evident oor Duits

evident

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

klar

bywoord adv

deutlich

bywoord adv

evident

adjektief

Strålende empati blev rygraden i Self Evident Truths.
Empathie zu entfachen ist zum Rückgrat von "Self Evident Truths" geworden.

voorbeelde

Men det var evident at hendes følelser, som sædvanlig, var blandede.
Aber offenbar waren ihre Gefühle wie immer verworren.

»sikret forseglingspose« (security tamper-evident bag — STEB) : en pose, der er i overensstemmelse med Organisationen for International Civil Luftfarts anbefalede retningslinjer for sikkerhedskontrol.
b) „manipulationssicherer Beutel„ ist ein Beutel, der den empfohlenen Leitlinien der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) für Sicherheitskontrollen entspricht.

“Ikke desto mindre var det evident, at jeg havde organiseret det hele.
»Dabei lag doch klar auf der Hand, dass ich das alles inszeniert habe!

Det kan sommetider fremgå af pålidelige data, at farerne ved en bestanddel med hensyn til hudætsning/hudirritation ikke vil være evidente, når den er til stede på et niveau, der ligger på eller over de generiske koncentrationsgrænser, der er anført i tabel 3.2.3 og 3.2.4 i punkt 3.2.3.3.6.
Manchmal können zuverlässige Daten zeigen, dass die Gefahr der Ätzwirkung auf die Haut/Hautreizung eines Bestandteils auch bei Erreichen oder Überschreiten der allgemeinen Konzentrationsgrenzwerte der Tabellen 3.2.3 und 3.2.4 in Abschnitt 3.2.2.3.3.6 nicht erkennbar ist.

For én ting må være evident: Vi må ikke rokke ved forbrugernes tillid.
Denn eins muß klar sein: Wir dürfen das Vertrauen der Verbraucher nicht erschüttern.

Producenten, importøren eller downstreambrugeren skal fastsætte specifikke koncentrationsgrænser, hvor tilstrækkelig og pålidelig videnskabelig information viser, at faren ved et stof er evident, når stoffet er til stede i et niveau under de koncentrationer, der er fastlagt for en fareklasse i del # i bilag I, eller under de generiske koncentrationsgrænser, der er fastsat for en fareklasse i del #, # og # i bilag I
Der Hersteller, der Importeur oder der nachgeschaltete Anwender legen spezifische Konzentrationsgrenzwerte fest, wenn geeignete und zuverlässige wissenschaftliche Informationen zeigen, dass die mit einem Stoff verbundene Gefahr eindeutig gegeben ist, wenn dieser Stoff in einer Konzentration vorhanden ist, die unter den für die einzelnen Gefahrenklassen in Anhang I Teil # festgelegten Konzentrationen oder unter den für die einzelnen Gefahrenklassen in Anhang I Teile #, # und # festgelegten allgemeinen Konzentrationsgrenzwerten liegt

»sikret forseglingspose« (security tamper-evident bag — STEB) : en pose, der er i overensstemmelse med Organisationen for International Civil Luftfarts anbefalede retningslinjer for sikkerhedskontrol.
b) „manipulationssicherer Beutel“ ist ein Beutel, der den empfohlenen Leitlinien der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) für Sicherheitskontrollen entspricht;

Evidente eksempler på flaskehalse er Alperne og Pyrenæerne.
Beispiele für solche Engpässe sind die Alpen und die Pyrenäen.

b) I ganske særlige tilfælde, hvor information viser, at et stof klassificeret som farligt er til stede i et niveau over de koncentrationer, der er fastsat for en fareklasse i del 2 i bilag I, eller over de generiske koncentrationsgrænser, der er fastsat for en fareklasse i del 3 til 5 i bilag I, men hvor der er konklusive data, der viser, at stoffets fare ikke er evident.
b) ausnahmsweise, falls Informationen zeigen, dass ein als gefährlich eingestufter Stoff in einer Konzentration vorhanden ist, die über den für die einzelnen Gefahrenklassen in Anhang I Teil 2 festgelegten Konzentrationen oder über den für die einzelnen Gefahrenklassen in Anhang I Teile 3 bis 5 festgelegten allgemeinen Konzentrationsgrenzwerten liegt, schlüssige Daten jedoch belegen, dass die mit dem Stoff verbundene Gefahr nicht eindeutig gegeben ist.

Det er evident, at vores politiske skemaer ikke uden videre kan omplantes.
Unsere politischen Schemata lassen sich selbstverständlich nicht einfach übertragen.

Nu med hensyn til leveringerne af våben er det evident, at de ikke kender ideologiske grænser.
Was die Waffenlieferungen betrifft, ist es offensichtlich, daß sie keine ideologischen Grenzen kennen.

