Byfornyelse oor Duits
Byfornyelse
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Stadterneuerung
Regionsudvalgets udtalelse: Byfornyelse og dens betydning for fremtidens byudvikling i Europa
Stellungnahme des Ausschusses der Regionen Die Rolle der Stadterneuerung für die Zukunft der städtischen Entwicklung in Europa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
byfornyelse
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Stadterneuerung
Et af de indsendte projekter drejer sig om byfornyelse i kommunen Valencia.
Eines der eingereichten Vorhaben betrifft die Stadterneuerung in der Stadt Valencia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daniel DUCARME, ministerpræsident for regeringen for hovedstadsregionen Bruxelles, med ansvar for lokalstyre, fysisk planlægning, monumenter og bevaringsværdige områder, byfornyelse og videnskabelig forskning, beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for François-Xavier DE DONNÉA for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006.
Von der Nachfrageseite her besteht nach Ansicht von HP Substituierbarkeit zwischen Desktops und Notebooks; höherwertigen Desktops oder Notebooks sowie stationären oder mobilen Arbeitsplatzrechnern (Workstations); Desktops oder Notebooks und tragbaren oder stationären Thin Client TerminalsEurLex-2 EurLex-2
Et af de indsendte projekter drejer sig om byfornyelse i kommunen Gandía (Valencia).
Mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# ist nicht sichergestellt, dass die Heringsfänge die für diese Art festgesetzten Fangmengen nicht überschreitenEurLex-2 EurLex-2
Finansieringen kunne i den forbindelse ske som led i en række forskellige former for projekter, herunder projekter med en kulturel dimension kombineret med lokal tiltrækningskraft: byfornyelse, diversificering i landdistrikterne, kulturel turisme, innovative aktiviteter, informationssamfundet og menneskelig kapital[10].
Miststücke, wisst ihr denn nicht, dass sich Sarkasmus und kaltes Wasser nicht vertragen?EurLex-2 EurLex-2
Byfornyelse udgør i varierende grad i hele Europa en stor udfordring for kommunerne og kræver betydelige investeringer, enten af finansiel, kreativ eller forvaltningsmæssig art
Die richtige Verwendung dieses Gutes ist einer der Hauptfaktoren für die allmähliche Anhebung der Lebenserwartung und trägt zugleich zur Senkung der Ausgaben im Gesundheitsbereich bei, da dadurch die Kosten für Krankenhausaufenthalte und Facharztbehandlungen verringert werden könnenoj4 oj4
Finansiering af byfornyelse
Bei der Bewertung der Aktiva und Passiva werden der Anschaffungspreis bzw. die Gestehungskosten zugrunde gelegtEurLex-2 EurLex-2
Om: Støtte til byfornyelse
Wenn du Bledas gebierst, will Attila dich nicht mehrEurLex-2 EurLex-2
Målet er at forsyne myndighederne med færdige løsninger på den komplekse opgave, som finansiering af projekter vedrørende byfornyelse og -udvikling er, ved hjælp af revolverende fonde.
Sitzt immer noch genau da, wo er gestern Abend gesessen hatEurLex-2 EurLex-2
I henhold til de nederlandske myndigheder bidrager byfornyelsen af Leidschendams bymidte til målet om økonomisk og social samhørighed som fastlagt i artikel 3 og 174 i TEUF.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass den betroffenen Drittstaatsangehörigen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, die Mittel zur Sicherstellung ihres Lebensunterhalts gewährt werden und sie Zugang zu medizinischer Notversorgung erhaltenEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har ved flere lejligheder og gennem en række beslutninger understreget betydningen af at forbedre det fysiske miljø, at sikre økonomisk overkommelige boliger samt af byfornyelse i de nuværende medlemsstater, specielt i Det Forenede Kongerige (Skotland og England)(1).
Patienten mit der seltenen hereditären Galactose-Intoleranz, Lapp-Lactase-Mangel, Glucose-Galactose-Malabsorption oder schwerem Lactase-Mangel sollten dieses Arzneimittel nicht anwendenEurLex-2 EurLex-2
Også på dette felt findes der utallige undersøgelser, forskellige fremgangsmåder og efterhånden mange yderst interessante erfaringer både med genopretning af historiske bykerner og sanering og byfornyelse i de perifere bydele.
Ich war auf der BeerdigungEurLex-2 EurLex-2
Dette udgjorde 2 mia. EUR eller 51 % af den samlede långivning under mandatet og omfattede investeringer i bekæmpelse af klimaændringer, forbedring af miljø og sundhed samt fremme af bæredygtige samfund, især offentlig bytransport og byfornyelse.
All diese Bilder, von Schlamm und StacheldrahtEurLex-2 EurLex-2
Selv om mange romasamfunds levevilkår er karakteriseret ved sammensatte problemer, der gensidigt forstærker hinanden, er de foranstaltninger, der iværksættes for at løse disse problemer, ofte karakteriseret ved at være løsrevet fra de generelle politikker for uddannelse, beskæftigelse, folkesundhed og byfornyelse.
