Bogmesse oor Duits

Bogmesse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Buchmesse

noun Noun

informiert über den jeweiligen Buchmarkt

Rives er her, og jeg mødte ham for flere år siden på en bogmesse. Han laver pop-up bøger.
Rives ist hier und ich traf ihn vor Jahren auf einer Buchmesse; er erstellt Pop-Up-Bücher.

bogmesse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Buchmesse

noun Noun vroulike

Rives er her, og jeg mødte ham for flere år siden på en bogmesse. Han laver pop-up bøger.
Rives ist hier und ich traf ihn vor Jahren auf einer Buchmesse; er erstellt Pop-Up-Bücher.

voorbeelde

Faktisk vil vi gerne trykke den, Til bogmessen i London, til foråret.
MANN: Ehrlich gesagt, würden wir es gern schon auf einer Buchmesse präsentieren, die im Frühjahr in London stattfindet.

Derudover afholdes de tre største internationale bogmesser i EU-lande, nemlig Frankfurt, London og Bologna.
Darüber hinaus finden die drei größten internationalen Buchmessen – Frankfurt, London und Bologna – in EU-Mitgliedstaaten statt.

I en tale paa Bogmessen i Frankfurt i oktober 1997 gav Kommissionens formand, Jacques Santer, udtryk for den opfattelse, at »for os er bogen baade et kulturgode og en oekonomisk faktor«.
In seiner Rede auf der Frankfurter Buchmesse vom Oktober 1997 hat Herr Kommissionspräsident Jacques Santer zum Ausdruck gebracht, daß "für uns das Buch gleichzeitig Kulturgut und Wirtschaftsfaktor" ist.

Cubas årlige bogmesse er en kulturel og informativ begivenhed med stor international anseelse.
Die alljährlich auf Kuba stattfindende Buchmesse (Feria del Libro) ist ein Ereignis von großem internationalen Prestige im Bereich der Kultur und der Kommunikation.

Bogmesser
Dienstleistungen auf Buchmessen

Omkring 100 000 mennesker besøgte den årlige bogmesse i Göteborg (22.-25. september), hvor det svenske koordineringsorgan delte en stand med Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet.
Rund 100 000 Menschen besuchten die Göteborger Buchmesse (22.-25. September), auf der die schwedische Koordinierungsstelle sich einen Stand mit der Europäischen Kommission und dem Europäischen Parlament teilte.

Skide være med bogmessen
Vergiss die Buchmesse

Oxford University Press besluttede at deltage i Teherans bogmesse sammen med to amerikanske udgivere, McGraw-Hill og John Wiley.
Oxford University Press entschied sich gemeinsam mit den beiden amerikanischen Verlagen McGraw-Hill und John Wiley dazu, an der Teheraner Buchmesse teilzunehmen.

Det forløbne år har forkynderne i Den Dominikanske Republik også haft en bod på en national bogmesse, som er en stor begivenhed i dette land.
Im vergangenen Jahr waren Jehovas Zeugen in der Dominikanischen Republik auch mit einem eigenen Stand auf der nationalen Buchmesse vertreten — ein bedeutendes Ereignis in jenem Land.

Det var allerede for sent at overholde aftalen på bogmessen.
Für den Termin bei der Buchmesse war es bereits zu spät.

De unge brasilianeres voksende læselyst gav sig for nylig udslag i at en bogmesse i Rio de Janeiro havde 40 procent flere uddannelsessøgende gæster end normalt.
Das wachsende Interesse der brasilianischen Jugend am Lesen spiegelte sich auch darin wider, daß knapp 40 Prozent mehr Schüler vor kurzem eine Buchmesse in Rio de Janeiro besuchten.

Arrangering af bogmesser, uddannelsesmesser og kulturmesser
Organisation von Buchmessen, von Messen in den Bereichen Erziehung und Kultur

Om: Islamister boykotter bogmessen i Paris
Betrifft: Islamischer Boykott gegen den Pariser Buchsalon

Blandt årets højdepunkter var EU-filmfestivalen, EU's sprogdag, Hongkongs bogmesse, deltagelsen i Hongkongs årlige LGBTI-pride, en workshop om engangsplast, partnerskab med IOM om den globale migrationsfilmfestival, Hongkongs workshop om forebyggelse af menneskehandel og en filmfremvisning og paneldiskussion om udenlandske husarbejderes rettigheder.
Zu den Höhepunkten des Jahres zählten das EU-Filmfestival, der EU-Sprachentag, die Buchmesse in Hongkong, die Teilnahme an der jährlichen LGBTI-Pride-Veranstaltung in Hongkong, ein Workshop zu Einwegkunststoffen, die Partnerschaft mit der IOM beim Global Migration Film Festival, der gemeinsame Workshop der EU und Hongkong zur Bekämpfung des Menschenhandels sowie eine Filmvorführung und Podiumsdiskussion zur Auseinandersetzung mit den Rechten ausländischer Hausangestellter.

Han kommer til Moskva til bogmessen for at møde dig
Er kommt extra während der Buchmesse nach Moskau, um dich zu sehen

Den kinesiske bambus At befinde sig i dette tog fra Paris til London på vej til Bogmessen er en sand velsignelse.
Der chinesische Bambus Es ist ein Segen , in diesem Zug zu sitzen, auf dem Weg von Paris zur Buchmesse nach London.

Bogmessen er først om en maned.
Die Buchmesse ist erst nächsten Monat.

Om: EU's fordømmelse af opfordringen til boykot af Israels tilstedeværelse på bogmessen i Torino
Betrifft: Boykottaufrufe gegen die Buchmesse von Turin wegen der Anwesenheit Israels, Gastland der Buchmesse — Verurteilung durch die EU

Det vedrører ikke den private sektor eller enkelte borgere, som frit kan deltage i bogmessen i Cuba og enhver anden kulturbegivenhed, som den cubanske regering organiserer, hvis de ønsker det.
Sie betrifft nicht den privaten Sektor oder einzelne Bürger, die die kubanische Buchmesse oder jede andere kulturelle Veranstaltung, die von der Regierung Kubas organisiert wird, nach Belieben besuchen können.

Bogmessen gav forfatterne en god mulighed for at vise andre sider af sig selv.
Die Buchmesse bot die Gelegenheit, diese Autoren aus einem anderen Blickwinkel zu zeigen.

Verdenskrig". Intet under, at æresgæsten på bogmessen i Cairo, det arabiske svar på Frankfurter Buchmesse, i år var Roger Garaudy.
Kein Wunder, dass der Ehrengast der Buchmesse in Kairo, des arabischen Pendants zur Frankfurter Buchmesse, in diesem Jahr Roger Garaudy hieß.

Hun blev præsenteret som en sensation på bogmessen i Frankfurt for fire-fem år siden.
Auf der Buchmesse in Frankfurt wurde sie vor vier, fünf Jahren mehr oder weniger als eine Sensation vorgestellt.

Jeg tænker f.eks. på kunstbiennalen, bogmessen, balletfestivalen eller varemessen i Havana.
Ich beziehe mich beispielsweise auf die Kunstbiennale, die Buchmesse, das Ballett-Festival oder die Handelsmesse in Havanna.

Om: EU's fordømmelse af opfordringen til boykot af Israels tilstedeværelse på bogmessen i Torino
Betrifft: Boykottaufrufe gegen die Buchmesse von Turin wegen der Anwesenheit Israels, Gastland der Buchmesse- Verurteilung durch die EU