Evighedsblomst oor Duits

Evighedsblomst

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ruhrkräuter

Soortgelyke frases

gul evighedsblomst
Sand-Strohblume

voorbeelde

Selvfølgelig står i tusindvis af stive evighedsblomster, der har lagt navn til ruten, og nikker venligt når deres hoveder vajer i vinden.
Die Strohblumen, nach denen der Weg benannt ist, blühen natürlich zu Tausenden und nicken freundlich, wenn der Wind ihnen über die Köpfe streicht.

Efter en vinter med rigelig regn kan man se en variation af blomster lige fra den fløjlsagtige og raffinerede pragtblomst til den papiragtige og allestedsnærværende evighedsblomst.
Nach ausgiebigen Regenfällen im Winter bietet sich ein Varieté dar, das von der samtenen, edlen Feuererbse zu den allgegenwärtigen papiernen Strohblumen wechselt.

Røgningen med bøg, avnbøg, tørt enebærtræ, mandeltræ og -skaller samt tørre gule evighedsblomster foregår stadig med håndkraft, og skinkerne røges normalt, når vejret er varmt og fugtigt, hvorefter de blot lufttørres en smule, når boraen blæser fra nordøst.
Buchen- und Hainbuchenholz, trockenes Fichten- oder Tannenschnittholz, Mandelschalen und getrocknete Sand-Strohblumen werden heute noch per Hand entfacht und die Schinken werden gewöhnlich bei warmem und feuchtem Wetter geräuchert und anschließend lediglich etwas im aus nordöstlicher Richtung kommenden Wind (Bora) belüftet.

Røgningen udføres med tørt enebærtræ (Juniperus communis), mandeltræ og -skaller (Amygdalus communis) og tørre gule evighedsblomster (Helichrysum arenarium) samt bøg (Fagus sylvatica) og avnbøg (Carpinus betulus), hvilket giver røgen en særlig aroma.
Zum Räuchern werden neben Buchen- (Fagus sylvatica) und Hainbuchenholz (Carpinius betulus L) Fichten- oder Tannenschnittholz (Juniperus communis), Mandelholz und -schalen (Amygdalus communis) und getrocknete Sand-Strohblumen (Helichrysum arenarium) verwendet, wodurch der Rauch ein besonderes Aroma erhält.