Die Kürzungen und Ausschlüsse sollten je nach Schwere der festgestellten Unregelmäßigkeit gestaffelt sein und bis zum vollständigen Ausschluss von einer oder mehreren Beihilferegelungen während eines bestimmten Zeitraums reichenEurLex-2 EurLex-2
[2] Et tredje fælles initiativ mellem Kommissionen, EIB og CEB (Europarådets Udviklingsbank) – JESSICA – er ved at blive drøftet og har til formål at yde støtte til finansiering af projekter vedrørende byfornyelse og -udvikling gennem anvendelse af finansieringsteknik.
Sonstige AuskünfteEurLex-2 EurLex-2
gør opmærksom på, at byfornyelsens miljødimension skal give høj prioritet til tre store spørgsmål: klimaforandringer, tackling af forurening af naturressourcer som følge af menneskelige aktiviteter- og mere generelt rentabel udnyttelse af disse – samt beskyttelse af habitater
Außerdem sollten auch andere relevante Interessengruppen einbezogen werden, vor allem, um sich über die besten verfügbaren technischen und wirtschaftlichen Methoden für die Durchführung zu informierenoj4 oj4
(13) På baggrund af bydimensionens betydning og byernes, navnlig de mellemstore byers, bidrag til regionaludviklingen bør der tages større hensyn til dem ved udbygning af deres rolle ved programmeringen med henblik på at fremme byfornyelse.
Herr Präsident! Ich möchte mich dem, was der Berichterstatter Lagendijk soeben zum harten Kern der Konfliktprävention gesagt hat, anschließen.not-set not-set
Mulige EIB-transaktioner i henhold til naervaerende forslag inden for infrastrukturer og opbygningen af en privatsektor bestaar i grundlaeggende infrastruktur- og miljoeinvesteringer, udvikling af industri og SMV, boligbyggeri og byfornyelse samt turisme.
September # für alle MaßnahmentypenEurLex-2 EurLex-2
Bidrag i naturalier er ikke støtteberettigede udgifter inden for finansielle instrumenter, undtagen bidrag i form af jord eller fast ejendom i forbindelse med investeringer med henblik på at støtte udvikling af landdistrikterne, byudvikling og byfornyelse, hvor jord eller fast ejendom udgør en del af investeringen.
Oktober # zur Festlegung des Verfahrens für die Einreichung von Anträgen auf Eintragung von geschützten Ursprungsbezeichnungen und geschützten geografischen Angaben in das Gemeinschaftsregisternot-set not-set
social udelukkelse og foelgerne heraf paafoerer de lokale instanser store udgifter og problemer i form af social bistand, fremskaffelse af boliger, byfornyelse, genopretning af omraader, der forfalder eller bebos illegalt, og social genindslusning gennem undervisning og uddannelse,
Erfasste StoffeEurLex-2 EurLex-2
c) bevarelse af den europæiske kulturarv, herunder offentlig transport og byfornyelse,
Beschaffung herkömmlicher Rohmilch in den NiederlandenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
4.3 Byfornyelse bør derfor kombinere den traditionelle omstrukturering af fysiske steder med den dematerialisering, som især finder udtryk i telekommunikationsteknologierne.
Wir holen nicht einfach # Leichen ab, stimmt' s, John?EurLex-2 EurLex-2
Om: Byfornyelse
Die Zusatzvereinbarung vom #. Mai # zum Abkommen vom #. Mai # (Gewährung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des AbkommensEurLex-2 EurLex-2
De tre dimensioner, som det spanske formandskab har opstillet som grundlag for byfornyelsens rolle i byudvikling udgør søjlerne for bæredygtig udvikling.
Auf die Einfuhren fester Düngemittel mit einem Gehalt an Ammoniumnitrat von mehr als # GHT der KN-Codes #, #, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# und ex# mit Ursprung in der Ukraine wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführtEurLex-2 EurLex-2
Maalet for Rettens revision var opfoelgning af dens tidligere beretning om den oekonomiske forvaltning (beretningen om 1986-regnskabet) og Instituttets bymiljoeprojekt. Et af elementerne i dette projekt var den konference om byfornyelse, der blev afholdt i Sevilla 6.-8. ktober 1993.
Market-maker: eine Person, die an den Finanzmärkten auf kontinuierlicher Basis ihre Bereitschaft anzeigt, durch den An-und Verkauf von Finanzinstrumenten unter Einsatz des eigenen Kapitals Handel für eigene Rechnung zu von ihr gestellten Kursen zu betreibenEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har anerkendt, at der er behov for offentlige midler til fremme af byfornyelse og har bekræftet, at disse ordninger er forenelige med fællesskabsmålene om økonomisk og social samhørighed, som også indebærer en udligning af de forskellige udviklingstrin i enkelte byområder.
[ ist national auszufüllen ]EurLex-2 EurLex-2
træffe foranstaltninger til at forbedre bymiljøet, gennemføre byfornyelse, genoprette og dekontaminere forladte industrigrunde (herunder omlægningsområder), nedbringe luftforurening og fremme støjdæmpende foranstaltninger
Ich muss mich dagegen mit aller Entschiedenheit wehren.EuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.