Frelse oor Duits

Frelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Erlösung

naamwoord

Frelse sker i sidste øjeblik.
Die Erlösung kommt immer erst in letzter Minute.

frelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Rettung

naamwoord vroulike

I næste værelse ligger værktøjet til hans frelse.
Im nächsten Zimmer befindet sich etwas für seine Rettung.

retten

werkwoord

Hvad siger den om vore muligheder for at opnå frelse?
Was sagt sie außerdem über unsere Aussichten, gerettet zu werden?

Erlösung

naamwoord vroulike

De er afgørende for vores frelse, og vi har brug for gentagelsen.
Sie sind ausschlaggebend für unsere Erlösung, und wir brauchen die Wiederholung.

erretten

werkwoord

Det er ikke nok bare at frelse os selv.
Es genügt nicht, nur uns selbst zu erretten.

erlösen

werkwoord

Han blev sendt ned for at frelse os.
Und er wurde geschickt um uns zu erlösen.

voorbeelde

Derfor råber de taknemmeligt: „Frelsen skylder vi vor Gud, som sidder på tronen, og Lammet.“ — Åb.
Deshalb rufen sie dankbar aus: „Die Rettung verdanken wir unserem Gott, der auf dem Throne sitzt, und dem Lamme“ (Offb.

Alicia indåndede luften fra hans læber og trykkede Rolands hænder hårdt, forenet med ham i dette frelsens kys.
Alicia sog die Luft von seinen Lippen, während sie Rolands Hände umklammerte, in diesem rettenden Kuss mit ihm vereint.

Frelseren sagde dette til sine disciple: »I er verdens lys« (Matt 5:14).
Der Erretter hat seinen Jüngern deutlich gemacht: „Ihr seid das Licht der Welt.“ (Matthäus 5:14.)

7 Derfor kunne apostelen Peter skrive: „Med hensyn til denne frelse har profeterne flittigt gransket og ransaget, de som profeterede om den ufortjente godhed der var bestemt for jer.
7 Deshalb konnte der Apostel Petrus schreiben: „Gerade was diese Rettung betrifft, wurde von den Propheten, die von der euch zugedachten unverdienten Güte prophezeiten, fleißig Nachfrage gehalten und sorgfältig nachgeforscht.

I skal forberede verden på Frelserens styre i tusindårsriget ved at hjælpe med at samle de udvalgte fra jordens fire verdenshjørner, således at alle, der vælger det, kan modtage Jesu Kristi evangelium og alle dets velsignelser.
Ihr sollt die Welt auf die Herrschaft des Erretters im Millennium vorbereiten, indem ihr mithelft, die Auserwählten von den vier Enden der Erde zu sammeln, damit alle, die sich dafür entscheiden, das Evangelium Jesu Christi mit all seinen Segnungen empfangen können.

Bed eleverne om at se i Lukas 13-14 efter, hvad Frelseren sagde om, hvordan vi bør handle overfor folk, som har mindre end os.
Die Schüler sollen in Lukas 13 und 14 nachlesen, was der Erretter darüber sagt, wie wir mit denen umgehen sollen, denen es weniger gut geht als uns.

Men de indeholder også symboler, der lærer os om Frelseren og om vore pagter.
Aber sie enthalten auch Symbole, durch die wir mehr über den Erretter und unsere Bündnisse erfahren.

Hvor længe skal jeg skrige til dig om vold uden at du frelser?
Wie lange werde ich zu dir wegen der Gewalttat um Beistand rufen, und du rettest nicht?

Henvend jer venligst til Frelseren i bøn og bed om at modtage hans rene kærlighed til jer selv og andre.
Wenden Sie sich dem Erretter im Gebet zu. Bitten Sie darum, seine reine Liebe zu verspüren, die er für Sie und für andere empfindet.

* Hvordan vil I færdiggøre udtalelsen på tavlen ud fra Frelseren undervisning i Lukas 11:5-13?
* Wie würdet ihr den Satz an der Tafel aufgrund der Lehren Jesu in Lukas 11:5-13 vervollständigen?

35 For Gud frelser Zion+
35 Denn Gott selbst wird Zion retten+

I lignelsen om sædemanden peger Frelseren på tre hindringer for udholdenhed, som kan fordærve vores sjæl og standse vores evige udvikling.
Im Gleichnis vom Sämann nennt der Erlöser dreierlei, was uns davon abhält auszuharren und was unsere Seele zersetzen und unseren ewigen Fortschritt aufhalten kann.

I Salme 146:3, 4 står der: „Sæt ikke jeres lid til fornemme mænd, til en menneskesøn, hos hvem der ikke er frelse.
Und Psalm 146:3, 4 mahnt: „Verlasst euch nicht auf Fürsten, auf Menschen, bei denen es doch keine Hilfe gibt.

