blikkenslager oor Duits

blikkenslager

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Klempner

naamwoord manlike

Jeg henviser ikke kun til den allestedsnærværelse legendariske polske blikkenslager.
Dabei geht es nicht nur um die Allgegenwart des sprichwörtlichen polnischen Klempners.

Installateur

noun Noun

håndværker

Beruf

Ud med den polske blikkenslager og ind med den indiske computerprogrammør eller revisor!
Raus mit dem polnischen Installateur; rein mit dem indischen Computerprogrammierer oder Buchhalter!

installateur

Ud med den polske blikkenslager og ind med den indiske computerprogrammør eller revisor!
Raus mit dem polnischen Installateur; rein mit dem indischen Computerprogrammierer oder Buchhalter!

Klempnerin

naamwoord vroulike

Schlosser -s

=

voorbeelde

I et stykke tid arbejdede jeg som blikkenslager, men nu er jeg i receptionen.
Ich arbeitete eine Zeitlang als Klempner, aber jetzt bin ich in der Rezeption tätig.

Jehovas vidner — arkitekter, ingeniører, blikkenslagere, murere — har selv frivilligt udført hele arbejdet.“
Jehovas Zeugen — Architekten, Techniker, Klempner und Maurer — verrichteten die gesamte Arbeit in freiwilliger Eigenleistung.“

Tæppefolk lagde nye gulvtæpper på; snedkere satte nye skabe op, og tømrere, malere og blikkenslagere udførte reparationer.
Fußbodenleger verlegten neue Teppichböden; Möbeltischler fertigten neue Schränke an und stellten sie auf; Zimmerleute, Maler und Klempner nahmen Reparaturen vor.

Nu kommer de lokale pubertets ramte proletarer de kommende blikkenslagere og butiksassistenter og uden tvivl også den umage terrorist.
Da kommen die pubertierenden Proleten, die zukünftigen Klempner und Verkäufer und sicher auch der ein oder andere Terrorist.

De kalder ham " blikkenslageren " i Italien, så vel som " Maestro ", Fordi han både er ingeniør, håndværker og skulptør på én og samme tid.
Sie nennen ihn " den Klempner " in Italien, aber auch den " Maestro ", denn er ist tatsächlich gleichzeitig Ingenieur, Handwerker und Bildhauer.

1 Ved staevning indleveret til Domstolens Justitskontor den 9 . oktober 1987 har Alfredo Grifoni, som er indehaver af en virksomhed, der udfoerer blikkenslager - og smedearbejder, i medfoer af Euratom-Traktatens artikel 151 og artikel 188, andet afsnit, anlagt erstatningssag mod Det Europaeiske Atomenergifaellesskab ved Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber .
2 Der Kläger führt aus, daß ihm ein Auftrag zur Ausführung von Klempner - und Schlosserarbeiten in der Wetterstation der Forschungsanstalt erteilt worden sei und er sich daher am 20 .

Byggevirksomhed og beslægtede ydelser, eksempelvis malere, snedkere, blikkenslagere, montører af varme- og luftkonditioneringsanlæg
Bauwesen und Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Bauwesen, wie Anstrich-, Möbeltischler-, Klempner-, Installationsarbeiten für Heizungs- und Klimaanlagen

Blikkenslageren sidder og driver dér over bordet, karetmageren slutter sig straks til ham. »Hvad lever du af?
Der Klempnerkarl lungert da herum am Tisch, der Stellmacher schmeißt sich gleich ran an ihn. »Wovon lebst du?

Jeg kan ikke se dig som blikkenslager.
Ich kann Sie mir als Klempner nicht vorstellen.

Jeg betaler blikkenslageren.
Ich werde den Klempner bezahlen.

Ingen kan lægge skylden på de nye medlemsstater eller de 150 polske blikkenslagere, der arbejder i Frankrig, og som under alle omstændigheder ikke kan efterkomme den nuværende efterspørgsel på blikkenslagerarbejde i landet.
Niemand darf die Schuld bei den neuen Mitgliedstaaten oder bei den 150 polnischen Klempnern suchen, die in Frankreich arbeiten und den derzeitigen Bedarf an Klempnerarbeiten in diesem Land keineswegs decken können.

Blikkenslageren venter ensom på terrassen. »Har du værelserne?
Der Klempner wartet einsam auf der Terrasse. »Hast die Zimmer?

