frem for oor Duits

frem for

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

vor

pre / adposition

Nu til dags foretrækker flere og flere mennesker livet på landet frem for bylivet.
Heutzutage ziehen immer mehr Menschen das Landleben dem Stadtleben vor.

Soortgelyke frases

frem for alt
vor allem · vornehmlich

voorbeelde

Hvem er kongedatteren der føres frem for kongen, og hvilken forbindelse havde Johannes Døber med hende?
Wer ist „des Königs Tochter“, die zum König gebracht wird, und welches Vorrecht hatte Johannes der Täufer in Verbindung mit ihr?

Kommunens naturlige miljø er fremmende for produktets kvalitative egenskaber.
Dieses natürliche Umfeld trägt zur Verstärkung der qualitativen Merkmale des Erzeugnisses bei.

Man ønsker frem for alt, at vi her gør vores arbejde, og at vi varetager vores vælgeres interesser.
Sie wünscht vor allen Dingen, daß wir hier unsere Arbeit tun und unsere Wählerschaft sich gut vertreten fühlt.

Efter at vi havde fået taget fingeraftryk, blev vi ført frem for den offentlige anklager.
Nachdem man uns Fingerabdrücke abgenommen hatte, wurden wir dem Staatsanwalt vorgeführt.

anbefaler ikke én bestemt behandling frem for andre.
unterstützt oder empfiehlt keine bestimmten Behandlungsmethoden.

Det er frem for alt en måde, som bevarer den nationale suverænitet.
Sie ist vor allem eine Methode, die nationale Souveränität zu wahren.

De foreslåede projekter skal virke fremmende for deltagelsesprojekters indplacering i netværk
Die eingereichten Projekte müssen die Vernetzung von Projekten im Bereich der Partizipation fördern

Eventuelle forpligtelser bør i videst muligt omfang specificeres i selve den grundlæggende retsakt frem for gennem delegerede retsakter.
Die Verpflichtungen sollten im größtmöglichen Umfang im Basisrechtsakt festgelegt sein, anstatt durch delegierte Rechtsakte.

til kostpris eller amortiseret kostpris frem for til dagsværdi
zu den Anschaffungskosten oder zum Restbuchwert anstelle zum beizulegenden Zeitwert

Frem for alt fremhævede revisionen de projektansvarliges store interesse og engagement i programmet.
Vor allem aber konnte im Verlauf der Prüfung aufgezeigt werden, dass die mit der Durchführung des Projekts betrauten Personen ein starkes Interesse und Engagement sowie hohen persönlichen Einsatz in Bezug auf das Programm unter Beweis stellten.

En tætbygget latinamerikaner i jungleuniform gik frem for at tage imod dem.
Ein untersetzter Latino in Dschungeluniform kam ihnen zur Begrüßung entgegen.

Prodi har også et andet forslag om at foretrække forordninger frem for direktiver.
Herr Prodi hat auch einen weiteren Vorschlag eingebracht, in welchem er Verordnungen den Vorrang vor Richtlinien geben möchte.

’Drag frem for sandhedens sag’
‘In der Sache der Wahrheit einherfahren’

Vi foretrækker lovgivningsmæssige rammer frem for noget, som vi betragter omtrent på lige fod med hemmeligt lovgivningsarbejde.
Wir wünschen uns dafür einen Rechtsrahmen, weil wir der Ansicht sind, dass dies doch zu sehr der geheimen Rechtssetzung ähnelt.

Det vil sige, at der skal være tale om samtidige handlinger frem for på hinanden følgende handlinger.
Dies bedeutet, dass die beiden Parteien gleichzeitig handeln und nicht Zug um Zug.

kræver fastsættelse af maksimale, bæredygtige ydelsesniveauer for bæredygtige fiskebestande frem for økonomisk bæredygtighed;
fordert, dass das höchste nachhaltige Ertragsniveau im Hinblick auf die Nachhaltigkeit der Bestände und nicht auf die wirtschaftliche Nachhaltigkeit festgelegt wird;

Det fremgik, at en betydelig del af beskaeftigelsesfremgangen vedroerer salg og administration frem for produktion.
Die Beschäftigungszunahme betraf im wesentlichen die Bereiche Absatz und Verwaltung und weniger die Produktion.

Vi vil frem for alt - og det er ganske vigtigt - også anvende SLIM.
Wir wollen vor allem - und das ist ganz wichtig - auch SLIM einsetzen.

til dagsværdi frem for til kostpris eller amortiseret kostpris,
zum beizulegenden Zeitwert anstelle zu den Anschaffungskosten oder zum Restbuchwert bewertet,

Formålet med ordførerens ændringsforslag er frem for alt at forbedre tekstens tekniske sammenhæng og klarhed.
Die vom Berichterstatter vorgeschlagenen Änderungen wollen sämtlich die technische Kohärenz und die Klarheit des Textes verbessern.

Regionaliseringen skal ske med udgangspunkt i større administrative enheder frem for regioner.
Ausgangspunkt der Regionalisierung sind eher größere Verwaltungseinheiten als Regionen.

Udvekslingen af oplysninger og god praksis bør fremmes for at forbedre indrejseprocedurerne for forskere
Der Austausch von Daten und vorbildlichen Praktiken sollte gefördert werden, damit die Verfahren zur Zulassung von Forschern verbessert werden können

Men euroen åbner frem for alt dørene for en politisk proces.
Doch der Euro setzt vor allem einen politischen Prozeß in Gang.

Skal han arbejde på det jødiske hospital frem for hos mig?
Ihr Sohn soll lieber im jüdischen Krankenhaus arbeiten als bei mir?

Dengang foretrak vi europæiske interesser frem for egennytte.
Damals waren wir dafür, europäische Interessen über spezifische Eigeninteressen zu stellen.