frembære oor Duits

frembære

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

darbringen

werkwoord

Du skal frembære salt sammen med enhver af dine offergaver.
Zusammen mit jeder deiner Opfergaben wirst du Salz darbringen.

voorbeelde

15. Hvordan viser Paulus at frembærelsen af Kristi offers fortjeneste i himmelen er noget andet end anvendelsen af den modbilledlige forsoningsdags goder?
15. (a) Wie deutet Paulus an, daß es sich mit den segensreichen Auswirkungen des gegenbildlichen Versöhnungstages anders verhält als mit dem Darbringen des Wertes des Opfers Christi im Himmel?

De ofre de bragte til Jehovas hus, var blodløse ofre der åbenbart skulle frembæres dér hvor templet havde ligget.
Sie brachten zwar Opfer zum Haus Jehovas, aber es waren blutlose Opfer, die offensichtlich an der Stelle dargebracht werden sollten, wo einst der Tempel stand (Jer 41:5).

31 „Enhver ypperstepræst er jo indsat til at frembære både offergaver og slagtofre; derfor var det nødvendigt at denne også havde noget at frembære.
31 „Jeder Hohepriester ist dazu eingesetzt, sowohl Gaben als auch Schlachtopfer darzubringen, weshalb es notwendig war, daß auch dieser etwas darzubringen habe.

17 Og Jehova fortsatte med at tale til Moses idet han sagde: 18 „Tal til Aron og hans sønner og alle Israels sønner og sig til dem: ’For en hvilken som helst mand af Israels hus eller fastboende udlænding i Israel der frembærer sin offergave+ — for ethvert af deres løfteofre+ og for enhver af deres frivillige gaver+ som de frembærer for Jehova som et brændoffer — 19 [gælder det] at det, for at I kan opnå [Guds] godkendelse,+ må være et sundt+ handyr af hornkvæget, af fårene eller af gederne.
17 Und Jehova redete weiter zu Moses, indem [er] sprach: 18 „Rede zu Aaron und seinen Söhnen und allen Söhnen Israels, und du sollst zu ihnen sagen: ‚Was irgendeinen Mann vom Hause Israel oder einen ansässigen Fremdling in Israel betrifft, der seine Opfergabe darbringt+ für irgendwelche ihrer Gelübde+ oder für irgendwelche ihrer freiwilligen Gaben,+ die sie Jehova als Brandopfer darbringen: 19 Damit es für euch Wohlgefallen+ erlangt, soll es fehlerlos+ sein, ein männliches Tier unter der Rinderherde, unter den jungen Widdern oder unter den Ziegen.

24 Og du skal frembære dem for Jehova, og præsterne skal kaste salt på dem og bringe dem som et brændoffer til Jehova.
24 Und du sollst sie herzubringen vor Jehova, und die Priester sollen Salz auf sie werfen und sie als Ganzbrandopfer Jehova opfern.

Med ordet „offergave“ mente Jesus ethvert offer som man ville frembære i Jehovas tempel.
Mit einer „Gabe“ war in diesem Fall ein Opfer gemeint, das jemand im Tempel Jehovas darbringen konnte.

(Ef 2:4-6) Mens disse kristne som hører til ’det kongelige præsteskab’, udfører deres tjeneste, frembærer de lovprisningsofre (He 13:15) og bønner til Gud (der har forbindelse med røgelsen; Åb 8:4), spiser den åndelige føde Gud tilvejebringer (ligesom han tilvejebragte skuebrødet til præsterne; Mr 2:26), og nyder gavn af lyset fra Guds sandhedsord (som fra lampestanderen; Sl 119:105).
Während ihres Dienstes bringen diese Christen, die eine „königliche Priesterschaft“ bilden, Gott Schlachtopfer der Lobpreisung (Heb 13:15) und Gebete dar (ähnlich dem Räucherwerk; Off 8:4), sie essen die geistige Speise, die Gott ihnen gibt (ebenso wie er das Schaubrot für die Priester beschaffte; Mar 2:26), und erfreuen sich des Lichts aus Gottes Wort der Wahrheit (wie das des Leuchters; Ps 119:105).

4 For at kunne frembære et helligt offer for Gud må vi lade fornuften og ikke følelserne råde.
4 Damit wir uns Gott als ein heiliges Schlachtopfer darstellen können, muß bei uns die Vernunft vorherrschen, nicht die Gefühle.

