Blækhus oor Duits

Blækhus

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Tintenfass

naamwoord

Det får mig til at tænke på et blækhus.
Es lässt mich an ein Tintenfass denken.

blækhus

onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Tintenfass

naamwoord onsydig

Det får mig til at tænke på et blækhus.
Es lässt mich an ein Tintenfass denken.

voorbeelde

Skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler), særlig skrivetavler, stempelæsker og -puder, brevbakker, papirknive, blyanter, skriveredskaber, blækhuse, brevpresser, blyantholdere, penneskafter, skriveunderlag, kuglepenne, kugler og skafter til kuglepenne
Schreibmaschinen und Büroartikel, ausgenommen Möbel, insbesondere Schiefertafeln zum Schreiben, Stempelkästen und Stempelkissen, Briefkörbe, Papiermesser, Bleistifte, Schreibgarnituren, Tintenfässer, Briefbeschwerer, Bleistifthalter, Federhalter, Schreibunterlagen, Stifte, Kugeln und Federn für Stifte

Det samme til Blækhus, hvis rigtige navn viste sig at være Tybero Istarion.
Das Gleiche galt für Tintenfass, dessen richtiger Name allem Anschein nach Tybero Istarion lautete. »Tybero?

Sneen blev liggende, men vi stoppede ikke kakkelovnen til eller hældte sand i blækhusene.
Der Schnee blieb liegen, aber wir verstopften weder den Kachelofen, noch schütteten wir Sand in die Tintenfässer.

Der var næppe én af præsterne der svarede på forkyndernes breve, men nogle af dem fór i blækhuset og skrev voldsomme breve til aviserne.
Kaum ein Geistlicher antwortete auf die Briefe der Verkündiger, aber einige reagierten heftig, indem sie Briefe an die Zeitungen schrieben.

På bordet, hvor de sad og drak, var der et blækhus, papir og penne.""
Auf dem Tisch, an dem sie tranken, war ein Tintenfaß, Papier und Federn.

Skriveinstrumenter og -materialer, inklusive penne, blyanter, kuglepenne, stålpenne, fyldepenne, tegnepenne og markere, kugler til kuglepenne, penneæsker, blæk, skrivetøj og blækhuse, penne, penneetuier, clips til penneskafter, penneviskere, penneholdere og penneholdere
Schreibinstrumente und -materialien einschließlich Schreibstifte, Bleistifte, Kugelschreiber, Stahlfedern, Füllfederhalter, Zeichenfedern und Textmarker, Kugeln für Kugelschreiber, Kästen für Schreibstifte, Tinte, Tintenständer und Tintenfässer, Schreibfedern, Federkästen, Federhalterclips, Federwischer (Tintenwischer), Stifthalter und Halter für Schreibfedern

Skrivematerialer og skriveredskaber, Penne [skriveredskaber], Blyanter, Kuglepenne [penne], Markeringspenne, Refills til penne, Kuglepenne [penne], Æsker til penne, Blæk, Blækhuse og Blækhuse, Pennespidser, Æsker til penne, Penneclips, Penneviskere, Penneskafter og Penneholdere
Schreibartikel und -geräte, Füllfederhalter, Kugelschreiber, Bleistifte, Kugeln für Kugelschreiber, Markierer, Ersatzminen für Schreibstifte, Kugeln für Kugelschreiber, Federkästen, Tinten, Tintenfässer und Tintenfässer, Schreibfedern, Federkästen, Federhalterclips, Federwischer [Tintenwischer], Federhalter und Stifthalter

Det får mig til at tænke på et blækhus.
Es lässt mich an ein Tintenfass denken.

Blyanter, fyldepenne, penne, blækhuse, fjer, penneæsker, papirhandlervarer
Bleistifte, Füllfederhalter, Schreibstifte, Tintenfässer, Federn, Schreibetuis, Schreibwaren

Blækhuse, trækpapir, penne og blyantholdere, brevåbnere og dokumentbakker
Tintenfässer, Löschpapier, Schreibstift- und Bleistifthalter, Brieföffner und Dokumentablagen

Skrivetilbehør, inklusive skriveetuier, mapper af papirvarer, brevpressere, papirknive og blækhuse
Schreibaccessoires inklusive Schreibetuis, Schreibmappen, Briefbeschwerer, Papiermesser und Tintenfässer

Eller Er Deres blækhuse fyldt tilstrækkeligt op?
Oder Sind Ihre Tintenvorräte aufgefüllt?

Detailhandel og distribution i forbindelse med salg af skriveredskaber og -materialer, inklusive penne, Blyanter, Kuglepenne,Stålpenne, fyldepenne, tegnepenne og Filtpenne,Kugler til kuglepenne, penneæsker, blæk, Skriveredskaber til skrivebordet og Blækhuse, penne, Penalhuse, Clips til penneskafter, penneviskere, penneholdere og penneholdere
Einzelhandelsdienstleistungen und Vertrieb im Zusammenhang mit dem Verkauf von Schreibinstrumenten und -materialien, einschließlich Schreibstiften, Stifte, Kugelschreiber,Stahlfedern, Füllfederhalter, Zeichenfedern und Stifte,Kugeln für Kugelschreiber, Kästen für Schreibstifte, Tinte, Schreibgarnituren und Tintenfässer, Schreibfedern, Schreibetuis, Federhalterclips, Federwischer (Tintenwischer), Stifthalter und Halter für Schreibfedern

Blækhuse, brevpressere
Löschpapier für Tinte

mumlede skriveren og dyppede en rørpen i blækhuset. ”Skal det skrives på hindi?”
« murmelte der Briefschreiber; er tunkte eine Rohrfeder ins Tintenfaß. »Soll es auf Hindi geschrieben werden?