Ingen vil givet påstå, at drivgarnene er uskadelige og ikke har indvirkning på denne ressource - det er der ingen form for fiskeri, der har - men det er lige så evident, at man ved således at insistere på tilintetgørelsen af sværdfiskerifartøjerne giver indtryk af, at de italienske fiskere gøres til syndebuk i en situation med en mere omfattende krise, som de givet ikke er hovedansvarlige for.
Sicherlich will niemand behaupten, daß Treibnetze unschädlich seien und keine Auswirkungen auf die Ressourcen hätten - das trifft für keine Fischereitechnik zu -, aber es ist ebenso offensichtlich, daß man angesichts dieses Beharrens auf der Abschaffung der Schwertfischfangboote den Eindruck hat, daß die italienischen Fischer als Sündenbock für eine umfassendere Krise herhalten müssen, für die sie sicherlich nicht in erster Linie verantwortlich sind.

Det er en uheldig følge af de EU-omfattende bestemmelser, der for nylig vedtoges med det formål at forhindre ombordsmugling af sprængstoffer til terrorformål, at væsker i mængder på over 100 ml, som købes i lufthavnsforretninger, selv forretninger på den anden side af sikkerhedskontrollen, skal medføres i pillesikre (»tamper-evident«) forseglede poser.
Bedauerlicherweise müssen als Folge der jüngsten EU-weiten Vorschriften, mit denen vermieden werden soll, dass Sprengstoff zu terroristischen Zwecken an Bord von Flugzeugen geschmuggelt wird, Flüssigkeiten in einer Menge von über 100 ml, sogar, die Flüssigkeiten, welche in Geschäften gekauft wurden, die sich im Flughafen befinden (d.h. jenseits der Kontrollen), in „manipulationssicheren“ Tüten versiegelt werden.

[3] Jf. Kommissionens "Impact Assessment of rural development programmes in view of post-2006 rural development policy" (konsekvensanalyse af landdistriktsudviklingsprogrammer med henblik på landdistriktsudviklingspolitikken efter 2006) GD for Landbrug, endelig rapport forelagt af EPEC, november 2004, s. 85: "this "narrow and deep" or "broad and shallow" debate has been prominent since the introduction of agri-environment policy, and both approaches are evident among current agri-environment programmes" (debatten om, hvorvidt der skal anvendes en smal og dyb metode eller en bred metode med ringe dybde har været dominerede, siden politikken for miljøvenligt landbrug blev introduceret, og begge metoder kan ses i de nuværende programmer til fremme af miljøvenligt landbrug).
[3] Im Kommissionsbericht "Impact Assessment of rural development programmes in view of post-2006 rural development policy" (Folgenabschätzung der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum mit Blick auf die Politik der Entwicklung des ländlichen Raums im Zeitraum nach 2006) (GD Landwirtschaft, vom EPEC vorgelegter Abschlussbericht, November 2004) heißt es auf S. 85, dass diese Debatte um "eng gesteckt und tief greifend" oder "breit angelegt und wenig in die Tiefe gehend" seit Einführung der Agrarumweltpolitik breiten Raum einnimmt und dass beide Ansätze in den derzeit laufenden Agrarumweltprogrammen zum Tragen kommen.

b) virkningernes tidsforløb og karakteristika, med alle enkeltheder om adfærdsændringer, kliniske tegn, hvor disse er evidente, og eventuelle makropatologiske fund post mortem
b) den zeitlichen Verlauf und Merkmale der Auswirkungen mit allen Einzelheiten zu Verhaltensänderungen, klinischen Anzeichen (sofern erkennbar) und möglichen makroskopisch-pathologischen Befunden nach dem Tod,

En situation med evident underrepræsentation af kvindelige arbejdstagere i en virksomhed - som f.eks. i den portugisiske Banco Comercial Portugues, hvor ledelsen hævder ikke at udvælge arbejdstagerne på grundlag af køn, men hvor antallet af kvindelige medarbejdere er otte gange lavere end gennemsnittet i portugisiske banker generelt - vil ikke længere være mulig, da arbejdsgiversiden fremover skal kunne begrunde sin handlemåde.
Situationen, in denen Frauen in Unternehmen für jeden erkennbar deutlich unterrepräsentiert sind - wie etwa in Portugal bei der Banco Comercial Portugues, deren Verwaltung behauptet, sie suche sich ihre Angestellten nicht nach dem Geschlecht aus, wo aber der Frauenanteil achtmal geringer ist als im Durchschnitt aller portugiesischen Banken -, werden nun nicht mehr eintreten können, weil fortan auch die Arbeitgeberseite in die Pflicht genommen wird, ihr Handeln zu rechtfertigen.