De måtte have nøjagtig kundskab og forståelse af hvordan Kristus havde opfyldt Loven, så de ikke faldt tilbage til jødedommen og frembærelsen af dyreofre, som nu alt sammen ikke var andet end tomme, unyttige ritualer i Guds øjne.
Sie mußten eine gute Erkenntnis und ein gutes Verständnis darüber haben, wie Christus das Gesetz erfüllte, damit sie nicht wieder zum Judentum und zum Darbringen von Tieropfern zurückkehrten, was alles in Gottes Augen inzwischen nichts weiter als ein leeres, wirkungsloses Ritual war.

16 Og Jehova fortsatte med at tale til Moses idet han sagde: 17 „Tal til Aron og sig: ’Ingen mand af dit afkom, i denne eller kommende generationer, hos hvem der er en legemsfejl,+ må nærme sig for at frembære sin Guds brød.
16 Und Jehova redete weiter zu Moses, indem [er] sagte: 17 „Rede zu Aaron und sprich: ‚Kein Mann aus deiner Nachkommenschaft durch ihre Generationen hindurch, an dem sich ein Gebrechen+ findet, darf herzutreten, um das Brot seines Gottes darzubringen.

Og i 630 e.v.t. befalede T’ang-kejseren T’ai Tsung at der skulle bygges et statsligt tempel for Kungfutse i hver provins og hvert distrikt i hele riget, og at der regelmæssigt skulle frembæres ofre.
Im Jahre 630 u. Z. ordnete dann T’ai Tsung, der Kaiser der T’angdynastie, an, daß in ganz China, in jeder Provinz und jedem Fürstentum, ein Staatstempel zu Ehren des Konfuzius errichtet werden sollte und ihm regelmäßig Opfer dargebracht werden müßten.

3 Og han skal frembære noget af fællesskabsofferet som et ildoffer til Jehova, nemlig fedtet+ der dækker indvoldene, ja alt fedtet der er på indvoldene,+ 4 og begge nyrerne+ og fedtet der er på dem, såvel som det der er på lænderne.
3 Und er soll etwas vom Gemeinschaftsschlachtopfer als Feueropfer für Jehova darbringen, nämlich das Fett+, das die Eingeweide bedeckt, ja alles Fett, das über den Eingeweiden ist,+ 4 und die beiden Nieren+ und das Fett, das an ihnen ist, ebenso wie das an den Lenden.

Jeg tror, at hendes bemærkninger til fru McNally tidligere egentlig var rettet til mig, men jeg er meget glad for at se, at hun ikke symbolsk frembærer et hovedtørklæde i solidaritet med islamiske fundamentalister.
Ich denke, dass die Bemerkungen, die sie an Frau McNally gerichtet hatte, eigentlich für mich bestimmt waren, doch bin ich sehr froh darüber, dass sie nicht aus Solidarität mit islamischen Fundamentalisten symbolisch ein Kopftuch zur Schau trägt.

Fordi han ikke kunne vente på profeten Samuel, som på Jehovas befaling skulle frembære et offer.
Weil er nicht auf den Propheten Samuel wartete, der Jehova ein Opfer darbringen sollte.

Alle som vil søge Jehovas gunst og opnå forligelse med ham, må frembære deres gaver og give deres løfter på grundlag af Kristi offer på Guds symbolske alter. — Hebr.
Alle Gaben und Gelübde derer, die Jehovas Gunst erlangen und mit ihm versöhnt werden möchten, müssen heute aufgrund des von Christus auf Gottes symbolischem Altar dargebrachten Schlachtopfers dargeboten werden. — Hebr.

37 Dette er Jehovas festtider+ som I skal udråbe som hellige stævner+ hvor der skal frembæres ildoffer+ for Jehova: brændofferet+ og slagtofferets kornoffer+ og drikofrene,+ efter hvad der daglig kræves,* 38 foruden Jehovas sabbatter+ og foruden jeres gaver+ og alle jeres løfteofre+ og alle jeres frivillige gaver,+ som I giver Jehova.
37 Dies sind die Festzeiten+ Jehovas, die ihr als heilige Zusammenkünfte+ ausrufen solltet, um Jehova ein Feueropfer+ darzubringen: das Brandopfer+ und das Getreideopfer+ des Schlachtopfers und die Trankopfer+ gemäß dem täglichen Erfordernis,* 38 außer den Sabbaten Jehovas+ und außer euren Gaben+ und außer allen euren Gelübdeopfern+ und außer allen euren freiwilligen Gaben+, die ihr Jehova geben solltet.

Det var heller ikke for at frembære sig selv mange gange, sådan som ypperstepræsten [i det gamle Israel] går ind på det hellige sted år efter år med blod som ikke er hans eget [med dyreblod, ikke et fuldkomment menneskes blod].
Auch sollte er sich nicht oftmals selbst darbringen, wie der Hohepriester [des alten Israel] tatsächlich Jahr für Jahr mit Blut, das nicht sein eigenes ist [mit Tierblut, nicht dem eines vollkommenen Menschen], in das Heilige hineingeht.

