ørken oor Duits

ørken

/œrkən/, [ˈœ̞ɐ̯ɡ̊ən] naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Wüste

naamwoord vroulike

Sahara er en stor ørken.
Die Sahara ist eine weitläufige Wüste.

Einöde

naamwoord vroulike

Han frembragte den heller ikke for at den skulle blive en ørken.
Er schuf sie nicht, damit der Mensch sie zur Einöde mache.

Sandwüste

vroulike

Wüstenbildung

Jord, der passes af landmanden, bevarer sin frugtbarhed, mens den forvandles til ørken, hvis denne pleje fjernes.
Böden, die von Landwirten bearbeitet werden, bleiben fruchtbar, ohne diese Bearbeitung setzt jedoch der Prozess der Wüstenbildung ein.

Ørken

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Wüste

naamwoord

vegetationsloses oder -armes Gebiet

Sahara er en stor ørken.
Die Sahara ist eine weitläufige Wüste.

voorbeelde

For cirka 3500 år siden da israelitterne vandrede omkring i Sinaj Ørken, sagde de: „Vi husker fiskene som vi fik at spise i Ægypten for ingenting, agurkerne og vandmelonerne og porrerne og løgene og hvidløgene!“
Nun, als die Israeliten vor rund 3 500 Jahren durch die Wildnis Sinai zogen, sagten sie: „Wie wir doch der Fische gedenken, die wir in Ägypten jeweils umsonst zu essen bekamen, der Gurken und der Wassermelonen und des Lauchs und der Zwiebeln und des Knoblauchs!“

Det var nu en ørken, og ikke længere det yppige landskab.
Es war die Wüste, und nicht mehr die Gegend voll üppigen Wachsthums.

opfordrer Kommissionen til at fremlægge en meddelelse om ørken- og steppedannelse, navnlig situationen i EU og dernæst globalt, som indeholder en præcis beskrivelse af de regioner, der er berørt eller sandsynligvis vil blive berørt af ørken- og steppedannelsesprocessen, sammen med en detaljeret analyse af årsagerne og de socioøkonomiske virkninger for regionerne, og som identificerer passende fællesskabsaktioner, der kan hjælpe med at begrænse de negative virkninger af disse processer;
fordert die Kommission nachdrücklich auf, eine Mitteilung über die Wüstenbildung und Versteppung, in erster Linie in der Europäischen Union, aber auch weltweit, vorzulegen, in der klar aufgeführt wird, welche Gebiete von Wüstenbildung bzw. Versteppung betroffen sind bzw. wo diese Prozesse einzusetzen drohen, und in der die Ursachen und die sozioökonomischen Auswirkungen auf die Regionen eingehend analysiert und geeignete gemeinschaftliche Maßnahmen aufgezeigt werden, durch die die verheerenden Auswirkungen dieser Prozesse eingedämmt werden können;

Han bliver som ødemarkens ene og får ej lykke at se; han bor i glødende ørk, i saltland, hvor ingen fæster bo.
Und er wird sein wie ein Entblößter in der Steppe und nicht sehen, daß Gutes kommt; und an dürren Örtern in der Wüste wird er wohnen, in einem salzigen und unbewohnten Lande.

Vi har alle set en masse film, hvor en rigtig forbumlet fyr standser en bus midt ude i en ørken, eller noget.
Es gibt massenweise Filme, in denen so ein mürrischer Typ mitten in der Wüste einen Bus anhält.

Redningen af over 23 000 migranter i den nigerske ørken blev også støttet inden for rammerne af dette arbejde.
In diesem Rahmen wurde auch die Rettung von über 23 000 Migranten aus der Wüste Nigers unterstützt.

Jeg så det første koncept i DARPA Grand Challenges, hvor den Amerikanske Stat uddelte en pris til at bygge en selvkørende bil, der kunne navigere rundt i en ørken.
Mir ist dieses Konzept zuerst begegnet bei den DARPA Grand Challenges, bei denen die U. S. - Regierung einen Preis ausgelobt hat für den Bau eines selbststeuernden Autos, das eine Wüste befahren könnte.

De døde bliver ikke forbrændte i begærets ørken.
Die Tote werden nicht von der Wüste des Begehrens versengt.

21 Mindre end tre måneder efter udgangen slår Israel lejr i Sinaj Ørken.
21 Innerhalb von drei Monaten nach dem Auszug lagern die Israeliten in der Wildnis Sinai.

+ 4 Men Naʹdab og Aʹbihu døde for Jehovas ansigt da de frembar ulovlig ild+ for Jehova i Sinaj Ørken, og de havde ingen sønner.
+ 4 Indes starben Nạdab und Abịhu vor Jehova, als sie in der Wildnis Sịnai vor Jehova unerlaubtes Feuer darboten;+ und sie hatten keine Söhne gehabt.

