frem for alt oor Duits

frem for alt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

vor allem

bywoord

Men euroen åbner frem for alt dørene for en politisk proces.
Doch der Euro setzt vor allem einen politischen Prozeß in Gang.

vornehmlich

bywoord

Indtil nu var der frem for alt tale om gaver, nu drejer det sig om et lån.
Bislang ging es vornehmlich um Spenden, jetzt geht es um ein Darlehen.

voorbeelde

Man ønsker frem for alt, at vi her gør vores arbejde, og at vi varetager vores vælgeres interesser.
Sie wünscht vor allen Dingen, daß wir hier unsere Arbeit tun und unsere Wählerschaft sich gut vertreten fühlt.

Det er frem for alt en måde, som bevarer den nationale suverænitet.
Sie ist vor allem eine Methode, die nationale Souveränität zu wahren.

Frem for alt fremhævede revisionen de projektansvarliges store interesse og engagement i programmet.
Vor allem aber konnte im Verlauf der Prüfung aufgezeigt werden, dass die mit der Durchführung des Projekts betrauten Personen ein starkes Interesse und Engagement sowie hohen persönlichen Einsatz in Bezug auf das Programm unter Beweis stellten.

Vi vil frem for alt - og det er ganske vigtigt - også anvende SLIM.
Wir wollen vor allem - und das ist ganz wichtig - auch SLIM einsetzen.

Formålet med ordførerens ændringsforslag er frem for alt at forbedre tekstens tekniske sammenhæng og klarhed.
Die vom Berichterstatter vorgeschlagenen Änderungen wollen sämtlich die technische Kohärenz und die Klarheit des Textes verbessern.

Men euroen åbner frem for alt dørene for en politisk proces.
Doch der Euro setzt vor allem einen politischen Prozeß in Gang.

Vi må frem for alt have tro på Kristi blod, som muliggør at vore synder kan blive tilgivet.
Es ist unerlässlich, an das vergossene Blut Christi zu glauben, damit unsere Sünden vergeben werden können.

Det er frem for alt futuristernes påklædning, der gør indtryk rundt omkring i landet.
Eindruck macht auf dem Lande vor allem der Kleidungsstil der Futuristen.

Jeg vil understrege, at økonomiske partnerskabsaftaler frem for alt er udviklingsinstrumenter.
Ich möchte hervorheben, dass Abkommen über Wirtschaftspartnerschaft in erster Linie Entwicklungsinstrumente sind.

Men her stod frem for alt regimentsinteresser på spil.
Vor allem aber handelte es sich darum, daß Interessen des Regiments auf dem Spiele standen.

Frem for alt vil jeg gerne takke skyggeordførerne hr. Susta og hr.
Insbesondere möchte ich den Schattenberichterstattern, Herrn Susta und Herrn Rinaldi, danken.

Til koncerter, i biografer og frem for alt naturligvis i sengen.
Hier und dort: auf Konzerten, in Restaurants, im Kino und vor allem - natürlich - im Bett.

Bliver der frem for alt taget hensyn til og lyttet til de europæiske borgeres synspunkter i konventets arbejde?
Und wird der Konvent vor allem die Ansichten der einfachen europäischen Bürger bei seiner Arbeit in Betracht ziehen?

Vi skal frem for alt sikre, at dataindsamlingen ikke medfører en yderligere byrde for medlemsstaterne.
Am wichtigsten ist, dass wir sicherstellen müssen, dass die Datenerfassung zu keiner zusätzlichen Belastung für die Mitgliedstaaten führt.

Kommissionen støtter under alle omstændigheder landets indsats for at konsolidere freden, stabiliteten og frem for alt demokratiet.
Die Kommission unterstützt natürlich den Einsatz des Landes, Frieden, Stabilität und vor allem Demokratie zu konsolidieren.

Dette forudsaetter frem for alt, at man praeciserer 1990-niveauet og bliver enig om dette referencegrundlag.
Dies setzt in erster Linie voraus, daß das Niveau von 1990 bekannt und als Bezugsgrösse anerkannt ist.

Så frem for alt: Find din egen stemme.
Also vor allem: Finden Sie Ihre eigene Stimme

Lovgivning, som også giver klare definitioner, og som frem for alt fremmer innovation i alle medlemsstater.
Gesetzgebung, die zudem eindeutige Definitionen bereithält und vor allem Innovation in sämtlichen Mitgliedstaaten vorantreibt.

Og frem for alt, så er det fuldstændigt unødvendigt!
Darüber hinaus ist es völlig unnötig!

Og frem for alt vidste han, hvad det var, Karen ønskede.
Und was am besten war: Er wusste, was Karen wollte.

18 Frem for alt må vi vise tålmodighed med dem vi besøger.
18 Vor allem müssen wir mit den Menschen geduldig sein.

" Sikkerhed frem for alt. "
" Sicherheit Über Alles. "

(40) Omstruktureringsstøtte forudsætter frem for alt, at der gennemføres en troværdig omstruktureringsplan.
(40) Umstrukturierungsbeihilfen erfordern vor allem die Umsetzung eines soliden Umstrukturierungsplans.

Ordet »Schwaig« stammer fra middelhøjtysk og betegner en speciel bosættelses- og frem for alt landbrugsform i Alperne.
Das Wort „Schwaig“ stammt aus dem Mittelhochdeutschen und bezeichnet eine spezielle Siedlungs- und vor allem Wirtschaftsform im alpinen Raum.

Bangladeshs udvikling afhænger frem for alt af, om landets egne ledere styrer landet ordentligt.
Die Entwicklung in Bangladesch hängt vor allem von einer verantwortungsvollen Staatsführung seiner politischen Verantwortungsträger ab.