Johannes Døber blev forudordineret til at forberede folket til Frelserens jordiske tjenestegerning (se Es 40:3; Luk 1:13-17; 1 Nephi 10:7-10).
Johannes der Täufer war vorherordiniert, das Volk auf das irdische Wirken des Erretters vorzubereiten (siehe Jesaja 40:3; Lukas 1:13-17; 1 Nephi 10:7-10).

Efter passende tid beder du de studerende om at udvælge et emne fra deres liste og fortælle gruppen, hvordan det har berørt deres liv og ledt dem mod frelsen.
Lassen Sie genügend Zeit und bitten Sie die Teilnehmer dann, einen Punkt von ihrer Liste auszuwählen und der Klasse zu berichten, welchen Einfluss dieser Aspekt auf sie hat und wie er sie zur Erlösung führt.

26:8, 12, NW) Det budskab David forkyndte offentligt og derefter nedskrev i Salmerne medvirkede til hans egen frelse til Guds nye verden og også til frelse for de kristne, som læser Davids salmer.
26:8, 12, NW) Die von David abgelegte öffentliche Erklärung, die er dann auch schriftlich in den Psalmen niederlegte, wirkte sich zu seiner eigenen Rettung aus, der Rettung in Gottes neuer Welt, und gereicht ferner zur Rettung der Christen, die Davids Psalmen lesen.

Frelseren var et eksempel og mentor for dem, han underviste.
Der Erretter war denen, die er unterwies, stets ein Vorbild und Lehrer.

* Hvordan kan tillid til Frelserens forsoning have betydning for jeres handlinger og jeres evige perspektiv?
* Wie wirkt sich Ihr Vertrauen in das Sühnopfer des Erretters auf Ihr Verhalten und Ihren ewigen Blickwinkel aus?

Vore synder er blevet tilgivet ’for Kristi navns skyld’, for kun gennem ham har Gud gjort frelsen mulig.
Unsere Sünden sind ‘um Christi Namens willen vergeben worden’, denn nur durch ihn hat Gott die Rettung ermöglicht (Apostelgeschichte 4:12).

Bed dem om at læse Helaman 8:14-15 og finde frem til det, Moses sagde om Frelseren.
Bitten Sie sie, Helaman 8:14,15 zu lesen und herauszufinden, was Mose über den Erlöser lehrte.

* De retfærdige vil opstå og tages op for at møde Frelseren i himlens søjler (se L&P 88:95-97).
* Die Rechtschaffenen werden auferstehen und entrückt werden, dem Erlöser in den Wolken zu begegnen (siehe LuB 88:95-97).

Bed en elev om at læse Frelserens ord og en anden elev om at læse faderens ord i den efterfølgende beretning i Markus 9:16-24 (du kan give disse dele i løbet af klassen og bede dem om at finde deres respektive vers).
Bitten Sie einen Schüler, die Worte des Erretters, und einen anderen Schüler, die Worte des Vaters in dem Bericht in Markus 9:16-24 zu lesen. (Sie können die Rollen vor dem Unterricht verteilen und die Schüler bitten, ihre entsprechenden Zeilen schon herauszusuchen.)

Åh, hvor jeg dog ønsker, at hvert eneste af mine børn, børnebørn og alle jer, mine brødre og søstre, vil føle den glæde og nærhed til vor himmelske Fader og vor Frelser, når vi dagligt omvender os fra vore synder og svagheder.
Wie sehr wünsche ich mir für jedes meiner Kinder, Enkel und für jeden von Ihnen, meine Brüder und Schwestern, dass wir die Freude und Nähe zum Vater im Himmel und zu unserem Erretter verspüren, wenn wir nur täglich von unseren Sünden und Schwächen umkehren.

Hvis vi henvender os til dem med kærlighed snarere end med bebrejdelser, opdager vi, at vore børnebørns tro vokser som følge af påvirkningen og vidnesbyrdet fra en, som elsker Frelseren og hans guddommelige kirke.
Wenn wir unseren Enkelkindern mit Liebe statt mit Vorwürfen begegnen, werden wir feststellen, dass ihr Glaube infolge des Einflusses und Zeugnisses eines Menschen, der den Erretter und seine heilige Kirche liebt, zunimmt.

Når vi bliver døbt, følger vi det mønster, som Frelseren viste, da han blev døbt ved nedsænkning i Jordanfloden (se Matt 3:13-17).
Wenn wir uns taufen lassen, folgen wir dem Vorbild des Heilands, der im Jordan durch Untertauchen getauft wurde (siehe Matthäus 3:13-17).