Filippinernes flag oor Duits

Filippinernes flag

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Flagge der Philippinen

voorbeelde

Desuden er det almindelig forretningspraksis, at fisk, der er fisket af fartøjer, der fører Filippinernes flag, fanges i tredjelandes farvande og efterfølgende enten landes i tredjelande til videre forarbejdning eller omlades i tredjelandes farvande og derefter sendes til videre forarbejdning i et andet land.
Überdies ist es allgemeine Handelspraxis, dass Fisch von Fahrzeugen unter philippinischer Flagge in Gewässern von Drittländern gefangen und demzufolge entweder in Drittländern zwecks Weiterverarbeitung angelandet wurde, oder aber in den Gewässern von Drittländern umgeladen und anschließend zur Weiterverarbeitung in ein anderes Land gesandt wurde.

Forarbejdningsvirksomheder modtager deres råmateriale fra fiskerfartøjer, der fører Filippinernes flag og fisker i de farvande, der er under Filippinernes jurisdiktion, på åbent hav og i farvande under tredjelandes jurisdiktion, såvel som fra fartøjer, der fører andre flag og lander fisk i Filippinerne, samt fra import.
Die Verarbeitungsbetriebe erhalten ihr Rohmaterial von Schiffen unter philippinischer Flagge, die in den nationalen Hoheitsgewässern der Philippinen, auf Hoher See und in den Hoheitsgewässern von Drittstaaten operieren, sowie von Schiffen unter ausländischen Flaggen, die Fisch auf den Philippinen anlanden, und aus Einfuhren.

I overensstemmelse med artikel 31, stk. 3, i IUU-forordningen analyserede Kommissionen Filippinernes forpligtelser som flag-, havne-, kyst- eller afsætningsstat.
Gemäß Artikel 31 Absatz 3 der IUU-Verordnung prüfte die Kommission die Pflichten der Philippinen als Flaggen-, Hafen-, Küsten- oder Marktstaat.

Med hensyn til IUU-fartøjer, der fører Filippinernes flag, er der på grundlag af oplysningerne fra RFFO'ernes lister over fartøjer ingen sådanne fartøjer på de foreløbige eller endelige IUU-lister, og der findes ingen dokumentation for tidligere tilfælde af IUU-fartøjer, der fører Filippinernes flag, som gør det muligt for Kommissionen at analysere Filippinernes præstation med hensyn til gentagne tilfælde af IUU-fiskeri i henhold til artikel 31, stk. 4, litra a).
Was IUU-Schiffe unter der Flagge der Philippinen betrifft, ist anhand der Informationen aus den Listen der RFO festzustellen, dass kein solches Schiff auf vorläufigen oder endgültigen IUU-Listen geführt wird und es keine Beweise für frühere Fälle von IUU-Schiffen unter der Flagge der Philippinen gibt, die es der Kommission erlauben würden, die Leistungen der Philippinen gemäß Artikel 31 Absatz 4 Buchstabe a im Hinblick auf wiederholte IUU-Fischerei zu beurteilen.

Togo [ifølge CCAMLR, ICCAT, SEAFO, SIOFA]; Ukendt [ifølge GFCM] (seneste kendte flag ifølge CCAMLR, SEAFO: Cambodja, Republikken Korea, Filippinerne, Japan, Namibia; seneste kendte flag ifølge SIOFA: Cambodja, Republikken Korea, Filippinerne, Japan, Namibia, Togo)
Togo [laut CCAMLR, ICCAT, SEAFO, SIOFA]; Unbekannt [laut GFCM] (letzte bekannte Flaggen laut CCAMLR, SEAFO: Kambodscha, Republik Korea, Philippinen, Japan, Namibia; letzte bekannte Flaggen laut ICCAT: Kambodscha, Republik Korea, Philippinen, Japan, Namibia, Togo)

Visse af de fartøjer, der lander fisk i Filippinerne, fører Koreas og Papua Ny Guineas flag.
Einige der Schiffe, die Fisch auf den Philippinen anlanden, fahren unter den Flaggen Koreas oder Papua-Neuguineas.

Togo [ifølge CCAMLR], ukendt [ifølge SEAFO] (seneste kendte flag ifølge CCAMLR: Cambodja, Sydkorea, Filippinerne, Japan, Namibia)
Togo [laut CCAMLR], Unbekannt [laut SEAFO] (letzte bekannte Flaggen laut CCAMLR: Kambodscha, Südkorea, Philippinen, Japan, Namibia)

Det er små overskud for de skibsredere, som er indregistreret i Panama, hvis besætning er filippinere og som sejler under gibraltarisk flag!
Kleine Profite für Reeder, die in Panama registriert sind, philippinische Besatzungen anheuern und unter der Flagge Gibraltars fahren!

