CERN oor Duits

CERN

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

CERN

Beregningerne paa grundlag af disse dataproever maa saaledes finde sted ved CERN .
Solche Stichprobenberechnungen müssen daher beim CERN durchgeführt werden.

voorbeelde

For at øge virkningen af initiativer, der tager sigte på at sikre mere industriel konkurrence og engagement, har F4E været initiativtageren til et forum, der omfatter lignende, først og fremmest højteknologiske grænseprojekter i Europa (CERN, ESA, ESS, ESRF, ESO, ...).
Um die Wirkung von Initiativen zu stärken, mit denen der Wettbewerb in der Branche und das Engagement der Wirtschaft angekurbelt werden sollen, hat F4E die Bildung eines Forums angeregt, das ähnliche innovative Hochtechnologieprojekte in Europa umfasst (u. a. CERN, ESA, ESS, ESRF, ESO).

(2) Herunder konnektivitet til CERN.
(2) einschließlich der Verbindung zum CERN.

Den har også spillet en aktiv rolle for ajourføringen af den europæiske strategi for partikelfysik[26], som ledes af CERN.
Sie spielte außerdem eine aktive Rolle bei Aktualisierung der europäischen Strategie für Teilchenphysik unter Leitung des CERN[26].

Funktionsbescheinigung für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN (Beskæftigelsesattest for videnskabeligt personale ved CERN, der ikke har schweizisk statsborgerskab
Funktionsbescheinigung für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN

1.26. Der skal, svarende til EU-CERN-aftalen, skabes systematiske og koordinerede kontakter til alle de øvrige europæiske organer, specielt til EUREKA og COST-programmet.
1.26. nach dem Vorbild der Vereinbarung EU-CERN einen systematischen und koordinierten Austausch mit allen anderen europäischen Institutionen, vor allem mit EUREKA und COST, anzukurbeln;

Den Europæiske Union skal ligeledes sammen med tredjelande kunne udvikle en megavidenskab på området partikelfysik, således som det allerede er tilfældet for CERN i Genève og med observation af universet.
Die Europäische Union sollte auch mit den Drittländern zur Entwicklung einer Megawissenschaft im Bereich der Teilchenphysik fähig sein, wie es bei CERN in Genf schon der Fall ist und bei Universumsbeobachtungen.

Fællesskabet vil fremme og støtte specifikke initiativer, der sigter mod at styrke sammenhængen og synergien mellem de europæiske tematiske organisationers (CERN, ESA, ESO, EMBL, ESRF, ILL) aktiviteter indbyrdes og mellem disse og fællesskabsaktionerne, navnlig ved at udvikle fælles fremgangsmåder og aktioner i forbindelse med spørgsmål af fælles interesse.
B. CERN, ESA, ESO, EMBL, ESRF und ILL wird die Gemeinschaft spezifische Initiativen anregen und unterstützen, die auf die Stärkung der Kohärenz und der Synergien zwischen den Tätigkeiten dieser Organisationen sowie zwischen ihren Tätigkeiten und denen der Gemeinschaft abzielen, insbesondere durch Entwicklung gemeinsamer Ansätze und Maßnahmen zu Fragen von gemeinsamem Interesse.

Géant har skabt grundlag for fremvækst af en europæisk "Grid"-infrastruktur [9] og gjort det muligt at indlede de første "Grid"-fokuserede FTU-projekter, hvoraf det vigtigste er projektet "DataGrid", der ledes af CERN.
GEANT schaffte die Grundlagen für die EuroGrid-Infrastruktur [9] und ermöglichte die Aufnahme erster umfangreicher Grid-Forschungsprojekte, wie das vom CERN geleitete DataGrid-Projekt.

