Frelsens Hær oor Duits

Frelsens Hær

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Heilsarmee

eienaam vroulike

Frelsens Hær har et glimrende sted i Irvington.
Die Heilsarmee hat eins in Irvington, das soll wirklich gut sein.

voorbeelde

Franz søger i Frelsens Hærs forsamlingshuse, i herbergerne for mænd, han vandrer gennem Augustherberget i Auguststrasse.
Franz ist in den Herbergen der Heilsarmee, in den Männerheimen, paßt auf, wandert durch die Augustherberge Auguststraße.

Tøjet kan I give til Frelsens Hær.
Die Kleidung kann an die Wohlfahrt.

Ellers er jeg inde på Frelsens Hærs hovedkvarter.
Sonst arbeite ich im Hauptquartier der Heilsarmee.

“Ingen i Frelsens Hær ved, hvor hun er, ikke engang hendes far.”
»Niemand in der Heilsarmee weiß, wo sie ist, nicht einmal ihr Vater.«

Så mødte han Dora, der spillede trompet i Frelsens Hærs orkester.
Dann traf er Dora, die in der Heilsarmee Trompete spielte.

Adskillige protestantiske missionærer er også udvist, og sidste år blev afdelingen for Frelsens Hær i Moskva nedlagt.
Eine Reihe protestantischer Missionare wurde ebenfalls ausgewiesen, und im vergangenen Jahr wurde der Moskauer Arm der Heilsarmee aufgelöst.

“Skulle vi ikke op til hovedkontoret på Frelsens Hær?”
»Wollten wir nicht zum Hauptquartier der Heilsarmee?«

En broder der tidligere havde været i Frelsens Hær kunne ikke styre sin begejstring og råbte: „Halleluja!“
Ein Bruder, der vorher Mitglied der Heilsarmee gewesen war, konnte sich nicht zurückhalten und rief: „Halleluja!“

Desværre gik Robert ikke direkte til hverken politiet eller Frelsens Hærs ledelse.
Leider ist Robert nicht gleich zur Polizei oder zur Führung der Heilsarmee gegangen.

De fleste var iført Frelsens Hærs uniform.
Die meisten trugen die Uniform der Heilsarmee.

Det kan jeg forstå, I har tradition for i Frelsens Hær.”
Soweit ich das mitbekommen habe, hat das ja eine gewisse Tradition in der Heilsarmee.«

Til sidste jul i McAlester kom Frelsens Hær for at gøre os godt.
Letzte Weihnachten in McAlester ist die Heilsarmee gekommen und hat uns was vorgespielt.

Det sidste jeg hørte var, at hun spillede hos Frelsens Hær.
Die hat zuletzt bei der Heilsarmee gespielt.

Ja, Frelsens hær giver dem til politiet.
Ja, die Heilsarmee schenkt die den Polizeiwachen.

Vi var tit i Dalmatien om sommeren, da jeg var lille, før Frelsens Hær købte Østgård.
Als ich klein war, bevor die Heilsarmee den Østgård gekauft hat, sind wir im Sommer immer nach Dalmatien gefahren.

Men hvem i himlens navn skyder en officer fra Frelsens Hær?”
Aber wer um alles in der Welt erschießt denn einen Offizier der Heilsarmee?«

Så behøver du ikke at gå til Frelsens Hær, alt det laver vi meget bedre selv.
Da brauchst du nicht zur Heils- armee, besorgen wir alles besser.

Jeg giver dem til Frelsens Hær.
Die gebe ich der Heilsarmee.

Hans vandring førte ham til et af Frelsens Hærs suppekøkkener.
Sein Weg brachte ihn zu einer Suppenküche der Heilsarmee.

Hun havde i mange år været officer i Frelsens Hær.
Sie war viele Jahre Offizier in der Heilsarmee gewesen.

Jeg vidste ikke, Frelsens hær holdt udsalg.
Ich wusste nicht, dass die Heilsarmee Ausverkauf hatte.

“En soldat fra Frelsens Hær, der læser om drab,” sagde han.
»Eine Soldatin der Heilsarmee, die Mordgeschichten kennt«, konterte er.

Uden for Frelsens Hærs lokaler sidder en mand op ad muren med en skabet køter ved sine fødder.
Vor den Räumen der Heilsarmee hockt ein Mann an der Wand, neben ihm liegt ein Hund mit zottigem Fell.

“Okay, junior, så tager vi op til Frelsens Hærs hovedkvarter.”
»Okay, Junior, dann fahren wir mal ins Hauptquartier der Heilsarmee.«

Og nu til dags er Frelsens Hær næsten lige så slem som SA.”
Und die Heilsarmee ist fast genauso schlimm wie die sa.»