fremadrettet oor Duits

fremadrettet

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

vorausschauend

adjektief

Jeg håber desuden for os alle, at det bliver et positivt og frem for alt fremadrettet resultat.
Außerdem wünsche ich uns allen ein positives und, vor allem, ein vorausschauendes Ergebnis.

voorbeelde

84. Kravene i afsnit 27-29 vedrørende den første måling af en investeringsejendom, der er anskaffet ved udveksling af aktiver, skal kun anvendes fremadrettet på fremtidige udvekslinger.
84 Die Anforderungen der Paragraphen 27-29 bezüglich der erstmaligen Bewertung von als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien, die durch einen Tausch von Vermögenswerten erworben werden, sind nur prospektiv auf künftige Transaktionen anzuwenden.

3.8.2.8.2.1. på over 5 g fremadrettet i et kumulativt tidsrum på mindst 0,015 sekunder
3.8.2.8.2.1. mehr als 5 g entgegen der Fahrtrichtung für einen kumulierten Zeitraum von mindestens 0,015 Sekunden,

Uddannelse ved hjælp af et computerværktøj, der gør det muligt at udarbejde en fremadrettet opgørelse over udslip af drivhusgasser i forbindelse med et bygge- og overdragelsesprojekt
Ausbildung in Bezug auf die Nutzung eines Informatikwerkzeugs zur Erstellung von Prognosen für Treibhausgasemissionen bei einem Bauvergabevorhaben

Derimod giver forordningens artikel 11, stk. 3, ikke Rådet hjemmel til i forbindelse med en interimsundersøgelse at anvende, som den har gjort det i den foreliggende sag, en metode til fastsættelse af eksportprisen, der er uforenelig med kravene i artikel 2, stk. 8 og 9, i grundforordningen under henvisning til behovet for en fremadrettet analyse af de pågældende eksporterende producenters priser.
11 Abs. 3 der Grundverordnung bei einer Interimsüberprüfung nicht die Befugnis, den Ausfuhrpreis, wie er es im vorliegenden Fall getan hat, unter Hinweis auf das Erfordernis einer Beurteilung der voraussichtlichen Entwicklung der von den betroffenen Ausführern praktizierten Preise anhand einer Methode zu bestimmen, die mit den Anforderungen des Art. 2 Abs. 8 und 9 der Grundverordnung nicht vereinbar ist.

Henstilling nr. 17: Rådet opfordrer medlemsstaterne til at udforme en reel, fremadrettet politik vedrørende gensidig retshjælp, der bl.a. kan gøre det lettere for repræsentanter for politi- og retsmyndigheder at foretage besøg i udlandet i forbindelse med gensidig retshjælp, og tilsvarende give de administrative afdelinger og retsmyndigheder, der har ansvaret for disse anliggender, de fysiske rammer, midler og ressourcer, som de har behov for.
Empfehlung 17: Der Rat ersucht die Mitgliedstaaten, ein wirklich zukunftsorientiertes Konzept für die Rechtshilfe auszuarbeiten, das unter anderem Maßnahmen zur Erleichterung von Auslandsdienstreisen der Polizei- und Justizbeamten zu Zwecken der Rechtshilfe umfassen könnte, und die zuständigen Verwaltungen und Justizbehörden mit den notwendigen Räumlichkeiten, Mitteln und Ressourcen auszustatten.

43. Denne standard skal anvendes fremadrettet på anlægsaktiver (eller afståelsesgrupper), der opfylder kriterierne for klassifikation som besiddelse med henblik på salg, og aktiviteter, der opfylder kriterierne for klassifikation som ophørte aktiviteter efter standardens ikrafttrædelsestidspunkt.
43 Der IFRS ist prospektiv auf langfristige Vermögenswerte (oder Veräußerungsgruppen) anzuwenden, welche nach dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des IFRS die Kriterien für eine Einstufung als zur Veräußerung gehalten erfüllen, sowie auf Geschäftsbereiche, welche nach dem Zeitpunkt des Inkrafttretens die Kriterien für eine Einstufung als aufgegebene Geschäftsbereiche erfüllen.

Er artikel 45 TEUF, således som bestemmelsen efter EU-Domstolens dom af 8. november 2012 i sag C-461/11 (1) er fortolket, til hinder for en værnetingsregel som den danske, der har til formål at sikre, at den ret, som behandler gældssaneringen, har kendskab til og kan inddrage de konkrete socioøkonomiske forhold, hvorunder skyldneren og dennes familie lever og må antages fremadrettet at leve, ved sin vurdering, samt at vurderingen kan ske efter på forhånd fastlagte kriterier, der fastlægger, hvad der kan anses for en acceptabel beskeden levefod under gældssaneringen?
Steht Art. 45 AEUV in seiner Auslegung durch den Gerichtshof der Europäischen Union im Urteil vom 8. November 2012 in der Rechtssache C-461/11 (1) einer Gerichtsstandsregel wie der dänischen entgegen, die zum einen sicherstellen soll, dass das Gericht, das das Entschuldungsverfahren durchführt, Kenntnis der konkreten sozioökonomischen Verhältnisse hat, in denen der Schuldner und seine Familie leben und voraussichtlich weiterhin leben werden, und diese Kenntnis in seine Bewertung einbeziehen kann, und zum anderen, dass die Bewertung nach im Vorhinein festgelegten Kriterien erfolgen kann, die bestimmen, was während der Entschuldung als angemessen bescheidener Lebensstandard anzusehen ist?

