blind oor Duits

blind

adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

blind

adjektief adj

Unfähig zu sehen.

Den som kaster geværet i kornet, skal passe på at han ikke slår en blind høne ihjel med det.
Wer die Flinte ins Korn wirft, sollte aufpassen, dass er kein blindes Huhn damit erschlägt.

verblendet

adjektief adj

Har vi ikke lært lektien om de blinde intellektuelle i spidsen for forførende, totalitære ideologier?
Haben wir die Lektionen der durch verführerische totalitäre Ideologien verblendete Intellektuelle nicht gelernt?

blinde

adjektief

Den som kaster geværet i kornet, skal passe på at han ikke slår en blind høne ihjel med det.
Wer die Flinte ins Korn wirft, sollte aufpassen, dass er kein blindes Huhn damit erschlägt.

Blind

naamwoord onsydig

Biblioteket har en særlig afdeling for blinde.
Die Stadtbibliothek hat eine besondere Abteilung für Blinde.

Soortgelyke frases

Amber blind- og hurtigskakturnering
Melody Amber

Blind Guardian
Blind Guardian

blind vinkel
toter Winkel

Blind muldvarp
Blindmaulwurf

jeg er blind
ich bin blind

blind passager
blinder Passagier · blinder passagier

Kærlighed gør blind
Liebe macht blind

blind vej
Ausweglosigkeit · Sackgasse

blind vei
Sackgasse

voorbeelde

Midlertidig blindhed skærper ens påskønnelse af ikke at være blind.
Vorübergehende Blindheit lehrt einen zu schätzen, dass man nicht wirklich blind ist.

De kan berøve en dreng evnen til at avle børn, og de kan være årsag til dødfødsler, og til at børn fødes blinde eller som åndssvage.
Sie können einen Jüngling zeugungsunfähig machen und können sogar Totgeburten verursachen oder dazu führen, daß ein Kind blind oder schwachsinnig geboren wird.

(35:2) De blinde, døve og stumme vil blive helbredt, og Hellighedens Vej vil blive banet for Jehovas genløste når de vender tilbage til Zion med jubel.
Die Blinden, die Tauben und die Stummen werden geheilt werden, und der Weg der Heiligkeit wird für die von Jehova Erlösten bereitet werden, während sie mit Frohlocken nach Zion zurückkehren.

Da den besøgte ikke gav hånd, blev broderen klar over at hun var blind.
Als sie ihm nicht die Hand gab, bemerkte er, daß sie blind war.

Jehova gik strengt i rette med dem der med vilje tilsidesatte hans påbud ved at ofre halte, syge eller blinde dyr. — Mal.
Wer sich über diese Anweisung einfach hinwegsetzte und lahme, blinde oder kranke Tiere opferte, wurde von Jehova streng zurechtgewiesen (Mal.

g) Forbindelsesgange, der ender blindt, må højst være to meter lange.
g) Sackgassen in Verbindungsgängen dürfen nicht länger als zwei Meter sein.

Hvordan kan millioner af blinde arbejdere koordinere deres bestræbelser og bygge så sindrige bygningsværker?
Wie ist die Tätigkeit Millionen blinder Arbeiter geregelt, damit sie solch raffiniert konstruierte Bauwerke errichten können?

23 Rådets afgørelse 2014/221/EU af 14. april 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af Marrakeshtraktaten om fremme af adgang til offentliggjorte værker for personer, der er blinde, synshæmmede eller på anden måde læsehandicappede (EUT L 115 af 17.4.2014, s.
23 Beschluss 2014/221/EU des Rates vom 14. April 2014 über die Unterzeichnung im Namen der Europäischen Union des Vertrags von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs blinder, sehbehinderter oder anderweitig lesebehinderter Personen zu veröffentlichten Werken (ABl. L 115 vom 17.4.2014, S.

Jesus Kristus gav denne forsikring: „Når du holder et selskab, så indbyd fattige, krøblinge, halte, blinde, og du vil være lykkelig, da de intet har at gengælde dig med.
Diese Zusicherung gab Jesus Christus, als er sagte: „Wenn du ein Gastmahl veranstaltest, so lade Arme, Krüppel, Lahme, Blinde ein, und du wirst glücklich sein, weil sie nichts haben, dir zu vergelten.

