Det Latinamerikanske Parlament oor Duits

Det Latinamerikanske Parlament

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Lateinamerikanisches Parlament

voorbeelde

21. paalaegger sin formand at sende denne beslutning til Raadet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Mercosur-Raadet, Chiles og Bolivias regeringer samt Det Latinamerikanske Parlament.
21. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung der Kommission, dem Rat, den Regierungen der Mitgliedstaaten, dem Mercosur-Rat, den Regierungen Chiles, Boliviens sowie dem lateinamerikanischen Parlament zu übermitteln.

Det andet spørgsmål, jeg vil understrege, er den store betydning af, at denne aftale indgås ganske få dage før mødet med Palatino, Det Latinamerikanske Parlament.
Die zweite Frage, die ich an dieser Stelle betonen möchte, ist die Tatsache, daß es sehr wichtig ist, dieses Abkommen vor der Begegnung mit dem lateinamerikanischen Parlament Parlatino zu schließen.

Desuden har Det Latinamerikanske Parlament i et brev af 13. april 1999, som formanden Juan Adolfo Singer har tilsendt Kommissionen, understreget, at det tillægger TIPS stor betydning.
Auch hat das Lateinamerikanische Parlament in einem Schreiben, das sein Präsident, Singer, am 13. April 1999 an die Kommission gerichtet hat, die Bedeutung, die es dem TIPS beimißt, bestätigt.

pålægger sin formand til at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, til Republikken Perus præsident og regering, til Organisationen af Amerikanske Stater, Andespagten og til Det Latinamerikanske Parlament.
fordert seine Präsidentin auf, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, dem Präsidenten der Republik Peru und seiner Regierung, der Organisation der Amerikanischen Staaten, dem Andenpakt und dem Lateinamerikanischen Parlament zu übermitteln.

Det foreslås derfor at lade de toårige interparlamentariske konferencer afløse af en transatlantisk euro-latinamerikansk forsamling med lige deltagelse af medlemmer af Europa-Parlamentet og Det Latinamerikanske Parlament.
Deshalb wird vorgeschlagen, den Zwei-Jahres-Mechanismus der interparlamentarischen Konferenzen durch die Einrichtung einer Transatlantischen Versammlung Europa-Lateinamerika zu ersetzen, die zu gleichen Teilen aus Abgeordneten des EP und des PARLATINO bestehen würde.

Parlamentets seneste delegation til Venezuela opdagede, at der var fare for en anti-demokratisk tendens. Det vigtigste tegn herpå var ophævelsen af de venezuelanske parlamentsmedlemmers mandat foran det latinamerikanske parlament.
Die jüngste offizielle parlamentarische Delegation, die Venezuela besuchte, nahm die mögliche Gefahr eines antidemokratischen Trends wahr, der sich am deutlichsten in der Annullierung des Mandats der venezolanischen Parlamentarier im lateinamerikanischen Parlament zeigte.

Desuden er det vigtigt at understrege, at den europæiske institutionelle model er en ramme, der kan eksporteres, således som det allerede viste sig ved oprettelsen af Mercosur og Det Latinamerikanske Parlament.
Außerdem ist hervorzustreichen, daß das europäische institutionelle Modell ein Rahmen ist, der exportiert werden kann, wie die Einrichtung von Mercosur und des lateinamerikanischen Parlaments bereits gezeigt hat.

10. paalaegger sin formand at sende denne beslutning til Raadet, Kommissionen, regeringerne i Ecuador og Peru, Organisationen af Amerikanske Stater, De Forenede Nationer, Rio de Janeiro-protokollens garantlande, Andes- Parlamentet og Det Latinamerikanske Parlament.
10. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Regierungen Ecuadors und Perus, der Organisation Amerikanischer Staaten, den Vereinten Nationen, den Garantiemächten des Protokolls von Rio, dem Andenparlament und dem Lateinamerikanischen Parlament zu übermitteln.