For kun at holde sig til forskning i nye rene, vedvarende og selvforsynende energikilder kan man faktisk nævne (i prioritetsorden) følgende områder, der er blevet forsømt af de organisationer, som Kommissionen har udpeget til udvikling af alternativ energi: kold kernefusion og CNP i almindelighed, anvendelse af kernereaktioner og kerneomdannelser ved lav energi (LENR, LENT), acceleratordrevne systemer til forskning i elementarpartikler (såsom LHC, Laser FEL), og f.eks. Super-B, som kan have overlapninger med LENR i CERN og muligvis med andre systemer.
Wenn man nur die Erforschung neuer, sauberer, erneuerbarer und autarker Energiequellen betrachtet, fallen die folgenden Bereiche auf, die von den Organisationen, denen die Europäische Kommission eine Führungsrolle für die Entwicklung alternativer Energiequellen zugewiesen hat, vernachlässigt werden und die hier in der Reihenfolge ihrer Bedeutung genannt werden: kalte Kernfusion und zivile Nuklearprogramme im Allgemeinen, Anwendungen von Kernreaktionen und Kernumwandlungen bei niedriger Energie (Low Energy Nuclear Reaction, LENR und Low Energy Nuclear Transmutation, LENT), Beschleunigungssysteme für die Erforschung von Elementarteilchen (wie der Large Hadron Collider, LHC und der Freie Elektronen Laser, FEL) und beispielsweise der Super-B, der Überschneidungen mit dem LHC des CERN und eventuell auch mit anderen Systemen aufweisen könnte.

I de senere år er CERN blevet et center for Grid computing og huser projekter som Enabling Grids for E-sciencE (EGEE) og LHC Computing Grid.
Die geplanten Entwicklungen sind wichtige Ergänzungen zu der benutzten Gridsoftware aus den Projekten Enabling Grids for E-sciencE (EGEE) und LHC Computing Grid (LCG).

— Funktionsbescheinigung für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN (Beskæftigelsesattest for videnskabeligt personale ved CERN, der ikke har schweizisk statsborgerskab)
— Funktionsbescheinigung für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 4050/89 af 19. december 1989 om fastsaettelse for 1990 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressour-cerne, som finder anvendelse paa fartoejer, der foerer svensk flag
VERORDNUNG (EWG) Nr. 4050/89 DES RATES vom 19. Dezember 1989 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Schiffe unter schwedischer Flagge (1990)

Deres betydning for den generelle samfundsøkonomi fremgår af den desværre næsten ukendte kendsgerning, at "World Wide Web blev udviklet af en forsker i CERN med henblik på fysikere og anvendes nu af millioner af brugere".
Deren Bedeutung für die allgemeine Volkswirtschaft ist aus der leider kaum bekannten Tatsache ersichtlich, daß "das von einem Mitglied des europäischen Rates für Kernforschung (CERN) als Kommunikationsinstrument zwischen einer Handvoll Physikern entwickelte World Wide Web mittlerweile von Millionen Benutzern in aller Welt genutzt wird."

EuropeAid mener, at det vil få negativ indvirkning på den sikkerhed, der kan gives for 2012, hvis balancen i ressour cerne ikke genskabes.
Nach Auffassung von EuropeAid könnte dies — sofern die Ressourcen nicht wieder ins Gleichgewicht gebracht werden — negative Auswirkungen auf die für 2012 zu erteilende Zuverlässigkeitsgewähr haben.

CERN er netop et eksempel på, at man selv på dette område kommer længere med frivillige »bottom-up«-processer end med påtvungne regler.
Gerade das Beispiel CERN zeigt, dass freiwillige „Bottom-up“-Prozesse auch dem hier zur Diskussion stehenden Anliegen mehr entgegenkommen als erzwungene Regeln.

En nylig rapport fra Den Europaeiske Organisation for Atomkerneforskning: CERN/AT95-58 (ET), undertegnet af Carlo Rubbia, foretager en komparativ analyse af sikkerheds- og miljoefordele ved energiforstaerkeren og fusion ved magnetisk indeslutning.
Ein vor kurzem veröffentlichter Bericht der Europäischen Organisation für Kernforschung CERN/AT/95-58 (ET), für den Dr. Carlo Rubbia verantwortlich zeichnet, enthält eine vergleichende Analyse der Sicherheit und der Umweltverträglichkeit von Energieverstärkern sowie der Fusion mit Magneteinschluß.