2:17) „For da Loven har en skygge af kommende goder, men ikke tingenes skikkelse i sig selv, kan mennesker aldrig med de samme slagtofre som de bestandig frembærer år efter år, gøre dem der træder frem, fuldkomne.“ — Hebr.
„Da das Gesetz einen Schatten der künftigen guten Dinge, nicht aber das Wesen der Dinge selbst hat, können die Menschen niemals mit den gleichen Schlachtopfern, die sie fortgesetzt Jahr für Jahr darbringen, die Hinzutretenden vollkommen machen“ (Hebr.

(Hebræerne 3:1) Paulus minder os om at „enhver ypperstepræst som er udtaget blandt mennesker, indsættes til gavn for mennesker over det der hører Gud til, for at han skal frembære offergaver og slagtofre for synder“.
Paulus erklärte: „Jeder aus den Menschen genommene Hohepriester wird zugunsten der Menschen über die Dinge eingesetzt, die Gott betreffen, damit er Gaben und Schlachtopfer für Sünden darbringe“ (Hebräer 5:1; 8:3).

14 Derpå tog Hagʹgaj til orde og sagde: „’Sådan er dette folk, og sådan er denne nation foran mig,’+ lyder Jehovas udsagn, ’og sådan er alt hvad deres hænder frembringer, og det som de frembærer dér.
14 Demgemäß antwortete Haggại und sagte: „ ,So ist dieses Volk, und so ist diese Nation vor mir‘,+ ist der Ausspruch Jehovas, ‚und so ist das ganze Werk ihrer Hände und was immer sie dort darbringen.

I Hebræerbrevet 10:5-10 anvendes denne profeti om Jesus Kristus, idet Gud ikke ønskede at Jesus skulle frembære ofre efter den mosaiske lovpagt, men at han skulle bringe det fuldkomne menneskelegeme som Gud havde beredt ham, som et offer der kunne danne grundlaget for en ny pagt.
“ In Hebräer 10:5-10 wird diese Prophezeiung auf Jesus Christus angewandt, denn im Falle Jesu wünschte Gott nicht Opfer, wie sie im Einklang mit dem mosaischen Gesetz, dem Gesetzesbund, dargebracht wurden, sondern ein Opfer, das in dem vollkommenen menschlichen Leib bestand, den Gott seinem Sohn bereitet hatte, damit er ihn als Grundlage für einen neuen Bund opfere.

Ville man ellers ikke have ophørt med at frembære ofrene, idet de der yder hellig tjeneste ville være blevet renset én gang for alle og ikke mere ville have nogen bevidsthed om synder?
Würde sonst nicht das Darbringen der Schlachtopfer aufgehört haben, weil die, die heiligen Dienst verrichten und ein für allemal gereinigt worden wären, kein Bewußtsein von Sünden mehr gehabt hätten?

2:5, 6) Således genløste Jesus Kristus hele menneskeheden ved at frembære værdien af sit opofrede menneskeliv for Gud; han købte og genløste menneskene uden at de bad ham om at gøre det.
2:5, 6) Dadurch, daß Jesus Christus Gott den Lebenswert seines menschlichen Opfers darbrachte, erlöste oder erkaufte er die ganze Menschheit, ohne daß sie ihn darum gebeten hätte.

+ 27 Og I skal, som et brændoffer til en formildende duft for Jehova, frembære to unge tyre, én vædder [og] syv årgamle vædderlam;+ 28 og som deres kornoffer af fint mel tilsat olie: tre tiendedele [efa] for hver tyr, to tiendedele+ for den ene vædder, 29 [og] en tiendedel+ for hvert af de syv vædderlam; 30 [desuden] en gedebuk til at skaffe jer soning.
+ 27 Und ihr sollt als Brandopfer zu einem beruhigenden Wohlgeruch für Jehova zwei junge Stiere darbringen, einen Widder, sieben männliche Lämmer, einjährige,+ 28 und als ihr Getreideopfer aus Feinmehl, mit Öl angefeuchtet, drei zehntel Maß für jeden Stier, zwei zehntel Maß+ für den einen Widder, 29 je ein zehntel Maß+ für jedes männliche Lamm der sieben männlichen Lämmer; 30 ein Ziegenböckchen, um für euch Sühne zu leisten.

Og når I frembærer et halt eller et sygt [dyr]: „Det er ikke galt.“’“
Und wenn ihr ein lahmes [Tier] oder ein krankes darbringt: „Es ist nichts Schlechtes.“