blæk oor Duits

blæk

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Tinte

naamwoord vroulike

intensiv gefärbte Flüssigkeit

Min kuglepen er lige løbet tør for blæk.
Meinem Kuli ist gerade die Tinte ausgegangen.

farbe

Prøven mærkes klart med uudsletteligt blæk på selve prøven og på prøvetagningsblanketten.
Die Probe ist auf dem Behältnis und auf dem Probenahmeformular eindeutig mit nicht löschbarer Farbe zu kennzeichnen.

Farbe

naamwoord vroulike

Prøven mærkes klart med uudsletteligt blæk på selve prøven og på prøvetagningsblanketten.
Die Probe ist auf dem Behältnis und auf dem Probenahmeformular eindeutig mit nicht löschbarer Farbe zu kennzeichnen.

Druckfarbe

naamwoord vroulike

Kode 019: Fremstilling af pigmenter, lak og blæk
Code 019: Herstellung von Pigmenten, Lacken und Druckfarben

voorbeelde

Så åbnede han bogen og beundrede de nydelige rækker af runer indeni skrevet med blankt, rødt blæk.
Dann schlug er das Buch auf und bewunderte die fein säuberlich mit glänzend roter Tinte gemalten Schriftzeichen.

Ukrainske og russiske brødre som rejste ind i Rusland, medbragte åndelig føde, stencils, blæk og andre redskaber som skulle bruges i Rusland.
Dafür brachten ukrainische und russische Brüder, die aus Polen zurückkehrten, geistige Speise, Wachsmatrizen, Tinte und sonstiges Material mit.

Kort efter at man havde skrevet med dette blæk, kunne man fjerne det skrevne med en våd svamp.
Etwas frisch Geschriebenes konnte man mit einem nassen Schwamm ohne weiteres auslöschen.

Oplysningsformularerne udfærdiges på et af disse sprog: Hvis de udfærdiges i hånden, skal de udfyldes med blæk og med blokbogstaver.
Die Auskunftsblätter sind in einer dieser Sprachen auszufüllen; werden sie handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen.

stemple passet med et indrejsestempel, der med uudslettelig sort blæk overstreges med et kryds, og skrive overfor, ligeledes med uudslettelig blæk, det eller de bogstaver, der svarer til begrundelsen for nægtelse af indrejse; listen over disse bogstaver er anført på ovennævnte standardformular for nægtelse af indrejse
bringt der zuständige Grenzschutzbeamte in dem Pass einen Einreisestempel an, den er in Form eines Kreuzes mit schwarzer, dokumentenechter Tinte durchstreicht; zudem trägt er rechts neben diesem Stempel ebenfalls mit dokumentenechter Tinte den oder die Kennbuchstaben ein, die dem Grund oder den Gründen für die Einreiseverweigerung entsprechen und die in dem genannten Standardformular aufgeführt sind;

Engrossalg, detailsalg i forretninger og via globale computernetværk af alle former for spiselige og ikke spiselige glutenfri dekorationer til bagerivarer, konditorivarer, bagervarer, isprodukter, og printere med spiseligt blæk
Großhandelsverkauf, Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von essbaren glutenfreien und nicht essbaren Verzierungen für feine Backwaren, Konditorwaren, Backwaren, Speiseeis und essbaren Drucktinten

ed ombytning af ødelagte eller beskadigede sedler kræves: a) identifikation af den anmodende part ved tvivl om dennes ejendomsret til pengesedlerne og sedlernes ægthed b) ved rimelig begrundet mistanke om, at der er begået en lovovertrædelse, eller at sedlen forsætligt er ødelagt eller beskadiget, en skriftlig forklaring, der angiver grunden til ødelæggelsen eller beskadigelsen, og hvad der er sket med sedlens manglende dele c) en skriftlig forklaring vedrørende arten af pletter, plamager og væsker, der er trængt ind i sedlen, ved indgivelse af blæk- eller væskeplettede sedler eller sedler med plamager d) en skriftlig forklaring vedrørende årsagen til og metode for destruktion, hvis kreditinstitutter indgiver sedler, som er misfarvet ved aktivering af tyverisikring
er Umtausch schadhafter oder beschädigter Banknoten erfolgt unter folgenden Voraussetzungen: a) Feststellung der Identität des Antragstellers bei Zweifel über den bestehenden Rechtsanspruch an die Banknoten und die Echtheit der Banknoten. b) Vorlage einer schriftlichen Erklärung über die Ursachen der Beschädigung und über den Verbleib der fehlenden Teile der Banknote bei hinreichendem Verdacht auf eine strafbare Handlung oder eine absichtliche Herbeiführung der Beschädigung

Sagt med andre ord må Kommissionen genoplive den spanske regerings lunkne aktion, som indtil nu kun har ført til et nordamerikansk forslag skrevet med truende blæk, der var opsat på at indføre ændringer i protokollen om citruseksport.
Mit anderen Worten: Die Kommission muss das halbherzige Vorgehen der spanischen Regierung umdirigieren, denn diese hat von Seiten der USA bisher lediglich einen Vorschlag mit unterschwelligen Drohungen erhalten, der eine Änderung des Protokolls zur Regelung unserer Zitrusfruchtexporte vorsieht.

Erklæringen kan også være håndskrevet, i så fald skal den være skrevet med blæk og med blokbogstaver.
Wird die Erklärung handschriftlich erstellt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen.