B2 Bortset fra det i afsnit B3 tilladte skal en virksomhed, som anvender IFRS for første gang, anvende kravene om ophør af indregning i IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling fremadrettet på transaktioner, som finder sted 1. januar 2004 eller derefter.
B2 Ein erstmaliger Anwender hat die Ausbuchungsvorschriften in IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung prospektiv für Transaktionen, die am oder nach dem 1.

De rammer, Kommissionen har foreslået, bør fordele arbejdet med at skabe bevidsthed og adfærdsændring ligeligt blandt interessenterne. Fremadrettet bør der lægges lige stor vægt på opnåelse af videnskabelige fremskridt, indførelse af innovative metoder og opretholdelse af Europas konkurrenceevne og fælles interesse.
In dem von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen Rahmen sollten alle Interessenträger gleichermaßen bei Bewusstseinsbildung und Verhaltensänderungen in die Pflicht genommen werden: Zukunftsorientierung, wissenschaftlicher Fortschritt, Einführung innovativer Anwendungen, Sicherung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit und Wahrung des gemeinsamen Interesses müssen in der Waage gehalten werden.

Virksomheder skal anvende denne ændring fremadrettet for regnskabsår, som begynder 1. januar 2010 eller derefter.
Diese Änderungen sind erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2010 oder danach beginnenden Geschäftsjahres prospektiv anzuwenden.

Navnlig med hensyn til ændringer og vedligeholdelse kan en sådan fremadrettet planlægning endvidere kun være relevant for større projekter.
Zudem kommt eine derartige vorausschauende Planung, speziell im Hinblick auf Umbau-und Instandhaltungsmaßnahmen, nur für größere Projekte in Betracht.

Massen af køretøj i køreklar stand og denne masses fordeling på akslerne måles for køretøjer, som er stillet til rådighed i overensstemmelse med punkt 3.3, mens køretøjet holder stille med hjulene i fremadrettet position.
Die Masse des Fahrzeugs im fahrbereiten Zustand und die Achslastverteilung wird an den gemäß Abschnitt 3.3 vorgeführten, stehenden Fahrzeugen gemessen, deren Räder sich in Geradeausstellung befinden müssen.

opfordrer endvidere til en fremadrettet EU-investeringspolitik for transport, som også bør forbedre folkesundheden, og som under fuld hensyntagen til Parisaftalen ved COP 21 investerer EU's transportfinansiering i cykling (7);
fordert zudem eine zukunftsweisende Politik der Verkehrsinvestitionen in der EU, die auch der Verbesserung der öffentlichen Gesundheit dient und in deren Rahmen unter umfassender Berücksichtigung des Pariser Übereinkommens der COP 21 EU-Verkehrsmittel in den Radverkehr investiert werden (7);

Det bør vurderes, om der ud fra et fremadrettet perspektiv hersker reel konkurrence på detailmarkederne, selv uden regulering baseret på en konstatering af stærk markedsposition.
Es sollte geprüft werden, ob auf den Endkundenmärkten ohne eine Regulierung, die auf der Feststellung beträchtlicher Marktmacht beruht, in der Vorausschau ein wirksamer Wettbewerb herrscht.

Ved første anvendelse af IAS # Koncernregnskaber og separate årsregnskaber (ændret af International Accounting Standards Board i #) skal følgende krav anvendes fremadrettet fra tidspunktet for overgangen til IFRS
Ein erstmaliger Anwender hat die folgenden Anforderungen des IAS # Konzern- und Einzelabschlüsse (in der vom International Accounting Standards Board # geänderten Fassung) prospektiv ab dem Zeitpunkt des Übergangs auf IFRS anzuwenden

Eksterne eksperter har foretaget en fremadrettet vurdering og konkluderet, at en ny partnerskabsaftale om bæredygtigt fiskeri med tilhørende protokol mellem EU og Republikken Liberia vil være til gavn for begge parter.
Eine zukunftsgerichtete Bewertung durch externe Sachverständige kam zu dem Ergebnis, dass ein neues Partnerschaftsabkommen und Protokoll zwischen der EU und der Republik Liberia für beide Seiten vorteilhaft wäre.

Set i et mere fremadrettet perspektiv viser prognoserne, at EU som helhed når sine mål på 20 % inden 2020.
Längerfristigeren Prognosen zufolge sollte die EU als Ganzes ihr Ziel von 20 % des BIP bis 2020 erreichen.

Der arbejdes videre med disse i tæt samarbejde med medlemsstaterne, både i relation til den nuværende programmeringsperiode og som forberedelse fremadrettet.
An deren Beseitigung wird in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten gearbeitet, wobei sowohl der laufende Programmplanungszeitraum als auch die Vorbereitung auf die Zukunft im Mittelpunkt stehen.

