Bjerg-Kløver oor Duits

Bjerg-Kløver

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Berg-Klee

Art der Gattung Klee (Trifolium)

voorbeelde

De væsentligste bælgplanter er: bjerg-kløver (Trifolium montanum), kællingetand (Lotus corniculatus), røllike (Achillea spp.) osv.
Die häufigsten Leguminosen sind Bergklee (Trifolium montanum), Hornklee (Lotus corniculatus), Schafgarbe (Achillea spp.) etc.

Ifølge mytologien havde guden Herkules kløvet bjergene i to.
Der Sage nach soll der griechische Held Herakles die Berge voneinander getrennt haben.

De, der hugger, står badet i sved og slår til, som ville de kløve bjerget med ét tag.
Die Hauer stehen schweißüberströmt in den Stollen und schlagen zu, als wollten sie den Berg in einem durchhauen.

Over 700.000 mennesker har mistet livet ved jordskælv, de materielle tab kan slet ikke gøres op, hele byer — som for eksempel Managua i Nicaragua — er blevet ødelagt, og store bjerge er blevet kløvet, så at byer er blevet begravet under tonsvis af jord.
Diese Erdbeben haben über 700 000 Menschenleben gefordert und unermeßlichen Sachschaden angerichtet; ganze Städte wie Managua (Nicaragua) sind zerstört worden; Erdbeben haben auch Bergstürze zur Folge gehabt, wobei ganze Ortschaften unter vielen Tonnen Erde begraben worden sind.

Og bjergene skal smelte under ham og lavningerne kløves, som voks for ilden, som vand der styrter ned ad en bjergskrænt.“
Und die Berge sollen unter ihm zerschmelzen, und die Tiefebenen, sie werden sich spalten wie das Wachs vor dem Feuer, wie Gewässer, die einen Abhang hinabgegossen werden.“

+ 4 Og bjergene skal smelte under ham+ og lavningerne kløves, som voks for ilden,+ som vand der styrter ned ad en bjergskrænt.
+ 4 Und die Berge sollen unter ihm zerschmelzen,+ und die Tiefebenen, sie werden sich spalten wie das Wachs vor dem Feuer,+ wie Gewässer, die einen Abhang hinabgegossen werden.

Profeten Mika siger: „Bjergene skal smelte under ham [Jehova] og lavningerne kløves, som voks for ilden, som vand der styrter ned ad en bjergskrænt.“
Micha erklärte: „Die Berge sollen unter ihm [Jehova] zerschmelzen, und die Tiefebenen, sie werden sich spalten wie das Wachs vor dem Feuer, wie Gewässer, die einen Abhang hinabgegossen werden“ (Micha 1:4).

Et avisudklip fortalte, at han målløst var gået op ad bjerget, mens hans far havde været i færd med at kløve brænde.
In einem ausgeschnittenen Zeitungsartikel stand, dass er auf einen Berg gestiegen war, während sein Vater Holz hackte.

Når Jehova griber til handling, vil katastrofen for de troløse blive lige så stor som hvis bjergene var smeltet som voks eller lavningerne var blevet kløvet af et jordskælv.
Wenn Jehova handelt, werden die Folgen für die Untreuen katastrophal sein — als seien die Berge wie Wachs zerschmolzen und die Ebenen durch ein Erdbeben gespalten worden.