Deltagere fra medlemsstaterne og fra de associerede kandidatstater har nøjagtig samme rettigheder og forpligtelser, hvilket også gælder internationale videnskabelige samarbejdsorganisationer af europæisk interesse som Den Europæiske Rumorganisation (EAS), Den Europæiske Organisation for Højenergifysik (CERN) osv.
Die völlige Gleichstellung der Teilnehmer aus Mitgliedstaaten und aus assoziierten Kandidatenländern in ihren Rechten und Pflichten sowie der internationalen Organisationen für wissenschaftliche Zusammenarbeit europäischer Ausrichtung, wie die Europäische Weltraumorganisation (ESA), die europäische Organisation für Kernforschung (CERN) usw.

grønbogen fra 2007 om nye perspektiver for det europæiske forskningsrum (EFR) (1), der opfordrer til større samarbejde og styrket partnerskab med mellemstatslige forskningsorganisationer som CERN (2), særlig vedrørende forskningsprogrammer, forskernes uddannelse og mobilitet, forskningsinfrastrukturer, intellektuel ejendomsret og internationalt samarbejde,
des 2007 vorgelegten Grünbuchs über neue Perspektiven für den Europäischen Forschungsraum (EFR) (1), in dem eine intensivere Zusammenarbeit und Partnerschaft mit zwischenstaatlichen Forschungsorganisationen wie dem CERN (2) gefordert wird, insbesondere im Hinblick auf Forschungsprogramme, Ausbildung und Mobilität von Forschern, Forschungsinfrastrukturen, geistiges Eigentum und internationale Zusammenarbeit;

(5) Eksempler på vellykket europæisk samarbejde: ARIANE, AIRBUS, CERN, ESO, GALILEO og JET/ITER.
(5) Beispiele erfolgreicher europäischer Kooperation: ARIANE, AIRBUS, CERN, ESO, GALILEO; JET/ITER.

Den Europæiske Organisation for Højenergifysik (CERN), Det Europæiske Molekylærbiologiske Laboratorium (EMBL) og Den Europæiske Rumorganisation (ESA).
In den siebziger und achtziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts wurden länderübergreifende Initiativen wie COST und EUREKA eingeleitet, und das Forschungsrahmenprogramm wurde initiiert.

Jeg lærte tysk ved CERN.
Ich habe am CERN ein bisschen Deutsch gelernt.

Andre erhvervsaktiviteter · Den Europæiske Organisation for Højenergifysik (CERN): Tjekkiets repræsentant i finanskomitéen (1993-1996) · Den Internationale Valutafond, ekstern ekspert for et kort tidsrum (1995) · Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), ekstern rådgiver om forvaltning af offentlige udgifter (1997-2000) · Verdensbanken, ekstern ekspert for et kort tidsrum (1999) IV.
Andere berufliche Tätigkeiten · Europäische Organisation für Kernforschung (CERN): tschechischer Vertreter im Finanzausschuss (1993-1996) · Internationaler Währungsfonds, kurzfristig externer Sachverständiger (1995) · Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD), externer Berater für die Verwaltung der öffentlichen Ausgaben (1997-2000) · Weltbank, kurzfristig externer Sachverständiger (1999) IV.

Generaldirektør for CERN
Generaldirektor des CERN

Berigtigelse til Kommissionens afgørelse af #. juni # om undertegnelse af et aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen og Den Europæiske Organisation for Højenergifysik (CERN
Berichtigung des Beschlusses #/#/EG, Euratom der Kommission vom #. Juni # über den Abschluss einer Absichtserklärung zwischen der Europäischen Kommission und der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN

Et avanceret og oekonomisk datatransmissionssystem mellem de forskellige laboratorier , der goer det muligt at benytte fjerntliggende datamater , vil oege effektiviteten af operationerne inden for CERN og aabne mulighed for en mere ligelig fordeling af arbejdet mellem universiteterne og CERN .
Ein hochentwickeltes und wirtschaftliches System der Datenübertragung zwischen den einzelnen Laboratorien, das den Einsatz ortsferner Computer ermöglicht, würde die Effizienz der Arbeit des CERN erhöhen und eine ausgeglichenere Arbeitsteilung zwischen Hochschulen und CERN ermöglichen.