De Tamilske Tigre oor Duits

De Tamilske Tigre

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Liberation Tigers of Tamil Eelam

voorbeelde

De Tamilske Tigre må standses.
Der LTTE muß Einhalt geboten werden.

De Tamilske Tigre mistænkes for at skyde civile, der prøvede at flygte.
Die tamilischen Tiger werden verdächtigt, Zivilisten erschossen zu haben, die versuchten, zu fliehen.

Om: Forbud mod EU-baserede frontorganisationer under De Tamilske Tigre
Betrifft: Verbot der von der EU aus operierenden Frontorganisationen der Befreiungstiger von Tamil Eelam

Om: De Tamilske Tigres fundraising i EU
Betrifft: Mittelbeschaffung der Befreiungstiger von Tamil Eelam in der EU

At de tamilske tigre nu har forladt forhandlingsbordet, er destruktivt for alle parter.
Dass die Tamilischen Tiger den Verhandlungstisch verlassen haben, ist für alle Parteien ein vernichtender Schlag.

De Tamilske Tigre bærer deres del af ansvaret for disse rædsler.
Die Befreiungstiger von Tamil Eelam sind zum Teil auch für diese Gräueltaten verantwortlich.

Hr. formand! Borgerkrigen i Sri Lanka varede i 25 år og sluttede med nederlag til De Tamilske Tigre.
Herr Präsident! Der Bürgerkrieg in Sri Lanka hat 25 Jahre gedauert und mit der Niederlage der tamilischen Tiger geendet.

De Tamilske Tigre begår nye grusomheder, og det er den srilankanske regering, der beslutter hvor.
Es gibt neue Attentate der LTTE, und ihre Stellungen werden von der srilankesischen Regierung beschlossen.

Det er næsten to måneder siden, at Sri Lankas regering proklamerede sin sejr over De Tamilske Tigre (LTTE).
Es ist nun fast zwei Monate her, dass die Regierung von Sri Lanka ihren Sieg über die Tamilischen Tiger (LTTE) verkündet hat.

I maj 2006 stemplede EU De Tamilske Tigres Befrielsesfront som terrororganisation.
Die EU hat die Befreiungstiger von Tamil Eelam (LTTE) im Mai 2006 in die Liste der terroristischen Organisationen aufgenommen.

Premierministeren og lederen af De Tamilske Tigre har sammen med deres tilhængere løbet store risici for fredsprocessen.
Der Premierminister und Führer der tamilischen Tiger sind in der Tat gemeinsam mit ihren Anhängern ein großes Risiko für den Frieden eingegangen.

Hendes anklage lyder på, at premierministeren har gjort for store indrømmelser over for De Tamilske Tigre.
Ihr Vorwurf lautet: Der Ministerpräsident habe gegenüber den Tamil Tigers zu viele Zugeständnisse gemacht.

I nærheden af Jaffna havde militæret netop tilbageerobret store områder, som dengang var besat af De Tamilske Tigre.
In der Nähe von Jaffna hatte das Militär gerade weite Gebiete zurückerobert, die damals von den "Tamil Tigers" besetzt waren.

Ikke desto mindre er konflikten, der varede 25 år, endt i år med De Tamilske Tigres nederlag.
Dennoch endete der Konflikt, der 25 Jahre dauerte, dieses Jahr mit der Niederlage der tamilischen Tiger.

I weekenden angreb regeringsstyrkers patruljebåde oprørere fra De Tamilske Tigre i de nordlige have.
Am Wochenende wurden im Norden auf offener See einige Rebellen der Tamil Tigers von Patrouillenbooten der Regierung angegriffen.

Hvor længe regner Kommissionen med at opretholde rejseforbuddet for de tamilske tigre?
Wie lange gedenkt die Kommission das Einreiseverbot für die Tamil-Tiger weiter aufrechtzuerhalten?

De Tamilske Tigre har ofte undladt at overholde tidligere våbenhviler.
In der Vergangenheit haben die Tamil Tigers Waffenstillstandsabkommen des Öfteren verletzt.

Den uforsonlige terrorkampagne, De Tamilske Tigre gennemførte, ødelagde udviklingen i dette smukke land.
Die erbarmungslose, von den tamilischen Tigern geführte Terrorkampagne hat der Entwicklung dieses schönen Landes massiven Schaden zugefügt.

Vil EU placere De Tamilske Tigre på EU's kommende liste over terrorbevægelser?
Wird die EU die tamilischen Tiger auf die künftige EU-Liste terroristischer Organisationen setzen?

Lige siden De Tamilske Tigre blev klassificeret som terrorister af Rådet, er situationen i Sri Lanka forværret.
Seitdem die Tamil Tigers vom Rat als terroristische Organisation eingestuft wurden, ist eine Verschlechterung der Lage in Sri Lanka zu verzeichnen.

Ifølge Amnesty International har både regeringen og De Tamilske Tigre overtrådt internationale konventioner og menneskerettigheder.
Nach Angaben von Amnesty International gab es Verstöße gegen internationale Konventionen und Menschenrechtsverletzungen sowohl aufseiten der Regierungstruppen als auch aufseiten der Tamilen.