Hos patienter med kronisk nyresvigt og klinisk evident iskæmisk hjertesygdom eller højresidig hjerteinsufficiens bør den øvre grænse for målkoncentrationen ikke overskrides under vedligeholdelsen af hæmoglobinkoncentrationen
Erhaltungsphase

Vi er bange for, at denne undertiden dækker over medlemsstaternes manglende interesse og politiske vilje til at udbedre forholdene. Det er evident, at Kommissionen mangler de menneskelige ressourcer, idet GD XI's kontor for juridiske anliggender i øjeblikket er bemandet med 15 ansatte, der behandler 600 sager om året.
Wir befürchten sehr stark, daß damit zuweilen das mangelnde Interesse und der mangelnde politische Wille der Mitgliedstaaten verborgen wird, wenn es darum geht, Situationen zu korrigieren - beispielsweise die fehlenden Mittel der GD XI, in der 15 Mitarbeiter jährlich mehr als 600 juristische Berichte erstellen.

I alt vaesentligt, baade hvad angaar det grundlaeggende formaal med en saadan hjaelp samt midlerne og medicinen, der anvendes, svarer dette ofte - med forbehold af visse evidente undtagelser - til den funktion, en almindeligt praktiserende laege udoever.
Im Kern ist diese Behandlung - abgesehen von einigen offenkundigen Ausnahmen - sowohl nach ihrem wesentlichen Ziel als auch nach den eingesetzten Mitteln und Medikamenten der eines Allgemeinarztes vergleichbar.

Producenten, importøren eller downstreambrugeren kan under ganske særlige omstændigheder fastsætte specifikke koncentrationsgrænser, hvor den pågældende har tilstrækkelig, pålidelig og konklusiv videnskabelig information om, at en fare ved et stof, der er klassificeret som farligt, ikke er evident ved et niveau over de koncentrationer, der er fastlagt for den relevante fareklasse i del # i bilag I, eller over de generiske koncentrationsgrænser, der er fastsat for den relevante fareklasse i del #, # og # i bilag I
Der Hersteller, der Importeur oder der nachgeschaltete Anwender kann in Ausnahmefällen spezifische Konzentrationsgrenzwerte festlegen, wenn ihnen geeignete, zuverlässige und schlüssige wissenschaftliche Informationen vorliegen, wonach eine mit einem als gefährlich eingestuften Stoff verbundene Gefahr in einer Konzentration, die über den für die entsprechende Gefahrenklasse in Anhang I Teil # festgelegten Konzentrationen oder über den für die entsprechende Gefahrenklasse in Anhang I Teile #, # und # festgelegten allgemeinen Konzentrationsgrenzwerten liegt, eindeutig nicht gegeben ist

Det bør være evident for Aserbajdsjan, at det er i befolkningens interesse at sikre sociale og økonomiske fremskridt, og at landet har brug for flere investeringer og dermed større gennemsigtighed, offentlighed og demokrati.
Dabei sollte es Aserbaidschan doch klar sein, dass es im Interesse der eigenen Bevölkerung unter Absicherung des sozialen und wirtschaftlichen Fortschritts durchaus mehr Investitionen und somit mehr Transparenz, Öffentlichkeit und Demokratie braucht.

Vedrørende de kurdiske flygtninge er det evident, at vi har fastslået, at det på den ene side i december måned klart siges af EU-formandskabet og af Ministerrådet, at der ikke er konkrete udsigter til, at Tyrkiet kan tiltræde Unionen, efter min mening med rette, blandt andet fordi det kurdiske spørgsmål ikke løses politisk.
Was die kurdischen Flüchtlinge betrifft, so haben wir ja darauf verwiesen, daß die EUPräsidentschaft und der EU-Ministerrat einerseits im Dezember deutlich gesagt haben, daß für die Türkei keine konkrete Aussicht auf Mitgliedschaft in der Union besteht, meines Erachtens zu Recht, solange unter anderem das Kurdenproblem nicht auf politischer Ebene gelöst wird.

Det er en uheldig følge af de EU-omfattende bestemmelser, der for nylig vedtoges med det formål at forhindre ombordsmugling af sprængstoffer til terrorformål, at væsker i mængder på over 100 ml, som købes i lufthavnsforretninger, selv forretninger på den anden side af sikkerhedskontrollen, skal medføres i pillesikre forseglede (»tamper-evident«) poser.
Bedauerlicherweise müssen als Folge der jüngsten EU-weiten Vorschriften, mit denen vermieden werden soll, dass Sprengstoff zu terroristischen Zwecken an Bord von Flugzeugen geschmuggelt wird, Flüssigkeiten in einer Menge von über 100 ml, sogar, die Flüssigkeiten, welche in Geschäften gekauft wurden, die sich im Flughafen befinden (d.h. jenseits der Kontrollen), in „manipulationssicheren“ Tüten versiegelt werden.