blikfang oor Duits

blikfang

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Blickfang

naamwoord manlike

Blikfang

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

eye-catcher

voorbeelde

Men da vi kommer til forretningen er der i vinduet udstillet en habit eller kjole der skal virke som blikfang og som venter på den impulsive køber.
Doch bevor du das Geschäft betrittst, siehst du im Schaufenster etwas, was deinen Blick fesselt und was nur noch auf einen Impulskäufer wartet.

Med en spændvidde på mere end halvanden meter fra klo til klo tilfører den fiskeboderne både blikfang og farve.
Mit einer Scherenspanne von 180 Zentimetern sind sie eine bunte Attraktion auf den Verkaufstischen.

Vibekes top havde tigerstriber i dag, men den var et lige så effektivt blikfang som leoparden og zebraen.
Vibekes Top hatte heute Tigerstreifen, was als Blickfang ebenso effektiv war wie der Leopard und das Zebra.

Hr. formand, ærede kolleger! Reklamer, der benytter sig af sexistiske stereotyper og misbruger kvindekroppe som blikfang, når der udbydes produkter, er diskriminerende, da de krænker kvindernes værdighed som mennesker.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Werbung, die sexistische Stereotypen verwendet und Frauenkörper als Blickfang für das Anbieten von Produkten mißbraucht, ist diskriminierend, da sie Frauen in ihrer Menschenwürde herabsetzt.

Ikke altid i centrum eller i fokus, men hun var der altid som billedets naturlige blikfang.
Nicht unbedingt im Zentrum, aber sie stellte jedes Mal den Blickfang dar.

Nu samler man et udvalg af planter i den, som for eksempel en bajonetplante til at give højde, en flamingoplante med røde blomster som blikfang, og vedbend eller måske en Vandrende Jøde (Tradescantia) til at hænge ned over siderne for at give forgrund og dybde.
In diesen Korb kann man mehrere Pflanzen hineinstellen, darunter eine große Pflanze, ferner eine weißblütige Fahnenblume als Mittelpunkt sowie Efeu oder vielleicht etwas anderes, was vorn und an den Seiten herabrankt, so daß das Ganze einen größeren Umfang hat.

Der er imidlertid stadig skrupelløse fabrikanter, der fortsætter med at annoncere og sælge deres fødevarer med legetøj som blikfang (hvilket bare er endnu et marketingsfif for at sælge fødevaren) med risiko for at forårsage dødelige ulykker og påføre familier uoprettelig skade.
Trotzdem werden Lebensmittel von skrupellosen Herstellern weiterhin mit einem Spielzeug als Lockmittel angepriesen und verkauft (ohne Zweifel eine von mehreren Vermarktungsinnovationen beim Absatz von Lebensmitteln), was fatale Unfälle und einen nicht wieder gutzumachenden Schaden für Familien zur Folge haben kann.

Der er imidlertid stadig skrupelløse fabrikanter, der fortsætter med at annoncere og sælge deres fødevarer med legetøj som blikfang (hvilket bare er endnu et marketingsfif for at sælge fødevaren) med risiko for at forårsage dødelige ulykker og påføre familier uoprettelig skade.
Indessen annoncieren und verkaufen skrupellose Hersteller weiterhin ihre Lebensmittelerzeugnisse, indem sie sie als Spielzeug deklarieren (was natürlich nur eine weitere Masche zur Vermarktung des Lebensmittelsmittels ist), obwohl diese Produkte tödliche Unfälle provozieren und im Leben von Familien irreparablen Schaden anrichten können.

På en udstilling, som blev arrangeret af byen Bruxelles i 1966, hvor der samtidig blev solgt egnsprodukter, viste »Geraardsbergse mattentaart« sig at være et blikfang.
Auf einer im Jahre 1966 von der Stadt Brüssel organisierten Messe, auf der regionale Erzeugnisse verkauft wurden, stand die „Geraardsbergse Mattentaart“ im Blickfang.

Markedsføringsvirksomhed, nemlig formidling af rådgivning inden for e-mail-markedsføring, segmentering, webbaserede analyser, sociale medier, lead management, forsider med blikfang, mikrosteder, finansielle anliggender vedrørende markedsføring, markedsføringsprocesledelse og digitale aktiver i forbindelse med markedsføring
Marketingdienstleistungen, nämlich Beratung in den Bereichen E-Mail-Marketing, Segmentierung, Web-Analyse, soziale Medien, Lead Management, Landing-Pages, Mikrosites, Finanzmarketing, Marketingprozessmanagement und Vermarktung digitaler Bestände

Den blanke, hvide bil og de sortklædte kvinder var et glimrende blikfang for pressen.
Der schimmernde weiße Wagen mit den schwarzgekleideten Frauen darin bot einen eindrucksvollen Anblick.

