De Telegraaf oor Duits

De Telegraaf

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

De Telegraaf

Der blev holdt et møde med De Telegraaf den 27. oktober 2004.
Oktober 2004 fand eine Zusammenkunft mit De Telegraaf statt.

voorbeelde

Kilde: De nederlandske aviser De Telegraaf og Rotterdams Dagblad af 7. december 2000.
Quelle: Die niederländische Tageszeitungen De Telegraaf und Rotterdams Dagblad vom 7. Dezember 2000

(3) Ved brev af 3.6.2003 fra den nederlandske avisudgiverforening og ved brev af 19.6.2003 fra De Telegraaf.
(3) Schreiben vom 3. Juni 2003 vom Verband der niederländischen Zeitschriftenverleger und Schreiben vom 19. Juni 2003 von der Verlagsgesellschaft De Telegraaf.

Den hollandske avis De Telegraaf hyldede euroen som „kronen på foreningen af Europa“.
Die niederländische Zeitung De Telegraaf pries die Einführung des Euro als „Krönung der europäischen Einigung“.

Der blev holdt et møde med De Telegraaf den 27. oktober 2004.
Oktober 2004 fand eine Zusammenkunft mit De Telegraaf statt.

Der blev holdt et møde med De Telegraaf den #. oktober
Am #. Oktober # fand eine Zusammenkunft mit De Telegraaf statt

Har Kommissionen kendskab til artiklen i »De Telegraaf« af 20. oktober 2007 om narkotikabrug i trafikken?
Hat die Kommission den in der Tageszeitung Telegraaf (20.10.2007) erschienenen Artikel zum Drogenkonsum im Verkehr zur Kenntnis genommen?

Kilde: Det nederlandske dagblad »De Telegraaf« af 14. juli 2007.
Quelle: Die niederländische Tageszeitung „De Telegraaf“ vom 14.

Har Rådet læst afsløringerne i avisen De Telegraaf af 23. marts 2002, hvorefter der skal foregå intern aflytning i Europol?
Hat der Rat den Bericht in der Tageszeitung "De Telegraaf" vom 23. März 2002 zur Kenntnis genommen, dem zufolge es interne Abhörpraktiken bei Europol geben soll?

Har Rådet læst afsløringerne i avisen De Telegraaf af 23. marts 2002, hvorefter der skal foregå intern aflytning i Europol?
Hat der Rat den Bericht in der Tageszeitung De Telegraaf vom 23. März 2002 zur Kenntnis genommen, dem zufolge es interne Abhörpraktiken bei Europol geben soll?

Kommissionen bedes på baggrund heraf besvare følgende spørgsmål: Kilde: De nederlandske aviser "De Telegraaf" og "Rotterdams Dagblad" af 7. december 2000.
Vor diesem Hintergrund ergeben sich folgende Fragen: Quelle: Die niederländische Tageszeitungen "De Telegraaf" und "Rotterdams Dagblad" vom 7.

Er Kommissionen bekendt med Charles Sanders' artikel om skift af motorolie, som blev trykt i De Telegraaf den 4. april 2008?
Kennt die Europäische Kommission den Artikel von Charles Sanders über Ölwechsel im Telegraaf vom 4. April 2008?

Endelige forslag vil blive fremsat i september 2007 (Bruxelles vil indføre grønt kort for højtuddannede indvandrere, De Telegraaf, 9. januar 2007).
Im September 2007 sollen definitive Vorschläge vorgelegt werden („Brussel wil Green Card voor hoogopgeleide immigranten“ in „De Telegraaf“ vom 9. Januar 2007).

Der indkom yderligere oplysninger fra en af klagerne (De Telegraaf) den 25. juli 2005 og fra de nederlandske myndigheder den 2. september.
Von einer der Beschwerde führenden Parteien (De Telegraaf) wurden am 25. Juli 2005 weitere Informationen übermittelt; außerdem sind am 2.

Er Kommissionen bekendt med den artikel, der har været bragt i De Telegraaf om, at Tyrkiet overvejer at nægte Geert Wilders adgang til landet?(
Ist der Kommission der Bericht mit dem Titel „Turkije denkt aan weigeren Wilders“ (Türkei will Besuch von Geert Wilders verhindern) bekannt(1)?

Er Rådet bekendt med den artikel, der har været bragt i De Telegraaf om, at Tyrkiet overvejer at nægte Geert Wilders adgang til landet?(
Ist dem Rat der Bericht mit dem Titel „Turkije denkt aan weigeren Wilders“ (Türkei will Besuch von Geert Wilders verhindern) bekannt?(

Den 24. april 2005 trykte det nederlandske dagblad De Telegraaf en artikel med overskriften Nederlanders spil dierenhandel (hollændere afgørende led i handel med dyr).
In der niederländischen Tageszeitung „De Telegraaf“ ist am 24. April 2005 ein Artikel mit dem Titel „Niederländer im Zentrum des Tierhandels“ erschienen.

Ifoelge nederlandsk presse (De Telegraaf af 28. juli 1998) skulle Nederlandene vaere gaaet glip af betydelige EU-subsidier, fordi naturomraaderne ikke rettidigt blev anmeldt til Kommissionen.
Den niederländischen Medien (De Telegraaf vom 28. Juli 1998) zufolge sollen den Niederlanden bedeutende Beihilfen der EU entgangen sein, weil Naturgebiete nicht rechtzeitig bei der Kommission angemeldet wurden.

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 01/07/2003 om en fusions forenelighed med det fælles marked (Sag IV/M.3162 - HEARST / DE TELEGRAAF TIJDSCHRIFTEN / JV) Rådets forordning (EØF) nr.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 01/07/2003 zur Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt (Fall IV/M.3162 - HEARST / DE TELEGRAAF TIJDSCHRIFTEN / JV) gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates

Der findes detaljerede oplysninger herom i Nederlands Juristen Blad af 26. maj 2000, s. 1068/69. Der findes også en artikel herom i De Telegraaf af 29. maj 2000.
Beides wurde im Niederländischen Juristenblatt vom 26. Mai 2000, S. 1068/1069, beschrieben. Siehe auch einen Artikel in De Telegraaf vom 29. Mai 2000.

Af en artikel i den nederlandske avis De Telegraaf fremgaar det, at kokaintransporter naesten uhindret kan komme ind i Den Europaeiske Union navnlig via de franske Antiller ((De Telegraaf af 3. februar 1996.
Einem Bericht der niederländischen Tageszeitung "De Telegraaf" zufolge kann insbesondere durch die französischen Antillen Kokain nahezu ungehindert in die Europäische Union eingeführt werden ((De Telegraaf vom 3. Februar 1996.

Kan Kommissionen bekraefte, at den amerikanske efterretningstjeneste har skaffet sig adgang til Kommissionens (og Europa-Parlamentets) datamater for at opnaa fortrolige handelsoplysninger (jf. beretningen den 6. august 1996 i den nederlandske avis De Telegraaf)?
Kann die Kommission bestätigen, daß der Amerikanische Nachrichtendienst Computer der Kommission (und des Europäischen Parlaments) angezapft hat, um an vertrauliche Handelsdaten zu gelangen (vgl. Bericht in der niederländischen Tageszeitung "De Telegraaf" vom 6. August 1996)?

Formodningen om, at der sker misbrug med det europæiske parkeringskort for handicappede, underbygges måske af en annonce i det nederlandske dagblad »De Telegraaf« af 27. september 2003, hvori et stjålet kort udbydes til salg.
Die Annahme, dass Missbrauch mit dem Europäischen Parkausweis für Behinderte getrieben wird, legt eine Anzeige in der niederländischen Tageszeitung De Telegraaf vom 27. September 2003 nahe, in der ein gestohlener Ausweis zum Kauf angeboten wird.

Det fremgår af artikler i nederlandske aviser, herunder i De Telegraaf af 12. februar 2011, at der er ankommet tusindvis af mennesker til den italienske ø Lampedusa fra Tunesien med henblik på at søge asyl.
Niederländische Zeitungen, darunter „De Telegraaf“ vom 12.2.2011, berichten, dass auf der italienischen Insel Lampedusa Tausende Personen aus Tunesien eingetroffen seien, um Asyl zu beantragen.

Kommissionens beslutning af 01/07/2003 om en fusions forenelighed med det fælles marked (Sag IV/M.3162 - HEARST / DE TELEGRAAF TIJDSCHRIFTEN / JV) Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (Kun den engelske udgave er autentisk)
Entscheidung der Kommission vom 01/07/2003 zur Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt (Fall IV/M.3162 - HEARST / DE TELEGRAAF TIJDSCHRIFTEN / JV) gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (Nur der englische Text ist verbindlich)

Det nederlandske dagblad »De Telegraaf« offentliggjorde loerdag den 12. juli 1997 en artikel, hvoraf det fremgik, at virksomheden Adalbert Wendt i Bergheim (Tyskland) saelger det mest moderne udstyr til indbrud og tyveri til enhver interesseret.
Juli 1997, ein Artikel veröffentlicht, in dem mitgeteilt wurde, daß die Firma Adalbert Wendt in Bergheim (Deutschland) jedem, der daran interessiert ist, modernstes Gerät für Einbrüche und Diebstähle verkauft.