Togo [ifølge CCAMLR, SEAFO] (seneste kendte flag ifølge CCAMLR: Cambodja, Republikken Korea, Filippinerne, Japan, Namibia)
Togo [laut CCAMLR, SEAFO] (letzte bekannte Flaggen laut CCAMLR: Kambodscha, Republik Korea, Philippinen, Japan, Namibia)

For det andet undersøgte Kommissionen også, inden for rammerne af den overordnede vurdering af Filippinernes overholdelse af pligten til at opfylde sine forpligtelser som flag-, havne- og kyststat, om Filippinerne samarbejder med andre flagstater i kampen mod IUU-fiskeri.
Im Rahmen der Gesamtbewertung, inwieweit die Philippinen ihren Verpflichtungen als Flaggen-, Hafen- und Küstenstaat nachkommen, prüfte die Kommission auch, ob die Philippinen bei der Bekämpfung der IUU-Fischerei mit anderen Flaggenstaaten zusammenarbeiten.

Udviklingsniveauet i Filippinerne kan ikke undskylde eller retfærdiggøre Filippinernes overordnede indsats som flag- og kyststat med hensyn til fiskeri og dets utilstrækkelige indsats for at forebygge, afværge og standse IUU-fiskeri og sikre henholdsvis effektiv kontrol og overvågning af fiskeriet i farvande under landets jurisdiktion.
Der sich verbessernde Entwicklungsstand der Philippinen kann die im Bereich der Fischerei erbrachte Gesamtleistung des Landes als Flaggen- und insbesondere als Küstenstaat sowie die unzureichenden Maßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der IUU-Fischerei und zur Gewährleistung einer wirksamen Überwachung und Kontrolle der Fischereitätigkeiten in den Gewässern unter seiner Gerichtsbarkeit nicht entschuldigen oder rechtfertigen.

Det er almen kendt, at over to tredjedele af søfolk ansat på skibe, der sejler under EU-flag, kommer fra tredjelande (primært fra Filippinerne, Ukraine og Rusland).
Es ist allgemein bekannt, dass über zwei Drittel der Seeleute auf den Schiffen, die unter der Flagge der Europäischen Union fahren, aus Drittländern stammen (hauptsächlich von den Philippinen, aus der Ukraine und aus Russland).

For at vurdere, om Filippinerne opfylder sine internationale forpligtelser som flag-, havne-, kyst- eller afsætningsstat, som er fastsat i de internationale aftaler, der er nævnt i betragtning (30), og fastlagt af de relevante regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (i det følgende benævnt »RFFO'er«), der er nævnt i betragtning (30), søgte og analyserede Kommissionen alle de oplysninger, den anså for at være nødvendige.
Um zu bewerten, ob die Philippinen ihren internationalen Verpflichtungen als Flaggen-, Hafen-, Küsten- oder Marktstaat gemäß den in Erwägungsgrund 30 genannten internationalen Vereinbarungen sowie gemäß den Vorgaben der in dem Erwägungsgrund 30 angeführten regionalen Fischereiorganisationen (RFO) nachkommen, holte die Kommission alle ihr dafür erforderlich scheinenden Informationen ein und analysierte sie.

Da børn af Gerona-familien i Masbate blev bortvist fra skolen fordi de ikke ville hilse flaget, resulterede det i en sag der i 1959 kom for Filippinernes højesteret.
Als die Kinder der Familie Gerona in Masbate von der Schule gewiesen wurden, weil sie die Fahne nicht grüßten, ging der Fall 1959 vor den Obersten Gerichtshof der Philippinen.

Selvom samarbejdet er utilstrækkeligt, fortsætter Filippinerne med at tillade, at fartøjer, der fører landets flag, fisker i tredjelandes farvande, og landet kan derfor ikke påtage sig sit fulde ansvar som flagstat med hensyn til dets fartøjers aktiviteter uden for dets egne farvande og rigtigheden af oplysninger, når det bekræfter fangstattester.
Parallel zu der unzureichenden Zusammenarbeit erlauben die Philippinen weiterhin Schiffen unter ihrer Flagge, in den Hoheitsgewässern von Drittländern zu fischen, sodass sie nicht ihre volle Verantwortung als Flaggenstaat hinsichtlich der Tätigkeiten ihrer Fahrzeuge außerhalb ihrer Hoheitsgewässer oder hinsichtlich der Richtigkeit der Informationen bei der Validierung von Fangbescheinigungen wahrnehmen können.