82 Det kan i oevrigt antages, at erklaeringer, der fungerer som blikfang, men som ikke er vaesentlige, hoerer til kategorien korrekte oplysninger, som ikke giver anledning til indvendinger.
82 Überdies kann man davon ausgehen, daß zur Kategorie der richtigen, nicht zu beanstandenden Informationen auch zugkräftige, jedoch nicht aussagekräftige Angaben gehören.

DEA bruger dig bare som blikfang.
Die Drogenfahndung benutzt dich nur als geilen Lockvogel.

Applikationsudbydertjenester, nemlig formidling af et interaktivt websted med onlinesoftware, der ikke kan downloades, til anvendelse i forbindelse med planlægning, gennemførelse og analyse af markedsføringsaktiviteter vedrørende forretninger, nemlig til styring og overvågning af markedsføringsaktiviteter inden for e-mail-markedsføring, segmentering, sociale medier, webbaserede analyser, lead management, forsider med blikfang, mikrosteder, finansielle anliggender vedrørende markedsføring, markedsføringsprocesledelse og digitale aktiver i forbindelse med markedsføring
Dienstleistungen eines Anwendungsdienstanbieters, nämlich Bereitstellung einer interaktiven Website mit nicht herunterladbarer Online-Software zur Verwendung bei der Planung, Ausführung und Analyse von Vermarktungsaktivitäten im geschäftlichen Bereich, nämlich für Steuerung und Überwachung von Vermarktungsaktivitäten im Bereich E-Mail, Segmentierung, soziale Medien, Web-Analyse, Lead Management, Landing-Pages, Mikrosites, Finanzmarketing, Marketingprozessmanagement und Vermarktung digitaler Bestände

På en udstilling, som blev arrangeret af byen Bruxelles i #, hvor der samtidig blev solgt egnsprodukter, viste Geraardsbergse mattentaart sig at være et blikfang
Auf einer im Jahre # von der Stadt Brüssel organisierten Messe, auf der regionale Erzeugnisse verkauft wurden, stand die Geraardsbergse Mattentaart im Blickfang

For det andet har venstrefløjen rejst tvivl om spørgsmålet om lighed mellem og ikkeforskelsbehandling af mænd og kvinder og skabt en mistanke om, at for venstrefløjen fungerer dette emne kun som blikfang for medierne.
Zweitens hat die Linke damit Anlass zu Zweifeln an ihrer Glaubwürdigkeit in Bezug auf die Problematik Gleichberechtigung und Gleichbehandlung von Mann und Frau gegeben und den Eindruck entstehen lassen, dass es ihr bei diesem Thema lediglich um eine medienwirksame Profilierung geht.

BYENS LYS — BLIKFANG OG BLÆNDVÆRK?
Ortswechsel — Große Stadt oder große Träume?

Sælgerne vil næsten altid lægge lidt til den gamle pris for igen at opnå en pris, der har blikfang.
Fast immer werden die Verkäufer den alten Preis aufstocken, um wieder einen ins Auge fallenden Betrag zu erhalten.

Alt andet er blikfang.
Alles andere ist Augenwischerei.

Han skulle måske være blikfang for euroskeptikerne.
Vielleicht sollte er der Pin-up-Boy für die Bewegung der Euroskeptiker werden.

Husk at dette blikfang sædvanligvis kun har ét sigte — at få os til at bruge penge.
gewöhnlich nur ein Ziel hat — dich zu veranlassen, Geld auszugeben.

Det sker normalt ikke for "must carry"-produkter, som butikkerne stadigvæk har brug for som blikfang på hylderne. Deres andel kan imidlertid mindskes, f.eks. ved at reducere sortimentets dybde til, hvad der er nødvendigt for blikfangfunktionen.
Ihr Anteil wird jedoch z. B. durch Reduzierung der Sortenanzahl (Sortimentstiefe) bis auf das für die Blickfang-Funktion notwendige Maß verringert.

Flere uensartede planter sat sammen for at give højde, dybde og blikfang er en finere udsmykning end hvis de samme fire eller fem planter var stillet i en række.
Mehrere verschiedenartige Pflanzen, die im Hinblick auf Höhe, Umfang und Mittelpunkt zusammengestellt sind, bilden einen schöneren Schmuck als vier oder fünf Pflanzen derselben Art, die in einer Reihe nebeneinanderstehen.

Anordninger til præsentation og optiske blikfang til produktpræsentation, nemlig møbler eller holdere til dekorativ præsentation af varer eller postere med billeder af varer
Präsentationsvorrichtungen und optische Eye-Catcher für Produktpräsentationen, nämlich Möbel oder Haltevorrichtungen zu dekorativen zur Schau Stellung von Waren oder Postern mit Warenabbildungen