommen Glasperlen, Nachahmungen von Perlen, Edelsteinen oder Schmucksteinen

Naturperler, kulturperler, ædel- og halvædelsten, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer; bijouterivarer; mønter; undtagen varer henhørende under pos. 7117
Echte Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteine oder Schmucksteine, Edelmetalle, Edelmetallplattierungen und Waren daraus; Fantasieschmuck; Münzen; ausgenommen Waren der Position 7117

Kapitel 71: Perler, ædel- og halvædelstene, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer, bijouterivarer
Kapitel 71: Echte Perlen, Edelsteine, Schmucksteine und dergleichen, Edelmetalle, Edelmetallplattierungen, Waren daraus; Fantasieschmuck

Imitationer af ædel- og halvædelsten, slebne og mekanisk polerede, henhørende under denne underposition adskiller sig fra tilsvarende ildpolerede varer (pos. 7018 10 59) ved deres fuldstændige glatte og skarpkantede slibeflader.
Die geschliffenen und mechanisch polierten Nachahmungen von Edelsteinen und Schmucksteinen dieser Unterposition unterscheiden sich von den gleichen so genannten „feuerpolierten“ Waren (Unterposition 7018 10 59) durch ihre vollständig glatten und scharfkantig abgegrenzten Schleifflächen.

NATURPERLER OG KULTURPERLER, ÆDEL- OG HALVÆDELSTEN
ECHTE PERLEN ODER ZUCHTPERLEN, EDELSTEINE ODER SCHMUCKSTEINE

Og jeg tror, at jeg blev udvalgt til en ædel opgave.
Und ich glaube wahrhaftig, dass ich für eine... große Mission auserwählt wurde.

ædel- og halvædelsten.
Edelsteine und Halbedelsteine.

NATURPERLER, KULTURPERLER, ÆDEL- OG HALVÆDELSTEN, ÆDLE METALLER, ÆDELMETALDUBLÉ SAMT VARER AF DISSE MATERIALER; BIJOUTERIVARER; MØNTER
ECHTE PERLEN ODER ZUCHTPERLEN, EDELSTEINE ODER SCHMUCKSTEINE, EDELMETALLE, EDELMETALLPLATTIERUNGEN UND WAREN DARAUS; FANTASIESCHMUCK; MÜNZEN

der henviser til, at havbars er en ædel fiskeart, som er særdeles efterspurgt i fiskerisektoren på grund af dens betydelige økonomiske værdi;
in der Erwägung, dass es sich bei Meerbarsch um eine edle Fischart handelt, die aufgrund ihres beträchtlichen wirtschaftlichen Wertes im Fischereisektor sehr gefragt ist;

Så vil I være blevet unge af ædel herkomst.
Dann seid ihr zur Jugend von edler Herkunft geworden.

Ved »bijouterivarer« (pos. 7117) forstås varer som nævnt i bestemmelse 9 a) (undtagen knapper og andre varer henhørende under pos. 9606, kamme, hårspænder og lignende samt hårnåle henhørende under pos. 9615), som hverken er i forbindelse med natur- eller kulturperler, ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede), eller (bortset fra mindre væsentlige bestanddele) ædle metaller eller ædelmetaldublé.
Als "Phantasieschmuck" im Sinne der Position 7117 gelten Waren von der in der Anmerkung 9 a) genannten Art (ausgenommen Knöpfe und andere Waren der Position 9606, Einsteckkämme, Haarspangen und ähnliche Waren sowie Haarnadeln der Position 9615), wenn sie weder echte Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteine oder Schmucksteine (natürliche, synthetische oder rekonstituierte) noch - abgesehen von geringfügigen Verzierungen oder unwesentlichen Zutaten - Edelmetalle oder Edelmetallplattierungen enthalten.

Jeg skaffer dem en sending meget dyr, ædel vin.
Genauer gesagt, besorge ich ihnen eine Lieferung sehr teurer, edler Weine.