Det er således altafgørende, at en forbruger, som f.eks. vil købe talkum, før købet informeres om, at talkum, der indeholder borsyre, ikke må anvendes til spædbarnspleje (jf. direktivets bilag III, del 1, løbenummer 1), eller at et andet produkt kan medføre blindhed (bilag III, løbenummer 17).
Es kommt aber ganz wesentlich darauf an, dass ein Verbraucher, der beispielsweise Puder kaufen möchte, bereits vor dem Kauf erfährt, dass ein borsäurehaltiger Puder nicht zur Babypflege verwendet werden darf (vgl. Anhang III Erster Teil Nummer 1 der Richtlinie) oder dass ein anderes Produkt mit einer Erblindungsgefahr verbunden ist (Nummer 17 desselben Anhangs).

trykke i punktskrift, så en blind person kan bruge oplysningerne
Ausdruck in Braille-Schrift, damit blinde Menschen sie nutzen können.

Du er ikke blind?
Du bist nicht blind?

Blind lydighed over for autoritet.
Blinder Gehorsam gegenüber Autorität.

28 Efter at han var gået ind i huset, kom de blinde til ham, og Jesus spurgte dem: „Tror+ I på at jeg kan gøre dette?“
28 Nachdem er in das Haus gekommen war, traten die Blinden zu ihm, und Jesus fragte sie: „Glaubt+ ihr, daß ich das tun kann?“

De er ikke på forhånd fastlagt af en blind skæbne.
Das blinde Schicksal trifft keine Entscheidungen.

Du må være både døv øg blind.
Ich bin nicht blind, du bist blind.

Du er blind, John.
Du bist engstirnig, John.

Det var omkring det tidspunkt jeg blev blind på mit venstre øje samtidig med at synet på det højre blev dårligere.
Zu dieser Zeit erblindete ich auf dem linken Auge, und auch auf dem rechten Auge ließ die Sehkraft nach.

mener, at tingenes internet har mange fordele for handicappede og kunne opfylde en aldrende befolknings behov og tilvejebringe markante sundhedstjenester; understreger i denne forbindelse, at blinde og synshæmmede med hjælp fra denne teknologi kan få en mere fuldstændig oplevelse af omgivelserne ved at anvende elektroniske hjælpemidler; understreger imidlertid, at der skal træffes foranstaltninger, der sikrer beskyttelsen af privatlivets fred, let installation og drift samt information om tjenesterne til forbrugerne;
ist der Überzeugung, dass das IoT viele Vorzüge für Menschen mit Behinderungen bietet und eine Möglichkeit darstellt, um den Bedürfnissen einer alternden Bevölkerung gerecht zu werden und in größerem Umfange Betreuungsdienste anzubieten; betont in diesem Zusammenhang, dass Blinde und Sehbehinderte mit Hilfe dieser Technologie ihre Umwelt durch elektronische Hilfsgeräte besser erfahren können; betont jedoch die Notwendigkeit von Maßnahmen zum Schutz der Privatsphäre, zur Erleichterung der Installation und des Betriebs und zur Unterrichtung der Verbraucher über die Dienste;

Terrorisme er et forsøg på at ødelægge vores værdier med blind vold, værdier, som binder os sammen i EU og i vores medlemsstater.
Terrorismus ist der Versuch, durch blinde Gewalt unsere Werte zu zerstören, Werte, die uns in der Europäischen Union und in unseren Mitgliedstaaten verbinden.

Skønt selviske mennesker blindt sætter deres egen eksistens på spil, er menneskehedens fortsatte eksistens sikret, for Skaberen er mere interesseret i at mennesket overlever end mennesket selv er.
Obwohl selbstsüchtige Menschen in ihrer Blindheit ihr Leben gefährden, ist der Fortbestand der Menschheit gesichert, denn der Schöpfer ist daran mehr interessiert als der Mensch selbst.

Da de havde løbet i blinde i et par minutter, havde Irtike råbt stop.
Nachdem sie ein paar Minuten lang ziellos durch den Wald geirrt waren, hatte Irtike schließlich angehalten.

Du kan ikke blive mere blind.
Noch blinder kannst du nicht werden

Den gamle mands fingre kravlede rundt på dens slidte overflade, famlede sig frem som blinde orme.
Die Finger des alten Mannes krochen über die mattierte Oberfläche, tasteten umher wie augenlose Würmer.

Dette er den blinde plet.
Das ist der blinde Punkt.