Blik oor Duits

Blik

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Blech

naamwoord

Walzwerkfertigprodukt aus Metall

Hun gav mig en tom plasteræske, en i blik og med et låg, der klikkede.
Sie gab mir eine leere Pflasterdose, so eine Dose aus Blech mit einem Schnappverschluss.

blik

[b̥leɡ̊], /blek/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Blech

naamwoord onsydig

Hun gav mig en tom plasteræske, en i blik og med et låg, der klikkede.
Sie gab mir eine leere Pflasterdose, so eine Dose aus Blech mit einem Schnappverschluss.

Betrachtung

naamwoord

øjenretning

Hvis man imidlertid kaster et blik på den juridiske situation i dette fælles betalingsområde, er situationen utilfredsstillende.
Die rechtlichen Rahmenbedingungen dieses einheitlichen Zahlungsverkehrsraums stellen sich bei näherer Betrachtung jedoch als unbefriedigend dar.

Einsicht

naamwoord

- at tastaturet beskyttes mod uvedkommende blikke og elektronisk aflytning,
- die Tastatur vor Einsicht und elektronischem Abhören geschützt ist,

Blick

naamwoord manlike

Hun forelskede sig i ham ved første blik.
Sie verliebte sich in ihn auf den ersten Blick.

Zinn

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

blik rettet mod betragter
Blick auf den Betrachter

At kaste et blik på noget
ein Auge auf etwas werfen

voorbeelde

Det er kun nødvendigt at kaste et blik på forslaget til det europæiske halvår for at se, i hvilket omfang Parlamentets rolle mangler i forslaget som helhed.
Denken Sie nur an den Vorschlag für das europäische Semester, um sich den fehlenden Input des Parlaments und sein Ausmaß zu vergegenwärtigen.

Der var øjeblikke, hvor han blev helt tom i blikket i flere sekunder ad gangen.
Es gab Momente, in denen er sekundenlang geistig abwesend war.

Teddy snurrede sin stol rundt og kastede blikket ud gennem vinduet mod himlen derude.
Teddy drehte seinen Stuhl herum und betrachtete durch das Fenster den Himmel.

Det samme intense, nærsynede blik.
Derselbe eindringliche, kurzsichtige Blick.

Rebekka kastede et blik på uret, den var 22.41.
Rebekka warf einen Blick auf die Uhr, es war 22.41 Uhr.

Kast et blik ned for foden af borgen.
Sehen Sie mal da runter, zum Fuß der Burg.

Sendte dem et mørkt blik. »Tror I, at det er ham?
Er blickte sie finsteran. »Glaubt ihr, dass er es war?

Mørke brilleglas dækkede hans øjne, men hun vidste hvordan de så ud, blå og skarpe og med et fast blik.
Eine Sonnenbrille verdeckte seine Augen, aber sie wusste, wie sie aussahen: blau, mit scharfem, festem Blick.

Hans blik hang stadig ved neglene, men stemmen var vagtsom nu.
Sein Blick blieb auf die Fingernägel gerichtet, aber seine Stimme klang jetzt wachsam.

Proppen røg ud i haven, og Margot så Jennas blik følge den, indtil den landede i græsset.
Der Korken segelte in den Garten, und Margot sah, wie Jennas Blick ihm folgte, als er im Gras landete.

Han gav sig til at grunde over Knud Eriks ord og det mærkelige blik, han havde sendt ham.
Er begann, über Knud Eriks Worte und diesen eigenartigen Blick zu grübeln, mit dem er ihn angesehen hatte.

Et nærmere blik på den nye brochure
Sich mit dem neuen Hilfsmittel vertraut machen

Blikket udefra har skærpet mit eget billede af Europa, og jeg har erfaret, hvordan de andre ser vores kontinent og EU.
Der Blick von draußen hat mein eigenes Bild von Europa geschärft, und ich habe erfahren, wie die anderen unseren Kontinent und die Europäische Union sehen.

Blikket var roligt, nysgerrigt, vågent, smilet utvungent og venligt.
Sein Blick war ruhig, neugierig und wach und sein Lächeln ungezwungen freundlich.

Mandens Blik irritered mig, og jeg beslutted mig til at give ham en Irettesættelse, inden jeg forlod ham.
Der Blick des Mannes ärgerte mich, und ich beschloß, ihm eine Zurechtweisung zu geben, bevor ich ihn verließ.

Tumulten og Gisas tomme blik må have gjort mig dum af sorg.
Aber die Ausschreitungen und Gisas leerer Blick haben mich vor Trauer leichtsinnig gemacht.

« Bob lo stille. »Gid han var.« Hans blik gled hen over det grønne område. »Se Dem om, sir.
« Bob lachte leise. »Wenn es nur so wäre.« Er ließ den Blick über den Garten wandern. »Schauen Sie sich um, Sir.

En mager inkvisitor, der kom den modsatte vej, sendte ham et langt blik. ”Er der et problem?”
Ein hagerer Inquisitor, der ihm entgegenkam, warf ihm einen langen Blick zu. »Gibt es ein Problem?

Da han mødte Max’ blik, så han væk og humpede videre for at indlede en lavmælt samtale med et ældre par.
Als er Max’ Blick auffing, sah er beiseite, humpelte weiter und verwickelte ein älteres Ehepaar in ein leises Gespräch.

spørger man sig selv. Mange har mærket selvtilliden svinde bort under en tjeners forventningsfulde blik.
Schon manch einer wurde in seinem Selbstvertrauen erschüttert, weil er sich einbildete, der Kellner würde ihn erwartungsvoll anstarren.

Han trak sine jeans på og kastede et blik ud ad det åbne vindue.
Er zog Jeans an und schaute zum offenen Fenster.

Det var et blik til 5 $, for fanden.
Das war ein $ 5-Köder, Herrgott noch mal!

Totalt stoneface, blikket sat på uendeligt, langt væk fra vores lille verden og dens små irritationer.
Absolutes Pokerface, Blick in die Ferne, weit weg von unserer kleinen Welt und ihren albernen Irritationen.

Hans blik afsøgte rummet på jagt efter mulige gemmesteder.
Seine Augen durchsuchten den Raum nach möglichen Schlüsselverstecken.

Jeg glæder mig især til at samarbejde med justitsministeren og indenrigsministeren, fordi det er det område, jeg har mit blik rettet mod som næstformand for Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet.
Ich freue mich insbesondere auf die Zusammenarbeit mit dem Justizminister und dem Innenminister, da dieses Gebiet mein Schwerpunkt in der Eigenschaft als Stellvertretende Vorsitzende der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament ist.