Frankfurter Rundschau oor Duits

Frankfurter Rundschau

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Frankfurter Rundschau

voorbeelde

Næst efter rygning er stress på arbejdet den største risikofaktor i forbindelse med hjerteproblemer og kredsløbsforstyrrelser, oplyser avisen Frankfurter Rundschau.
Psychische Belastung am Arbeitsplatz ist nach dem Rauchen der wichtigste Risikofaktor für Herz-Kreislauf-Erkrankungen. Das meldete die Frankfurter Rundschau.

Ifølge en artikel i Frankfurter Rundschau flygtede næsten 10.000 nazister til forskellige lande i Sydamerika ved slutningen af den anden verdenskrig.
Gemäß einem Bericht der Frankfurter Rundschau sind fast 10 000 Nazis gegen Ende des Zweiten Weltkrieges in verschiedene südamerikanische Länder geflohen.

Frankfurter Rundschau den 12. januar 2005 og Handelsblatt den 3. februar 2005) er det i en græsk region af muslimsk tradition udbredt og tilladt at gifte sig med mindreårige.
Frankfurter Rundschau vom 12. Januar 2005, und Handelsblatt vom 3. Februar 2005) ist es „in einer griechischen Region nach muslimischer Tradition üblich und erlaubt, Minderjährige zu verheiraten“.

Vi skal huske på, at modige journalister som f.eks. Thomas Avenarius fra avisen Süddeutsche Zeitung eller hans kollega fra avisen Frankfurter Rundschau har kæmpet sig dertil med fare for deres liv.
Wir müssen eines bedenken: Es haben sich mutige Journalisten, wie Thomas Avenarius von der Süddeutschen Zeitung, oder sein Kollege von der Frankfurter Rundschau, unter Lebensgefahr dorthin durchgeschlagen.

Den 24.11.2000 blev det oplyst (Frankfurter Rundschau, Tyskland, 25.11.2000), at en ko født i Sachsen-Anhalt allerede for syv uger siden var blevet syg af BSE på den portugisiske øgruppe Azorerne.
Am 24.11.2000 wurde bekannt (Frankfurter Rundschau, Deutschland, 25.11.00), daß bereits vor sieben Wochen auf den portugiesischen Azoren-Inseln ein in Sachsen-Anhalt geborenes Rind an BSE erkrankt war.

Frankfurter Rundschau af #. december #) skal de amerikanske kampstyrker ikke kun have tilladelse til at frakoble det satellitbaserede system Galileo i krise- og konflikttilfælde men også svække Galileo-signalet og gøre det kvalitativt dårligere
Frankfurter Rundschau vom

Den 24. november 2000 blev det bekendtgjort ifølge det tyske "Frankfurter Rundschau" af 25.11.2000, at et styk kvæg, der var født i Sachsen-Anhalt, allerede for syv uger siden var blevet ramt af BSE på de portugisiske øer Azorerne.
Am 24.11.2000 wurde bekannt (Frankfurter Rundschau, Deutschland, 25.11.00), daß bereits vor sieben Wochen auf den portugiesischen Azoren-Inseln ein in Sachsen-Anhalt geborenes Rind an BSE erkrankt war.

Hvis jeg f.eks. kiggede på de tyske socialdemokraters medieinteresser, ville jeg se, at de ejer 90 % af avisen Frankfurter Rundschau, og at det tyske socialdemokratiske parti (SPD) ejer 57 % af avisen Neue Westfälische og har en aktiepost i mediekoncernen WAZ.
Wenn ich mir z. B. die Medienbeteiligungen der deutschen Sozialdemokratie anschaue, stelle ich fest, dass sie die Zeitung Frankfurter Rundschau zu 90 % besitzt, dass die deutsche SPD 57 % der Neuen Westfälischen Zeitung besitzt und an der WAZ-Mediengruppe beteiligt ist.

"Frankfurter Rundschau" af 3. december 2003) skal de amerikanske kampstyrker ikke kun have tilladelse til at frakoble det satellitbaserede system Galileo i krise- og konflikttilfælde men også svække Galileo-signalet og gøre det kvalitativt dårligere. Kommissionen bedes oplyse, om disse oplysninger har sin rigtighed?
Frankfurter Rundschau vom 3.12.2003) wonach den US-Streitkräften nicht nur gestattet werden soll, dass satellitengestützte System Galileo in Krisen- und Konfliktfällen abzuschalten, sondern auch das Galileo-Signal abzuschwächen und qualitativ zu verschlechtern, frage ich die Kommission, ob diese Informationen der Wahrheit entsprechen?

Ifølge pressemeddelelser (jf. bl.a. »Frankfurter Rundschau« af 3. december 2003) skal de amerikanske kampstyrker ikke kun have tilladelse til at frakoble det satellitbaserede system Galileo i krise- og konflikttilfælde men også svække Galileo-signalet og gøre det kvalitativt dårligere. Kommissionen bedes oplyse, om disse oplysninger har sin rigtighed?
Bezug nehmend auf Presseinformationen (siehe u.a. Frankfurter Rundschau vom 3. Dezember 2003) wonach den US-Streitkräften nicht nur gestattet werden soll, dass satellitengestützte System Galileo in Krisen- und Konfliktfällen abzuschalten, sondern auch das Galileo-Signal abzuschwächen und qualitativ zu verschlechtern, frage ich die Kommission, ob diese Informationen der Wahrheit entsprechen?