Blide oor Duits

Blide

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Blide

belejringsvåben, kastemaskine

Wurfwaffe

blide

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Trebuchet

voorbeelde

Men som hun sad dér og forsøgte at få samling på sig selv, fornemmede jeg hendes ydmyghed, hendes blide vagtsomhed.
Aber wie sie so dasaß und um Fassung rang, spürte ich ihre Bescheidenheit, ihre freundliche Aufmerksamkeit.

Den aften var han meget stille, og Luke var blid og nænsom over for ham.
An jenem Abend war er sehr still, und Luke behandelte ihn sehr sanft und liebenswürdig.

Moberg erkendte, at det var nytteløst at forsøge at agitere mod den blide og populære Gustaf VI Adolf.
Moberg erkannte, dass es nutzlos war, gegen den bescheidenen und populären Gustav Adolf VI. zu agitieren.

Så sagde han med blid stemme: „Ved du, hvad jeg gør, når der er sket noget slemt?
Dann sagte er leise: »Weißt du, was ich mache, wenn was Schlimmes passiert?

Denne Denise, der var så naturlig og blid, begyndte at ængste ham.
Diese Denise, so sanft und einfach sie war, begann ihm Sorge zu machen.

Min stemme var blid, som jeg sad der og talte med Zara.
Meine Stimme war sanft, wenn ich mit Zara sprach.

Hendes blide stemme, der sang svarene, var så yndig, så beroligende.
Die Stimme ihrer Mutter, die die Antwortstrophen sang, klang so lieblich und tröstlich.

Ved størrelsessorteringen fordeles bønnerne automatisk på tre størrelsesklasser som oplyst i ansøgningen om anerkendelse, efter kontrol af sortsægthed og rensning og desinfektion ved hjælp af blide metoder (fysisk separation, ECOGEN-systemet).
Beim Sortieren werden die Erzeugnisse nach der Sortenüberprüfung und einer sanften Reinigung und Desinfektion (physikalische Absonderung/ECOGEN-Verfahren) maschinell in die drei auf dem Eintragungsantrag angegebenen Größenklassen getrennt.

„Nu er Gonzalo blid som et lam, takket være sandhedens indflydelse,“ fortæller den kredstilsynsmand der har fortalt oplevelsen.
„Gonzalo ist nun so sanft wie ein Lamm, dank der Macht der Wahrheit Jehovas“, bemerkte der Kreisaufseher, der die Erfahrung erzählte.

De erhvervsdrivendes administrative byrde bør reduceres ved at give en vis frist, der tillader en blid overgang for mærkning, for at undgå unødig forstyrrelse af handelspraksis.
Zur Verringerung des Verwaltungsaufwands für die Unternehmer ist eine Übergangsfrist angebracht, um eine reibungslose Umstellung der Etikettierung zu ermöglichen und eine unnötige Beeinträchtigung des Handels zu vermeiden.

Og til min mor, hvis uselviske, blide væsen gennemstrømmer denne historie.
Und meiner Mutter, deren selbstlose und sanfte Art in der ganzen Geschichte mitschwingt.

BØRN har lige fra de bliver født, brug for kærlig omsorg, blandt andet blide kærtegn og kropskontakt.
EIN Neugeborenes muss von Geburt an liebevoll versorgt werden, das schließt auch Hautkontakt und sanftes Streicheln ein.

En blid berøring, et smil, et knus og en kompliment kan måske virke som små ting, men de betyder meget for en kvinde.
Eine Berührung, ein Lächeln, eine Umarmung, ein Kompliment — das alles ist nichts Großes, doch es tut ihr gut.

Vær blid.
Sei vorsichtig.

Jeg troede det var ufornuftigt at være blid
Aber zaghafte Selbstverteidigung wäre ja Unsinn

Fra højtalerne kunne de høre den blide melodi fra Angelas dørklokke.
Aus den Lautsprechern hörten sie die sanfte Melodie von Angelas Türklingel.

Trods sin beslutning lukkede han øjnene, ude af stand til at modstå hendes blide, hviskende stemme.
Trotz aller guten Vorsätze schloss er die Augen, konnte ihrer leise raunenden Stimme nicht widerstehen.

Jehova ser ikke med blide øjne på dem der tilsidesætter den ægteskabelige ordning.
In Jehovas Augen ist es keine leichte Sache, die Eheeinrichtung zu mißachten.

De er meget blide over for børn og mennesker, de kender.
Sie sind Kindern und Leuten gegenüber, die sie kennen, sehr sanftmütig.

Stilheden virkede beroligende på hende, og den blide vuggen fik hende til at svaje i sadlen.
Die Stille beruhigte sie, und das sanfte Wiegen ließ sie auf ihrem Sattel schwanken.

Når man støder på ordet „sagtmodig“ i Bibelen, hentyder det imidlertid til nogle der er blide, venlige, milde af sind og dog besidder en stålsat karakter.
Das Wort „sanftmütig“ bezieht sich in der Bibel auf Menschen, die gütig, freundlich und mild gesinnt sind, jedoch auch stählerne Stärke besitzen.

Schweiziske mælkeproducenter har i lang tid ment at alpehornets blide lyd hjælper køerne til at være rolige under malkningen.
Die Schweizer Senner waren seit jeher der Meinung, dass Kühe beim Melken eher stillhalten, wenn sie die lieblichen Alphornklänge vernehmen.

« spurgte han lidt blidere. »Nej, nej, ikke ulykkelig,« svarede jeg usikkert.
« fragte er sanfter. »Nein, nein, nicht unglücklich«, erwiderte ich unsicher.

Forestil dig at din krop er fuld af dens blide varme.
Stell dir vor, dein Körper sei erfüllt von seiner sanften Wärme.

Maven iagttager dem, hans blå øjne er blide og tankefulde, hans mor har stadig fat i hans arm.
Maven beobachtet sie, seine blauen Augen sind weich und nachdenklich, während seine Mutter seinen Arm umklammert hält.