I øvrigt vil jeg gerne endnu en gang gøre opmærksom på, at den ældste relation, Europa-Parlamentet har til noget andet parlament, er relationen til det latinamerikanske parlament - hertil hører også Peru - og det forpligter.
Im übrigen möchte ich noch einmal darauf hinweisen, daß die älteste Beziehung, die das Europäische Parlament zu einem anderen Parlament hat, die zum lateinamerikanischen Parlament ist - dazu gehört auch Peru -, und dies verpflichtet auch.

D. der glaeder sig over, at internationale organer som Europaraadet, Det Latinamerikanske Parlament og Den Paritetiske Forsamling AVS-EU inden for de sidste to aar har vedtaget resolutioner til fordel for et universelt moratorium for fuldbyrdelse af doedsstraffe,
D. erfreut darüber, daß in den vergangenen beiden Jahren internationale Gremien wie der Europarat, das Lateinamerikanische Parlament und die Paritätische Versammlung AKP-EU Entschließungen zugunsten eines weltweiten Moratorium für Hinrichtungen angenommen haben,

De involverede udvalgs udtalelser, det konsekvente arbejde i delegationerne for Syd- og Mellemamerika, den interparlamentariske dialog som led i de interparlamentariske konferencer mellem Europa-Parlamentet og det latinamerikanske parlament understreger den betydning, som vi tillægger konklusionerne i beslutningen.
Die Stellungnahmen der beteiligten Ausschüsse, die konsequente Arbeit der Delegationen für Süd- und Mittelamerika, der interparlamentarische Dialog im Rahmen der Interparlamentarischen Konferenzen EP-Lateinamerikanisches Parlament unterstreichen die Bedeutung, die wir den Schlußfolgerungen der Entschließung beimessen.

8. paalaegger sin formand at sende denne beslutning til Raadet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Republikken Cubas Nationalforsamling, formanden for det cubanske statsraad, formanden for Det Latinamerikanske Parlament, USA's praesident, formanden for Senatet og formanden for Repraesentanternes Hus i den amerikanske Kongres.
8. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung der Kommission, dem Rat, den Regierungen der Mitgliedstaaten, der Nationalversammlung der Volksrepublik Kuba, dem Vorsitzenden des kubanischen Staatsrats, dem Präsidenten des Lateinamerikanischen Parlaments, dem Präsidenten der USA sowie dem Präsidenten des Senats und dem Sprecher des Repräsentantenhauses der Vereinigten Staaten zu übermitteln.

I hvilket omfang har Kommissionen forsoegt at gennemfoere 20:20-forslaget i forbindelse med udviklingsbistanden i Latinamerika som fremfoert paa FN's sociale topmoede i Koebenhavn, et forslag der blev stoettet af den interparlamentariske konference mellem EU og Det Latinamerikanske Parlament?
Welche Fortschritte hat die Kommission bei der Umsetzung des 20:20-Vorschlags in bezug auf ihre Entwicklungshilfe für Lateinamerika erzielt, der auf dem Sozialgipfel der UNO in Kopenhagen diskutiert und von der Interparlamentarischen Konferenz der europäischen und lateinamerikanischen Parlamente bekräftigt wurde?

2.2 Forbindelserne mellem EU og Latinamerika går mere end 30 år tilbage til lanceringen af den parlamentariske dialog mellem Europa-Parlamentet og Det Latinamerikanske Parlament (Parlatino) i 70'erne, San José-processen i 1984 og dialogen mellem EU og Rio-gruppen.
2.2 Die Beziehungen zwischen der EU und Lateinamerika reichen mehr als drei Jahrzehnte zurück: Sie bestehen seit der Aufnahme des parlamentarischen Dialogs EP/Parlatino in den 70er Jahren, dem Prozess von San José und dem Dialog EG/Rio-Gruppe.