Normalt tænker vi: Hvem kender vi, som er blikkenslager?
Die übliche Herangehensweise ist: Kennen wir hier in der Gegend einen Klempner?

Værktøjsæsker til blikkenslagere
Werkzeugsets für Klempner

for installatører af kedler og ovne til biomasse: uddannelse som blikkenslager, vvs-installatør, vvs-energitekniker, rørsmed eller rørlægger forudsættes
Installateure von Biomassekesseln und -öfen: Eine Ausbildung zum Klempner, Rohrschlosser, Heizungsinstallateur oder Heizungs- oder Kälte- und Sanitärtechniker ist Voraussetzung;

Ruller og dispensere til hamptråd til brug for blikkenslagere
Rollen und Spender zur Ausgabe von Hanf für Dichtungszwecke

for installatører af varmepumpeanlæg: uddannelse som blikkenslager eller køletekniker; grundlæggende elektriker- og blikkenslagerkompetencer (skæring af rør og samling af rør ved svejsning, lodning og limning, isolering, tætning af fittings, tæthedstest samt installation af varme- og køleanlæg) er en forudsætning
Installateure von Wärmepumpen: Eine Ausbildung zum Klempner oder Kältetechniker sowie grundlegende Fertigkeiten auf dem Gebiet der Elektrotechnik und Klempnerei (Schneiden von Rohren, Schweißen und Kleben von Rohrverbindungen, Ummantelung, Abdichtung von Armaturen, Prüfung auf Dichtheit und Installation von Heizungs- oder Kühlanlagen) sind Voraussetzung;

Vi burde kigge på blikkenslagere, ventilations-arbejdere og værktøjsmagere.
Wir sollten nach Klempnern oder Werkzeugmachern suchen.

Om vores underviser er en veteran fra institutprogrammet med tyve års undervisningserfaring eller en nyomvendt blikkenslager, der aldrig har undervist en klasse før, spiller kun en ringe rolle for kvaliteten af vores indlæring.
Wie gut wir lernen, darf nicht davon abhängen, ob der Unterricht von einem Institutslehrer mit 20 Jahren Erfahrung oder einem neu bekehrten Klempner, der noch nie vor einer Klasse gestanden hat, gehalten wird.

Blikkenslageren, der havde svigtet i Stralauer Strasse, så alle blev taget ved næsen, får nu al vreden udøst over sig.
Auf den Klempner, der in der Stralauer Straße versagt hat, und sie waren alle Neese, auf den entlädt sich die ganze Wut.

Virksomheder specialiserede inden for byggebranchen, f.eks. malere, blikkenslagere, varmeinstallatører eller taglæggere
Dienstleistungen von Unternehmen, die auf dem Gebiet des Bauwesens spezialisiert sind, wie Maler, Klempner (Spengler), Heizungsinstallateure oder Dachdecker

Jeg er pinligt berørt over, at vi stadig er bange for myten om den såkaldte polske blikkenslager.
Ich bin peinlich berührt, wenn ich höre, dass wir immer noch Angst vor der Legende des sogenannten polnischen Klempners haben.

Blæs på overgangsordninger, følg Deres egne regler, åbn Deres grænser, tag Deres andel af f.eks. de polske arbejdstagere - i Det Forenede Kongerige har vi 250.000 af dem, og de er ikke alle sammen blikkenslagere.
Öffnen sie Ihre Grenzen und nehmen Sie Ihren Teil der beispielsweise polnischen Arbeitnehmer auf. Im Vereinigten Königreich haben wir 250 000 von ihnen, und nicht alle sind Klempner.

I sine afgørelser har Domstolen bestemt, at der ved stillinger såsom postmedarbejdere eller ansatte ved jernbanen, blikkenslagere, gartnere eller elektrikere, lærere, sygeplejersker og civilforskere ikke må stilles krav om, at ansøgerne skal være indenlandske statsborgere.
In diesen Urteilen entschied der Gerichtshof, dass Stellen für zum Beispiel Post- oder Eisenbahnbedienstete, Klempner, Gärtner oder Elektriker, Lehrer, Krankenschwestern und Forscher im zivilen Sektor nicht den eigenen Staatsangehörigen vorbehalten werden dürfen.

Hvis jeg får brug for en blikkenslager, så ringer jeg.
Wenn ich bei den Leitungen Hilfe brauche, ruf ich dich an.