fremad oor Duits

fremad

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

vorwärts

bywoord

Den er et reelt skridt fremad, som mange af os hilser velkommen.
Er bedeutet einen wesentlichen Schritt vorwärts, den viele von uns begrüßen.

hervor

voran

bywoord

Vi har sagt det, jeg ved ikke hvor længe, og det går virkelig fremad i sneglefart.
Wir sagen das schon, seit ich denken kann, und es geht wirklich im Schneckentempo voran.

vorweg

bywoord

Soortgelyke frases

Det store spring fremad
Großer Sprung nach vorn

det store spring fremad
großer sprung nach vorn

at gå fremad
vorankommen

Fremad Amager
Fremad Amager

planlægning fremad
Vorwärtsplanung

Aarhus Fremad
Aarhus Fremad

voorbeelde

Forskellige ngo'er, som beskæftiger sig med denne problematik, og forskellige medlemsstater, som fører an i den internationale kamp mod illegal træfældning, opfatter dette dokument som et vigtigt skridt fremad og som et udgangspunkt for yderligere lovgivningsarbejde.
Verschiedene NRO, die sich mit dieser Problematik befassen, und verschiedene Mitgliedstaaten, die eine Vorreiterrolle im weltweiten Kampf gegen illegale Rodungen übernommen haben, sehen in diesem Dokument einen wichtigen Schritt nach vorn und einen Ansatz für weitere Gesetzgebungsarbeit.

EU bør kunne tage et skridt fremad, bør kunne nå til en tilfredsstillende aftale mellem sine medlemmer og påtage sig en ledende rolle i WTO-forhandlingerne.
Die EU muss der Aufgabe gewachsen sein, sich nach vorn zu entwickeln, eine befriedigende Einigung zwischen ihren Mitgliedstaaten zu erreichen und eine führende Rolle in der WTO zu spielen.

Med henblik på dette kapitel og som undtagelse fra artikel 1.01 i dette bilag er det resterende fribord den mindste lodrette afstand mellem vandoverfladen og kanten af dækkets overflade, idet der tages hensyn til den ændring af fremad/agterhældning og krængning, som forårsages af momenterne omhandlet i artikel 17.07, stk. 4.
Für die Zwecke dieses Kapitels und abweichend von Artikel 1.01 ist der Restfreibord der kleinste senkrechte Abstand zwischen dem glatten Wasserspiegel und Seite Deck unter Berücksichtigung von Trimm und Krängung, die unter Einfluss der Momente nach Artikel 17.07 Nummer 4 auftreten.

Kommissionen skal tage endnu et gevaldigt skridt fremad, således at kvindespørgsmålet, ligestillingen af kvinder, inkorporeres mere i de politiske områder i EU.
Die Kommission muss noch einen gewaltigen Schritt nach vorne tun, damit die Frauenfrage, die Gleichstellung der Frauen viel mehr in die Politikbereiche der EU einbezogen wird.

Jeg mener, at tiden nu er inde for os til at bevæge os fremad for at give Europas borgere økonomisk demokrati.
Ich glaube, es ist an der Zeit, daß wir für die europäischen Bürger eine Wirtschaftsdemokratie schaffen.

Gå fremad og tjen
Hingehen und dienen

Vi kan heller ikke dele befolkningen op i dem, der nåede at flygte i rette tid og nu afventer, at genopbygningen skrider fremad for at vende tilbage, og dem, der blev og led; til dem kan vi ikke nu sige »genopbyg«, indtil de andre kan se, at det er muligt at vende tilbage.
Wir können auch die Bevölkerung nicht unterteilen in diejenigen, die rechtzeitig fliehen konnten und jetzt warten, daß der Wiederaufbau vorankommt, um dann zurückzukehren, und diejenigen, die da geblieben sind und gelitten haben; denen können wir jetzt nicht sagen "baut mal auf" , bis die anderen sehen, man kann wieder zurückkommen.

Det er en succesfuld videreførelse af Monnet-metoden, nemlig små skridt fremad, hver især med en konkret betydning.
Damit treten wir in die Fußstapfen der Methode Monnet: kleine Schritte nach vorn, die eine konkrete Bedeutung haben.

Hvert styrende hjul skal pege fremad.
Alle gelenkten Räder müssen sich in Geradeausstellung befinden.

Heller ikke jeg vil se tilbage i vrede i dag, jeg vil se fremad, og vi må lære af de fejl, vi har begået.
Auch ich möchte heute nicht im Zorn zurückblicken, sondern in die Zukunft schauen, und wir müssen Lehren aus den Fehlern, die wir begangen haben, ziehen.

Selvom der kun er tale om en begrænset rolle, betragter jeg det som et meget stort skridt fremad.
Obwohl es um eine begrenzte Rolle geht, sehe ich das als einen sehr großen Schritt nach vorne an.