Khalid red i seks dage i træk gennem den udtørrede ørken og ankom til Palæstina i sidste øjeblik.
Sechs Tage ritt Chalid durch die Wüste und traf rechtzeitig in Palästina ein.

Det var ’en stor og frygtindgydende ørken’ israelitterne måtte vandre igennem i 40 år
Es war eine „große und furchteinflößende Wildnis“, durch die Israel 40 Jahre wanderte

Ørken i De Græske Skrifter.
„Wildnis“ in den Christlichen Griechischen Schriften.

Du er i en ørken og vandrer i sandet, og pludselig...
Sie sind in einer Wüste und laufen durch den Sand, als...

Denne discipelrolle fordrer ikke nødvendigvis, at vi forlader vore får på marken eller drager gennem en ørken.
Diese Nachfolge Christi erfordert nicht unbedingt, dass wir unsere Schafe auf den Feldern zurücklassen oder eine Wüste durchqueren.

I et land der ligger på randen af en glohed ørken var 39 procent af alle forkynderne med i heltidstjenesten i april.
In einem Gebiet, das am Rand der Wüste liegt und in dem es sehr heiß ist, standen im April 39 Prozent aller Verkündiger im Vollzeitdienst.

Sektor 2: Ørken.
Sektor 2: wüstenartiges Gelände.

Jorden skal skælve og vride sig, thi [Jehovas] tanker mod Babel fuldbyrdes, at gøre Babels land til en ørken, hvor ingen bor.“ — Jer.
Und die Erde möge beben und sich winden vor Schmerz, denn gegen Babylon haben sich die Gedanken Jehovas erhoben, um das Land Babylon zum Gegenstand des Entsetzens zu machen, ohne Bewohner“ (Jer.

I drømmen finder jeg det i en rød ørken.
Im Traum finde ich ihn in einer roten Wüste.

henviser til eksempler på de initiativer, som Kommissionen foreslår, som f.eks. motorveje til søs, sammenkobling af motorveje gennem Maghreb, rensning af Middelhavet for forurening, civilbeskyttelse og solarprogrammet for Middelhavsområdet; udtrykker sin interesse for de muligheder, der ligger i elektricitetsproduktion med høj effekt ved hjælp af solenergi i den nordafrikanske ørken, og henstiller, at dette spørgsmål prioriteres på de indledende møder i Middelhavsunionen; støtter ligeledes andre projekter som f.eks. afsaltning af havvand for at forbedre adgangen til drikkevand, hvilket er et centralt problem i mange lande i Middelhavsområdet
verweist auf die Beispiele für Initiativen, die die Kommission vorgeschlagen hat, wie Meeresautobahnen, die Errichtung der Autobahn des Arabischen Maghreb (AMA), die Umweltsanierung im Mittelmeerraum, Zivilschutz und Solarprogramm für den Mittelmeerraum; bekundet sein Interesse an den Möglichkeiten, die eine Stromerzeugung mittels hochleistungsfähiger thermischer Solaranlagen in der nordafrikanischen Wüste bietet, und empfiehlt, dass eine Debatte über dieses Thema zu den Prioritäten der ersten Sitzungen der Initiative Union für den Mittelmeerraum zählen sollte; unterstützt ferner weitere Vorhaben wie die Meerwasserentsalzung zur Erleichterung des Zugangs zu Trinkwasser, der ein wichtiges Anliegen vieler Mittelmeeranrainerstaaten ist

Bed eleverne om at forestille sig, at de er ved at dø af tørst i en ørken, og der er en flaske med vand på en bakketop tæt på.
Die Schüler sollen sich vorstellen, dass sie in der Wüste am Verdursten seien. Auf einem nahegelegenen Hügel steht eine Flasche Wasser.

Grunden er den frygtindgydende Nubiske Ørken.
Der Grund dafür ist die schreckliche Nubische Wüste.

Velkommen til " virkelighedens ørken ".
Willkommen in der " Wüste der Wirklichkeit ".

4 Men se, aLaman og Lemuel, jeg nærer stor bekymring for jer, for se, det forekom mig, at jeg i min drøm så en mørk og dyster ørken.
4 Aber siehe, aLaman und Lemuel, euretwegen bin ich überaus besorgt; denn siehe, mir war, als sah ich in meinem Traum eine finstere und trostlose Wildnis.

Øst for Judas bjerge ligger Judas Ørken, også kaldet Jesjimon, der betyder „ødemark“ eller „ørken“.
Östlich der Berge Judas liegt die Wildnis Juda, die auch Jeschimon genannt wird, was „Wüste“ bedeutet (1.