Det skal ligeledes bemærkes, at transportfartøjer under Curacaos flag i en række tilfælde var registeret i ICCAT af et andet land (Filippinerne), uden at myndighederne i Curacao var blevet underrettet.
Zudem ist festzuhalten, dass in einigen Fällen Transportschiffe Curaçaos von einem anderen Land (Philippinen) bei der ICCAT registriert wurden, ohne dass die Behörden Curaçaos darüber in Kenntnis gesetzt wurden.

I lyset af ovennævnte konklusioner med hensyn til Filippinernes manglende overholdelse af deres folkeretlige forpligtelser som flag-, havne-, kyst- eller afsætningsstat og manglende foranstaltninger til at forebygge, afværge og standse IUU-fiskeri bør dette land i overensstemmelse med artikel 32 i IUU-forordningen underrettes om, at det muligvis kan blive identificeret som et land, som Kommissionen betragter som ikke-samarbejdende tredjeland, for så vidt angår bekæmpelse af IUU-fiskeri.
Vor dem Hintergrund der vorstehenden Ergebnisse, denen zufolge die Philippinen ihre völkerrechtlichen Pflichten als Flaggen-, Hafen-, Küsten- oder Marktstaat nicht erfüllen und keine geeigneten Maßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der IUU-Fischerei ergreifen, sollte diesem Land gemäß Artikel 32 der IUU-Verordnung mitgeteilt werden, dass es von der Kommission möglicherweise als bei der Bekämpfung der IUU-Fischerei nichtkooperierendes Drittland eingestuft wird.

Retten begrundede sin epokegørende afgørelse som følger: „Den idé at man kan tvinges til at hilse flaget, . . . under trussel om . . . bortvisning fra sin skole, er samvittighedskrænkende for den nulevende generation af filippinere, der er vokset op med borgerrettigheder som garanterer ytringsfrihed og religions- og tilbedelsesfrihed.“
Zur Begründung seines Grundsatzurteils erklärte das Gericht, der Gedanke, man könne sich gezwungen sehen, die Fahne zu grüßen, um nicht von der Schule gewiesen zu werden, lasse sich „nicht mehr mit dem Gewissen der heutigen Generation von Filipinos vereinbaren, die gleichsam mit der Muttermilch die verfassungsmäßig garantierten Rechte auf freie Meinungsäußerung und freie Religionsausübung in sich aufgenommen haben“.

Jo, den 1. marts 1993, umiddelbart før sommerferien, havde Filippinernes højesteret omstødt en højesteretsdom fra 1959 og stadfæstet at børn af Jehovas vidner har ret til at nægte at hilse flaget, aflægge troskabseden og synge nationalsangen.
Nun, am 1. März 1993, kurz vor dem Ende des Schuljahres, hatte der Oberste Gerichtshof der Philippinen eine 1959 getroffene Entscheidung umgestoßen, indem er Kindern von Zeugen Jehovas das Recht zusprach, nicht am Fahnengruß, am Hersagen des Treuegelöbnisses und am Singen der Nationalhymne teilnehmen zu müssen.

opfordrer — i betragtning af, at størstedelen af mandskabet på mange fartøjer med ikke-EU-flag, som lægger til i europæiske havne, er filippinere, og de barske og inhumane arbejdsvilkår, som mange af disse søfolk lever under — medlemsstaterne til ikke at tillade, at disse fartøjer modtages i europæiske havne, når arbejdsvilkårene om bord er i modstrid med de arbejdstagerrettigheder og principper, der er fastsat i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder; opfordrer ligeledes indtrængende fartøjer med ikke-EU-flag til at garantere deres mandskaber arbejdsvilkår, som er i overensstemmelse med international lovgivning og de regler, der er fastsat af ILO og IMO;
fordert angesichts der Tatsache, dass die Besatzung vieler unter Drittlandsflagge fahrender Schiffe, die in europäische Häfen einlaufen, zum größten Teil aus Philippinern besteht, und angesichts der harten und unmenschlichen Bedingungen, unter denen viele dieser Seeleute arbeiten müssen, die Mitgliedstaaten auf, diesen Schiffen die Einfahrt in europäische Häfen zu verweigern, wenn die Arbeitsbedingungen an Bord gegen die in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankerten Arbeitnehmerrechte und Grundsätze verstoßen; fordert des Weiteren die unter Drittlandsflagge fahrenden Schiffe nachdrücklich auf, ihren Besatzungen Arbeitsbedingungen im Einklang mit den internationalen Rechtsvorschriften und den Bestimmen der IAO und der IMO zu garantieren;