De sejre, I vinder over hedningene,-- er et skridt på vejen til en mere ædel menneskesjæl
Die Siege, welche Sie... über die Heiden erzielen werden, sind die Siege... der nobleren Seele im Menschen

Han var af ædel byrd og var medlem af farisæernes religiøse sekt, men havde også ved slægtskab forbindelse med saddukæernes mere aristokratiske sekt.
Er war von nobler Abkunft, gehörte der Sekte der Pharisäer an und hatte familiäre Beziehungen zu der aristokratischen Sekte der Sadduzäer.

Naturperler, kulturperler, ædel– og halvædelsten, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer; bijouterivarer; mønter, undtagen
Echte Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteine oder Schmucksteine, Edelmetalle, Edelmetallplattierungen und Waren daraus; Phantasieschmuck; Münzen; ausgenommen:

Naturperler, kulturperler, ædel- og halvædelsten, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer; bijouterivarer; mønter; undtagen:
Echte Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteine oder Schmucksteine, Edelmetalle, Edelmetallplattierungen und Waren daraus; Fantasieschmuck; Münzen, ausgenommen:

Imitationer af ædel- og halvædelsten, slebne og mekanisk polerede, henhørende under denne underposition adskiller sig fra tilsvarende ildpolerede varer (underpos. 7018 10 59 ) ved deres fuldstændige glatte og skarpkantede slibeflader.
Die geschliffenen und mechanisch polierten Nachahmungen von Edelsteinen und Schmuck-steinen dieser Unterposition unterscheiden sich von den gleichen so genannten „feuerpolierten“ Waren (Unterposition 7018 10 59 ) durch ihre vollständig glatten und scharfkantig abgegrenzten Schleifflächen.

Og at beskytte sin familie er en ædel handling.
Frau und Kind zu beschützen ist doch eine edle Tat.

Vedrørende ædel- og halvædelsten, der ikke anses som »på anden måde bearbejdede« i disse underpositioner, samt vedrørende de sten, der, selv om de hverken er indfattede eller monterede, henhører under kapitel 90 og 91, henvises til Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 7103 , tredje og femte stykke.
Wegen der Edelsteine und Schmucksteine, die nicht als „anders bearbeitet“ im Sinne, dieser Unterpositionen anzusehen sind, und der Steine, die, auch wenn sie weder gefasst noch montiert sind, zu Kapitel 90 oder 91 gehören, siehe die Erläuterungen zu Position 7103 des HS, dritter und fünfter Absatz.

7116 | Varer af naturperler eller kulturperler, ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede) | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik | |
7116 | Waren aus echten Perlen oder Zuchtperlen, aus Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten) | Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet | |

Denne underposition omfatter bl.a. imitationer af koraller, små kugler og utilskårne slebne glasstykker (bortset fra imitationer af naturperler eller af ædel- og halvædelsten) til hattenålehoveder, vedhæng til øreringe og små glasrør til fremstilling af frynser.
B. Nachahmungen von Korallen, Kügelchen und Cabochons (andere als Nachahmungen von Perlen, Edelsteinen oder Schmucksteinen) für Hutnadelköpfe, Anhänger von Ohrklipsen und Glasröhrchen zum Herstellen von Fransen.

Nu kan jeg se, at ædelhed udspringer af sjælen, ikke blodet.
Ich erkenne nun, dass Adel aus der Seele kommt... und nicht aus dem Blut.

Naturperler, kulturperler, ædel- og halvædelsten, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer; bijouterivarer; mønter
Echte Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteine oder Schmucksteine, Edelmetalle, Edelmetallplattierungen und Waren daraus; Fantasieschmuck; Münzen

Ved »bijouterivarer« (pos. 7117) forstås varer som nævnt i bestemmelse 9 a) (undtagen knapper og andre varer henhørende under pos. 9606, kamme, hårspænder og lignende samt hårnåle henhørende under pos. 9615), som hverken er i forbindelse med natur- eller kulturperler, ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede), eller (bortset fra mindre væsentlige bestanddele) ædle metaller eller ædelmetaldublé.
10. Als "Gold- und Silberschmiedewaren" im Sinne der Position 7114 gelten Waren wie Tafelgeräte, Toilettengarnituren, Schreibtischgarnituren, Rauchservice, Gegenstände zur Innenausstattung und Geräte für religiöse Zwecke.

Åh, hvor ædel af dig.
Oh, wie edel von Euch, Junge.