Behovet for et fremadrettet perspektiv i forbindelse med grundlæggende færdigheder fremhæves også af enkelte medlemsstater - dvs. behovet for en løbende tilpasning af definitionen af grundlæggende færdigheder og af betingelserne for undervisning, samt et behov for en så bred vifte af udbudte fag som muligt.
Die Notwendigkeit einer zukunftsweisenden Perspektive, d. h. eines ständigen Prozesses der Anpassung der Definition der Grundfertigkeiten und der Art und Weise ihrer Vermittlung, und die Notwendigkeit einer möglichst breiten Palette der angebotenen Fächer wird von einigen Mitgliedstaaten ebenfalls betont.

En virksomhed skal anvende fortolkningsbidraget på goodwill fremadrettet fra det tidspunkt, hvor den for første gang anvendte IAS 36; den skal anvende fortolkningsbidraget på investeringer i egenkapitalinstrumenter eller i finansielle aktiver, der er indregnet til kostpris, fremadrettet fra det tidspunkt, hvor den for første gang anvendte målingskriterierne i IAS 39.
Das Unternehmen hat die Interpretation auf gehaltene Eigenkapitalinstrumente oder Vermögenswerte, die zu den Anschaffungskosten bilanziert werden, ab dem Zeitpunkt anzuwenden, ab dem es erstmals die Bewertungskriterien des IAS 39 anwendet.

53 Henset til den vide skønsmargen, som institutionerne rådede over ved vurderingen af anmodningen om en interimsundersøgelse af den i den foreliggende sag omhandlede foranstaltning, må det fastslås, at de med rette uden videre kunne foretage en fremadrettet undersøgelse af den nævnte anmodning, og således, eftersom denne udelukkende vedrørte dumping, vurdere, om de hævdede ændrede omstændigheder med hensyn til denne, var af varig karakter.
53 Angesichts des weiten Wertungsspielraums, über den die Organe verfügten, um den Antrag auf Interimsüberprüfung der fraglichen Maßnahme im vorliegenden Fall zu beurteilen, ist festzustellen, dass sie zu Recht von Anfang an eine vorausschauende Überprüfung dieses Antrags vorgenommen haben und somit, da dieser ausschließlich das Dumping betraf, beurteilt haben, ob die behauptete Veränderung der Umstände, die sich auf Letzteres bezieht, einen dauerhaften Charakter hatte.

opbygge en energiunion og en fremadrettet klimapolitik, navnlig ved gennemførelsen af 2030-rammen for klima- og energipolitikken, opfølgningen af Parisaftalen og pakken vedrørende ren energi for alle europæere
Schaffung einer Energieunion und einer zukunftsgerichteten Klimaschutzpolitik, insbesondere durch Umsetzung des Rahmens für die Klima- und Energiepolitik bis 2030, Folgemaßnahmen zu dem Übereinkommen von Paris und das Paket "Saubere Energie für alle Menschen in Europa"

Kravene i ISO 5721-1:2013 (Landbrugstraktorer — Krav, prøvningsprocedurer og acceptkriterier for førerens synsfelt — Del 1: Fremadrettet synsfelt), er opfyldt med relevant dokumentation, som er medtaget i oplysningsskemaet: ja/nej (4)
Die Anforderungen der Norm ISO 5721-1:2013 (Landwirtschaftliche Traktoren — Anforderungen, Prüfverfahren und Annahmekriterien für das Sichtfeld des Fahrers — Teil 1: Sichtfeld nach vorne) sind erfüllt und die sachdienlichen Unterlagen dem Beschreibungsbogen beigefügt: ja/nein (4)

Eksempelvis er informationer måske ikke blevet indsamlet i det eller de tidligere regnskabsår på en måde, som muliggør enten anvendelse af ny regnskabspraksis med tilbagevirkende kraft (herunder, for så vidt angår afsnit 51-53, fremadrettet anvendelse for tidligere regnskabsår) eller tilpasning med tilbagevirkende kraft for at korrigere en fejl vedrørende et tidligere regnskabsår, og det kan være praktisk umuligt at genskabe disse informationer.
Beispielsweise wurden die Daten in der/den früheren Perioden eventuell nicht auf eine Art und Weise erfasst, die entweder die rückwirkende Anwendung einer neuen Bilanzierungs- und Bewertungsmethode (darunter auch, im Sinne der Paragraphen 51-53, die prospektive Anwendung auf frühere Perioden) oder eine rückwirkende Anpassung ermöglicht, um einen Fehler aus einer früheren Periode zu korrigieren; auch kann die Wiederherstellung von Informationen undurchführbar sein.

Fremadrettet anvendelse betyder, at den nye regnskabspraksis anvendes for begivenheder og transaktioner, der finder sted efter tidspunktet for ændringen af regnskabspraksis.
Prospektive Anwendung bedeutet, dass die neue Bilanzierungs- oder Bewertungsmethode auf Ereignisse und Geschäftsvorfälle, die nach dem Zeitpunkt der Änderung eintreten, angewendet wird.