Fremad.
Sie gehen voran.

b) er udstyret med et certifikat, der skal opbevares om bord, og som er udstedt af et anerkendt klassifikationsselskab, angående fartøjets forskellige deles flydeevne, fremad/agterhældningsposition og stabilitet, med angivelse af den lastegrænse over hvilken de to deles flydeevne ikke længere er sikret
b) über einen Nachweis einer anerkannten Klassifikationsgesellschaft über die Schwimmfähigkeit, die Trimmlage und die Stabilität der getrennten Schiffsteile verfügen, der auch eine Aussage darüber enthalten muss, ab welchem Beladungszustand die Schwimmfähigkeit der beiden Teile nicht mehr gegeben ist, wobei in diesem Fall der Nachweis an Bord mitzuführen ist,

Den unge søster fortsatte med at gå fremad, og det gjorde hun hurtigt.
Die junge Schwester machte weiterhin und schnell Fortschritt.

glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at bevæge sig fremad med en ny social dagsorden; ser et presserende behov for, at der virkelig bliver truffet foranstaltninger til gennemførelse af det sociale Europa; kræver, at en egentlig social dagsorden i Europa kommer til at bestå af en sammenhængende række af aktioner og redskaber; kræver, at de grundlæggende rettigheder er rettesnor for alle afgørelser, der træffes på europæisk plan;
begrüßt die Absicht der Kommission, mit einer neuen Sozialagenda Fortschritte zu erzielen; erkennt, dass es dringend notwendig ist, ein echtes soziales Europa zu verwirklichen; fordert, dass eine echte europäische Sozialagenda aufeinander abgestimmte Maßnahmen und Instrumente enthalten muss; fordert, dass sich die Europäische Union bei all ihren Beschlüssen von den Grundrechten leiten lässt;

Richard ventede, indtil en hospitalit galopperede fremad.
Richard hielt sich zurück, bis ein Hospitaliter vorpreschte.

Den aksiale belastning (brudkraft) og den fremad- og tilbagegående belastning (forskydningskraft) på berøringsfladen mellem halsen og hovedet måles med en CFC på 1 000.
Die axiale Zugkraft und die längsseitige Scherkraft am Übergang Nacken/Kopf sind mit einer CFC von 1 000 zu messen.

En sådan lovgivning om koncessioner vil bl.a. betyde et kvalitativt spring fremad, når det gælder beskyttelsen af tilbudsgivere i de fleste medlemsstater, idet koncessioner, når de først er omfattet af den afledte EU-ret, vil være reguleret af fællesskabsdirektiverne om klager over offentlige udbudsprocedurer, som sikrer mere effektive og tilstrækkelige instrumenter end de grundlæggende principper om retsbeskyttelse, som er udviklet gennem EF-Domstolens domme.
Eine Wirkung einer solchen Rechtsvorschrift im Bereich Konzessionen wäre in den meisten Mitgliedstaaten ferner ein Qualitätssprung beim Bieterschutz, denn gilt für Konzessionen erst einmal das sekundäre Gemeinschaftsrecht, so fallen sie in den Anwendungsbereich der Gemeinschaftsrichtlinien über Nachprüfungsverfahren im Rahmen der Vergabe öffentlicher Aufträge. Diese wiederum sehen wirksamere und angemessenere Rechtsmittel vor als die vom Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften entwickelten allgemeinen Grundsätze des Rechtsschutzes.

Med måleapparatet i lodret stilling bestemmes de mulige berøringspunkter ved at dreje apparatet fremad og nedad gennem alle buestykker i lodrette planer indtil 90 °, på begge sider af et langsgående lodret plan gennem H-punktet.
Die möglichen Berührungspunkte sind, ausgehend von einer senkrecht stehenden Messeinrichtung, zu bestimmen, indem diese nach vorne und nach unten durch alle Bögen in senkrechten Ebenen bis zu 90° beidseitig der durch den „H“-Punkt verlaufenden Längsebene des Fahrzeuges geschwenkt wird.

er dybt bekymret over, hvor langsomt det går fremad med de projekter, der blev udvalgt i forbindelse med første indkaldelse af forslag (2008) og anden indkaldelse af forslag (2009);
ist tief besorgt über den langsamen Fortgang bei den Projekten im Rahmen der Aufforderung 1 (2008) und der Aufforderung 2 (2009);

Heldigvis tvang Parlamentets stramme holdning Rådet til at forstå realiteterne, og i øjeblikket skrider reformeringen af vedtægterne fremad i bedre forståelse.
Zum Glück ist das Parlament nicht von seiner Position abgewichen und hat den Rat gezwungen, die Tatsachen anzuerkennen, und derzeit kommt die Reform der Verordnung in besserem Einvernehmen voran.

Når de 27 stats- og regeringschefer samles i Rom for at fejre EU's 60-årsjubilæum, skal vi endnu engang se fremad.
Wenn die 27 EU-Staats- und Regierungschefs in Rom das 60-jährige Jubiläum unseres gemeinsamen Projekts feiern, müssen wir unseren Blick deshalb einmal mehr nach vorne richten.

Fremad.
Vorwärts!

beregning af momenter for krængning, fremad/agterhældning og selvopretning med angivelse af krængningsvinkel og fremad/agterhældningsvinkel samt tilsvarende resterende sikkerhedsafstand og fribord
Berechnung der krängenden, trimmenden und aufrichtenden Momente mit Angabe der auftretenden Krängungs- und Trimmwinkel, Restsicherheitsabstände und Restfreiborde;