Som Krabbeklo engang bemærkede, brugte Kalkun de fleste af sine penge til rødt blæk.
Wie Nippers einmal bemerkte, ging Turkeys Geld hauptsächlich für rote Tinte drauf.

Hvis det kan skrives med pen og blæk, hvorfor skulle det så ikke kunne udtales, hvilket er langt bedre end at blive skrevet med pen og blæk?
Und so er kann mit Federn und Tinten geschrieben werden, warum sollte er nicht auch mit dem Munde, der viel besser denn Federn und Tinten ist, genennet werden?

Blæk til engangspatroner med indhold af:
Tinte, in Einwegpatronen abgefüllt, mit einem Gehalt von:

ex kapitel 32 || Garve- og farvestofekstrakter; garvesyrer og derivater deraf; farver, pigmenter og andre farvestoffer; maling og lakker; kit, spartelmasse og lign.; trykfarver, blæk og tusch; undtagen: || Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt.
ex Kapitel 32 || Gerb- und Farbstoffauszüge; Tannine und ihre Derivate; Farbstoffe, Pigmente und andere Farbmittel; Anstrichfarben und Lacke; Kitte; Tinten; ausgenommen: || Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien in eine andere Position als das Erzeugnis einzureihen sind.

Detailsalg, herunder via internettet af computer hardware og computer software samt tilbehør og reservedele dertil, herunder tonerpatroner, blæk, farvebånd og papir
Einzelhandelsverkauf, einschließlich über das Internet, von Computerhardware und Computersoftware sowie deren Zubehör und Ersatzteile, einschließlich Tonerkartuschen, Tinte, Farbbänder und Papier

Hvis de udfyldes i hånden, skal det være med blæk og med blokbogstaver
Werden sie handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen

Oplysningsformularerne udfærdiges på et af disse sprog: hvis de udfærdiges i hånden, skal de udfyldes med blæk og blokbogstaver.
Die Auskunftsblätter sind in einer dieser Sprachen auszufuellen; werden sie handschriftlich ausgefuellt, so muß dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen.

Flydende blæk
Flüssigtinten

f) Trykfarve, toner, blæk, lak, folie og laminat
f) Druckfarben, Toner, Farben, Lacke, Folien und Kaschiermittel

Blæk indeholdt i kassetter, tryksværte, faste blækpatroner til inkjetprintere, lædersværte, tonerpatroner til printere og fotokopieringsmaskiner, tonerpatroner til printere og fotokopieringsmaskiner, tryksværte, tonere til fotokopieringsmaskiner (blæk), blæk til fotokopieringsmaskiner (tonere), kulpudder til kopimaskiner, farve til gravering
Tinte in Patronen, Druckertinte, gefüllte Festtintenpatronen für Tintenstrahldrucker, Ledertinten, gefüllte Tonerpatronen für Drucker und Fotokopiergeräte, gefüllte Tonerpatronen für Drucker und Fotokopiergeräte, Druckerfarben, Toner (Tinte) für Fotokopiergeräte, Tinte (Toner) für Fotokopiergeräte, Kohlepulver für Fotokopiergeräte, Gravierfarben

Blæk til tatoveringer
Tinten für Tattoos

Ligesom den tiarmede kæmpeblæksprutte, kan den ottearmede kæmpeblæksprutte, camouflere sig ved at skifte farve, bevæge sig gennem vandet ved hjælp af jetprincippet, og den kan undslippe fare ved at sprøjte en tæt sky af blæk ud.
Der Riesenkrake kann — wie der Riesenkalmar — zu Tarnzwecken seine Farbe ändern, sich mit Düsenantrieb fortbewegen und bei Gefahr eine geballte Ladung Tinte ausstoßen.

Forbrugsprodukter til billedmedier, nemlig printerpatroner, inkjetpatroner, tonerpatroner, laserpatroner og genbrugspatroner, genopfyldte patroner og tonerpatroner, genbrugstilbehør til printere til kontorbrug, nemlig printer-, blæk-, inkjet-, toner- og laserpatroner og tilhørende dele og tilbehør til sådanne patroner
Verbrauchsartikel für Bildmedien, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, nämlich Druckerpatronen, Patronen für Tintenstrahldrucker, Tonerpatronen, Patronen für Laserdrucker und Recycling-Patronen, Tinten- und Toner-Recyclingpatronen, Recycling-Druckzubehör für Bürozwecke, nämlich Drucker-, Tinten-, Tintenstrahl- und Toner- und Laserpatronen sowie damit zusammenhängende Teile und Bestandteile für solche Patronen

Disse oplysninger skal stå uden på posen (direkte skrevet på posen med blæk, som ikke kan udslettes, eller på en etiket, som sættes på posen
Diese Kennzeichnung ist an der Außenseite des Beutels (mit unauslöschbarer Tinte unmittelbar auf dem Beutel oder durch Befestigung eines Etiketts) anzubringen

Såfremt alle eksemplarerne af det anvendte formularsæt kun skal anvendes i den samme medlemsstat, kan de også udfyldes læseligt i hånden med blæk og store blokbogstaver, når dette er tilladt efter medlemsstaternes regler.
In den Fällen, in denen alle Exemplare des verwendeten Satzes im selben Mitgliedstaat verwendet werden sollen, können sie auch leserlich handschriftlich mit Tinte oder Kugelschreiber und in Blockschrift ausgefüllt werden, soweit eine solche Möglichkeit in diesem Mitgliedstaat vorgesehen ist.

Hvis de udfyldes i hånden, skal udfyldningen ske med blæk og med blokbogstaver
Werden sie handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen