de sydlig land oor Duits

de sydlig land

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Süden

naamwoord manlike

voorbeelde

Det elektroniske netværk mellem de sydlige lande omfatter hele den latinamerikanske region.
Das elektronische Netz, das Länder des Südens miteinander verbindet, umfaßt die gesamte Region Lateinamerika.

Den aktuelle turbulens kræver helt uundgåeligt, at vi i stedet fokuserer ENP-prioriteterne på de sydlige lande.
Die andauernden Turbulenzen machen zwangsläufig eine Neuorientierung der ENP-Prioritäten für den Süden notwendig.

Den største stabilitet og selv forbedring af den sociale beskyttelse finder sted i de sydlige lande.
Den sichersten Sozialschutz und sogar Verbesserungen beobachten wir in den südlichen Ländern.

Svig optræder ganske givet også i de sydlige lande.
Zweifellos haben wir auch in den Ländern des Südens solche Probleme.

Man er i de sydlige lande bekymret over forstyrrelsen af livsrytmen. Det behøver imidlertid ikke være tilfældet.
In den südlichen Mitgliedstaaten wird eine Störung der Lebensrhythmen befürchtet. Das ist jedoch nicht der Fall.

Men også i de sydlige lande, Middelhavet, er det ikke noget problem.
Die Folge ist jedoch ein unfairer Wettbewerb, mit dem uns eigentlich nicht gedient ist.

Fremme den regionale integration samt handel og samarbejde mellem de sydlige lande gennem fremme af regionale økonomiske grupperinger.
Die regionale Integration sowie der Süd-Süd-Handel und die Süd-Süd-Zusammenarbeit sollten im Wege wirtschaftlicher Zusammenschlüsse auf regionaler Ebene gefördert werden.

Problemet manifesterer sig imidlertid ikke længere kun i de sydlige lande.
Das Problem beschränkt sich jedoch nicht mehr nur auf die Länder im Süden.

Det elektroniske netværk mellem de sydlige lande omfatter hele den latinamerikanske region.
Die Kommission hat eine technische Evaluierung und eine Finanzprüfung vorgenommen.

Budgetmidlerne fra toldindtægter risikerer at blive stærkt beskåret til skade for de sydlige landes sociale budgetter.
Bei der aus Zolleinnahmen finanzierten Sozialpolitik in den südlichen Ländern besteht die Gefahr, dass es zu starken Einschnitten kommen wird.

- skabe favorable betingelser for deltagelse fra alle potentielle aktører, især fra de sydlige lande
- Förderung der Beteiligung aller potenziellen Akteure und insbesondere derjenigen des Südens;

Er Kommissionen bekendt med konsekvenserne af eksporten af palmeolie i de sydlige lande?
Sind der Kommission die Auswirkungen der Palmölerzeugung in den Ländern des Südens bekannt?

Men byer i de sydlige lande står også over for betydelige udfordringer, bl.a. med at sikre bæredygtig urbanisering.
Die Städte auf der Südhalbkugel stehen jedoch vor signifikanten Herausforderungen, von denen die Bewerkstelligung einer nachhaltigen Urbanisierung nur eine unter mehreren ist.

Kommissionen taler i ovennævnte udkast om hjælp af forskellig art til de sydlige lande.
Die Kommission spricht im o.g. Entwurf von Hilfeleistungen verschiedener Art für die Länder des Südens.

Det er særligt tydeligt blandt de sydlige lande og landene i periferien af EU.
6] Wenn sich die wirtschaftliche Situation eines Mitgliedstaats weiter drastisch verschlechtert und das Haushaltsziel deshalb verfehlt wird, kann ihm daher mehr Zeit eingeräumt werden, um sein übermäßiges Defizit zu korrigieren.

Andelen af tørt styrtgods og diverse varer er større i de sydlige lande end i de nordlige.
Der Anteil der trockenen Massengüter und des Stückgutes ist im Süden höher als im Norden.

Kvinders erhvervsfrekvens er hovedsageligt i de sydlige lande beskeden overalt, og børnenes alder gør kun en ringe forskel.
Namentlich in den südlichen Ländern sind die Frauenerwerbsquoten insgesamt gering, und es bestehen kaum Unterschiede im Hinblick auf das Alter der Kinder.

De er fra de sydlige lande.
Sie stammen aus den südlichen Ländern.

Rocards betænkning, som de sydlige lande, helt konkret vores, ikke kan acceptere.
Wir meinen, daß der Bericht von Herrn Rocard einige Punkte enthält, die die südlichen Länder und speziell das von uns vertretene nicht hinnehmen können.

I denne forbindelse fortjener teknologier, der måtte være udviklet i de sydlige lande, særlig opmærksomhed.
Technologien dieser Art, die im Süden entwickelt wurden, verdienen besondere Aufmerksamkeit.

Spørgsmålet er derfor: hvordan skal Fællesskabets landbrugsbefolkning overleve, især i de sydlige lande?
Es stellt sich die Frage: wie soll die Agrarbevölkerung der Gemeinschaft, insbesondere im Süden, leben?

De geografiske forhold i de nordlige lande er stik modsat forholdene i de sydlige lande.
Die geografischen Bedingungen in Ländern des Nordens unterscheiden sich völlig von denen im Süden.

De smaa og mellemstore virksomheder udgoer som bekendt rygraden i turistsektoren, isaer for de sydlige lande i Europa.
Bekanntlich bilden die kleinen und mittleren Unternehmen das Rückgrat des Fremdenverkehrssektors, insbesondere in den südlichen Ländern der Union.