oprettelse af en transatlantisk euro-latinamerikansk forsamling bestående af lige mange medlemmer fra Europa-Parlamentet på den ene side og Det Latinamerikanske Parlament (Parlatino), Det Centralamerikanske Parlament (Parlacen), Andesparlamentet (Parlandino) og de blandede parlamentariske udvalg EU-Mexico og EU-Chile på den anden side
die Gründung einer Transatlantischen Versammlung EU-Lateinamerika, die sich zu gleichen Teilen aus Mitgliedern einerseits des Europäischen Parlaments und andererseits des Lateinamerikanischen Parlaments (Parlatino), des Mittelamerikanischen Parlaments (Parlacen), des Andenparlaments (Parlandino), und der Gemischten Parlamentarischen Ausschüsse EU-Mexiko und EU-Chile zusammensetzt

oprettelse af en transatlantisk euro-latinamerikansk forsamling bestående af lige mange medlemmer fra Europa-Parlamentet på den ene side og Det Latinamerikanske Parlament (Parlatino), Det Centralamerikanske Parlament (Parlacen), Andesparlamentet (Parlandino) og de blandede parlamentariske udvalg EU-Mexico og EU-Chile på den anden side
die Gründung einer Transatlantischen Versammlung EU-Lateinamerika, die sich zu gleichen Teilen aus Mitgliedern einerseits des Europäischen Parlaments und andererseits des Lateinamerikanischen Parlaments (Parlatino), des Mittelamerikanischen Parlaments (Parlacen), des Andenparlaments (Parlandino), und der Gemischten Parlamentarischen Ausschüsse EU-Mexiko und EU-Chile zusammensetzt;

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Rådet og Kommissionen samt regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne og samtlige lande i Latinamerika og Caribien, Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling, Det Latinamerikanske Parlament, Det Centralamerikanske Parlament, Det Andinske Parlament og Mercosur-Parlamentet.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung der Vizepräsidentin/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, dem Rat und der Kommission sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und aller Staaten Lateinamerikas und der Karibik, der Parlamentarischen Versammlung Europa-Lateinamerika, dem Lateinamerikanischen Parlament, dem Mittelamerikanischen Parlament, dem Andenparlament und dem Parlament des Mercosur zu übermitteln.

De femten interparlamentariske konferencer, som indtil dato er afholdt mellem EU og Latinamerika, og som siden den første konference i Bogotá i juli 1974 har tjent som et fælles forum for Europa-Parlamentet og Det Latinamerikanske Parlament, er en væsentlig del af grundlaget for forbindelserne mellem EU og Latinamerika.
Die bisher durchgeführten XV interparlamentarischen Konferenzen EU/Lateinamerika, die seit der ersten Konferenz vom Juli 1974 in Bogotà vor allem vom EP und dem lateinamerikanischen Parlament gefördert werden, spielen eine wesentliche Rolle bei den guten Beziehungen EU/Lateinamerika, die erreicht wurden.

C. der glæder sig over, at betydelige internationale organisationer som f.eks. Europarådet, Europa-Parlamentet, Det Latinamerikanske Parlament og Den Paritetiske Forsamling AVS-EU i løbet af de to sidste år har vedtaget beslutninger, som forfægter et moratorium for henrettelser på verdensplan som et første skridt hen imod afskaffelse af dødsstraf,
C. unter Begrüßung der Tatsache, daß im Verlauf der letzten zwei Jahre bedeutende internationale Gremien wie der Europarat, das Europäische Parlament, das Lateinamerikanische Parlament und die Paritätische Versammlung AKP-EU Entschließungen zugunsten einer Aussetzung der Hinrichtungen weltweit angenommen haben, was gleichsam der erste Schritt in Richtung auf die Abschaffung der Todesstrafe ist,

Jeg vil derfor henlede opmærksomheden på, at Det Latinamerikanske Parlament og Europa-Parlamentet har taget initiativ til at danne en fælles gruppe for at indlede en dialog med parlamentsmedlemmerne på begge sider i Venezuela og dermed også støtte gruppen af Venezuelas venner i deres bestræbelser på at bringe de to sider sammen.
Ich möchte deswegen an dieser Stelle hervorheben, dass aus dem Lateinamerikanischen Parlament und aus dem Europäischen Parlament eine Initiative entstanden ist, eine gemeinsame Gruppe zu bilden, um mit den Parlamentariern beider Seiten in Venezuela einen Dialog aufzunehmen und damit auch die Gruppe der Freunde Venezuelas in ihrem Bemühen, die beiden Seiten zusammenzuführen, zu unterstützen.