Lykønskningskort, pap, papvarer, kataloger, tegneserier, bordskånere til ølkrus, tegneblokke, blokke (papirvarer), emballage til flasker af pap eller papir, brochurer, urtepotteskjulere af pap eller papir, poser og papemballage, æsker af karton til emballeringsbrug, hatteæsker, dokumentomslag, ringbind, blyanter, tegneinstrumenter og skriveredskaber, pensler, blyantholdere og blyantspidsere, tegnematerialer, viskelædere, rettelak, sværtepuder, blækhuse, blæk, raderinger og graveringer, japanske blæksten, Jacquard (perforeret pap til mønstre), brevpapir, kalkerpapir, karbonpapir, sølvpapir, lysende papir, paraffinpapir, papir til optagemaskiner, Xuan-papir (til maling og kalligrafi), pergamentpapir, graveringsbræt
Glückwunschkarten, Kartons, Kartonagen, Kataloge, Comic-Strips, Bierdeckel, Zeichenblöcke, Schreibblöcke (Papierwaren), Flaschenverpackungen aus Pappe oder aus Papier, Broschüren, Blumenübertöpfe aus Pappe oder Papier, Beutel und Kartonverpackungen, Verpackungsbehältnisse aus Papier, Hutschachteln, Aktenhüllen, Hefter, Bleistifte, Zeichen- und Schreibinstrumente, Pinsel, Bleistifthalter und Bleistiftspitzer, Zeichenbedarfsartikel, Radiergummis, Radiergummis, Tintenfässer, Tintenfässer, Tinte, Scheidewasser zum Gravieren, Tintensteine für Jacquardmaschinen (Lochkarten für Webmaschinen), Briefpapier, Pauspapier, Kohlepapier, Silberpapier, Leuchtpapier, Wachspapier, Papier für Registriergeräte, Xuan-Papier (für chinesische Malerei und Kalligrafie), Pergamentpapier, Gravierplatten

Blækhuse
Schreibgarnituren

Hendes hår var så skinnende sort, at man skulle tro, hun havde dyppet det i et blækhus.
Ihr Haar war so glänzend schwarz, dass es aussah, als wäre es in ein Tintenfass getaucht worden.

Enheder af horn fra næsehorn som hele horn eller dele deraf med ure, blækhuse, barometre eller andre genstande indsat, hvor hornet i det væsentlige er uændret og/eller hvor der uafhængigt kan påvises utilstrækkelig kunstnerisk værdi i overensstemmelse med pkt. 5.6 i denne vejledning, er ikke forarbejdede enheder.
Exemplare von Nashorn-Hörnern wie ganze Hörner oder Hornteile, in die Uhren, Tintenfässer, Barometer oder andere Gegenstände eingefasst sind und bei denen das Horn im Wesentlichen unverändert bleibt und/oder bei denen gemäß Nummer 5.6 durch einen unabhängigen Sachverständigen ein unzureichender künstlerischer Wert nachgewiesen werden kann, gelten nicht als zu Gegenständen verarbeitete Exemplare.

Skrivematerialer, skriveredskaber, skriftmodeller til kopiering, blækhuse
Schreibmaterialien, Schreibgeräte, Schriftvorlagen, Schreibgarnituren

I den sene middelalder begyndte succesrige handelsfolk og håndværkere at gøre blækhuset til et statussymbol.
Im Spätmittelalter begannen erfolgreiche Kaufleute und Handwerker, das Tintenfass zu ihrem Statussymbol zu machen.

Farvetryk, lykønskningskort, papirhandlervarer, inklusive skrivehæfter, skriveblæk og blækhuse
Farbdrucke, Glückwunschkarten Schreibwaren inklusive Schreiblernhefte, Schreibtinten und Tintenfässer

Skrivetilbehør, nemlig skriveetuier, Dokumentomslag (papirhandlervarer), Brevpressere, Papirknive og Blækhuse
Schreibaccessoires nämlich Schreibetuis, Schreibmappen, Briefbeschwerer, Papiermesser und Tintenfässer

Skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler), brevbakker, papirknive, skrivetøj, blækhuse, brevpressere, blyantsholdere, penneskafter, blyantsholdere, skriveblokke, blyanter, fyldepenne, kuglepenne, stifter og spidser til penne og blyanter, viskelædere, penalhuse
Schreibmaschinen und Büroartikel (ausgenommen Möbel), Papierkörbe, Brieföffner, Schreibgarnituren, Tintenfässer, Briefbeschwerer, Bleistifthalter, Federhalter, Stifthalter, Schreibunterlagen, Bleistifte, Füllfederhalter, Kugeln, Minen und Schreibfedern für Federhalter und Stifte, Radiergummis, Etuis für Schreibstifte

Da jeg åbnede døren kastede han et blækhus efter mig, men det ramte ved siden af og knustes mod væggen.
Als ich die Tür öffnete, warf er mir ein Tintenfaß entgegen, das allerdings sein Ziel verfehlte und an der Wand zerbrach.