International sømil oor Duits
International sømil
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Seemeile
de
Längeneinheit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En international sømil, international nautisk mil, blot nautisk mil eller sømil blev i 1929 ved en international konference sat til 1.852 meter.
Durch ihre Entschlossenheit, den Kunden niedrige Preise zu bieten, setzen die Einzelhandelsunternehmen ihre Lieferanten unter Druck, ihre Preise zu senkenWikiMatrix WikiMatrix
Et alvorligt hul er f.eks. de internationale vandområder, som begynder 12 sømil uden for kysten.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalEuroparl8 Europarl8
Det hævder imidlertid, at de relevante priser var baseret på de reelle omkostninger ved at sejle på ruterne mellem Grækenland og Italien, dvs. de øgede brændstofomkostninger og nødvendigheden af at tage hensyn til forskellen mellem den indenlandske og den internationale pris pr. sømil og pr. meter overført lastbil.
besonders konstruierte oder besonders geänderte Ausrüstung für die Herstellung der von der gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfassten Waren und besonders konstruierte Bestandteile hierfürEurLex-2 EurLex-2
24 Den 12. december 1999 forliste tankskibet Erika, som førte maltesisk flag, og som var chartret af Total International Ltd, ca. 35 sømil sydvest for spidsen af Penmarc’h (Finistère, Frankrig), hvorved en del af dens ladning og tankindhold flød ud i havet og medførte en forurening af den franske atlanterhavskyst.
Von den einen wird sie begrüßt, von den anderen gefürchtet, und durch sie sind einige der aus der Nachkriegszeit stammenden Grundvorstellungen ins Wanken geraten, etwa über die Weltwirtschaft (z.B. die Dominanz der USA) und darüber, wie der Staat den Bürgern dabei helfen kann, sich auf den Wandel einzustellenEurLex-2 EurLex-2
Tyrkiet truer med, at Grækenlands udøvelse af sin ret til at udvide sit territorialfarvand til 12 sømil, der er en effekt af den internationale havretskonvention, udgør en casus belli-trussel.
In der Endfassung zeigt Imhotep an dieser Stelle lediglich Anck- es- en- Amuns Tod, ihr Begräbnis sowie seinen Versuch, sie wiederzubelebennot-set not-set
Mest subsidiært har sagsøgeren anført, at beslutningen — for så vidt som det deri angives, at ES6120032 omfatter britisk gibraltarisk søterritorium — er i strid med princippet i international sædvaneret, hvorefter søterritoriet som minimum omfatter tre sømil.
Küssen, welche Art von Küssen?Wange, Lippen?EurLex-2 EurLex-2
Det skete, fordi man ville fratage dette lille og fjerntliggende samfund den umistelige ret til at udnytte sin eksklusive økonomiske zone på 200 sømil, der i dag anerkendes utvetydigt i den internationale havret.
Das Vorhandensein mächtiger Abnehmer kann nur dann als Argument gegen die Vermutung einer Ausschaltung des Wettbewerbs dienen, wenn es wahrscheinlich ist, dass die Käufer den Weg für den Eintritt neuer Wettbewerber ebnen werdenEuroparl8 Europarl8
Fællesskabet erindrer om, at ifølge gældende, anerkendte principper i international ret begrænses territorialfarvandenes maksimale udstrækning til 12 sømil, og erklærer, at det vil tage hensyn til denne grænse ved anvendelsen af bestemmelserne i oprindelsesprotokollen, hver gang der deri henvises til dette begreb.
darf nicht gleichzeitig als gewerblicher Fahrlehrer in einer Fahrschule tätig seinEurLex-2 EurLex-2
Fiskeriet ophørte nemlig i 1977 som følge af den beslutning, som kyststaterne ved Nordsøen traf om udvidelse af de eksklusive fiskerizoner til 200 sømil inden for rammerne af udviklingen af de internationale havretlige regler.
Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie ab dem #. Januar # nachzukommen, soweit diese Richtlinie nicht etwas anderes bestimmtEurLex-2 EurLex-2
(52) Med hensyn til priserne gør Anek gældende, at priserne mellem Grækenland og Italien beregnet pr. sømil fortsat ligger under priserne på andre sammenlignelige internationale ruter i Europa og langt under priserne på indenlandske strækninger.
Dann sag mir, was ich anders hätte machen könnenEurLex-2 EurLex-2
I mange tilfælde arbejder disse fartøjer uden nogen form for kontrol og meget tæt på 12 sømil fra kystzonerne, uden at iagttage henstillingerne fra Den Internationale Kommission til Bevarelse af tunfisk i Atlanterhavet.
Keine TricksEurLex-2 EurLex-2
mener, at de nuværende internationale regler skal revideres, således at man ikke længere kan anvende internationalt farvand (mere end # sømil fra kysten) til udtømning af latrin
Hallo Patentanteoj4 oj4
Hvorfor tager EU ikke noget initiativ til at få fastlagt territorialfarvandsgrænsen på 12 sømil (der gælder i henhold til de internationale bestemmelser) for dette land og således udvide Fællesskabets territorialfarvand, idet der samtidig bevares værdifulde arbejdspladser for fiskerne beskæftiget med nærfiskeri i dette land?
Der wissenschaftliche Ausschuss ist damit befasst.not-set not-set
Som et resultat af Den Internationale Domstols afgørelse om Insula Serpilor (Slangeøen) har Rumænien udvidet sin fiskerizone i Sortehavet med ca. 1 000 sømil.
Zusätzlich zur Gesamtprüfung der in den Neunmonatsberichten gemachten Angaben hat der Überwachungsausschuss beschlossen, zu prüfen, ob die von den OLAF-Untersuchungsbeauftragten in den Neunmonatsberichten angekreuzten Gründe für den Nichtabschluss der Untersuchungen mit den im Einzelnen im Hauptteil des Berichts angeführten Gründen übereinstimmennot-set not-set
mener, at de nuværende internationale regler skal revideres, således at man ikke længere kan anvende internationalt farvand (mere end 12 sømil fra kysten) til udtømning af latrin;
Menge, die der Antragsteller im Rahmen der Zwangslizenz von dem pharmazeutischen Erzeugnis herzustellen gedenktEurLex-2 EurLex-2
26. mener, at de nuværende internationale regler skal revideres, således at man ikke længere kan anvende internationalt farvand (mere end 12 sømil fra kysten) til udtømning af latrin;
Ein weiterer sehr wichtiger Absatz ist Absatz G, der sich auf die koordinierten Maßnahmen bezieht.EurLex-2 EurLex-2
Da flere og flere tredjelande i 1980'erne erklærede områderne 200 sømile fra kysten for eksklusive økonomiske zoner (EØZ), indgik EF internationale fiskeriaftaler (IFA), for at EF-fartøjer kunne få lov til at fiske i de pågældende landes farvande.
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Änderung des mehrjährigen Finanzrahmens (#-#)- Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomEurLex-2 EurLex-2
Den chilenske regering agter tilsyneladende at indføre krav for EU-fiskerfartøjer, der ikke overskrider den eksklusive økonomiske zone på 200 sømil, hvilket er i strid med folkeretten, som sikrer fri sejlads i internationale farvande.
Bei der Festlegung ihrer eigenen Prüfstrategie ermittelt die Kommission diejenigen Jahresprogramme, die sie auf der Grundlage ihrer vorhandenen Kenntnisse des Verwaltungs- und Kontrollsystems als zufrieden stellend betrachtetEurLex-2 EurLex-2
Passagerskibe, der foretager indenrigssejladser, og internationale passagerskibe, der foretager sejladser, hvor de ikke kommer længere ud end 20 sømil fra den nærmeste kyst, er ikke for nærværende omfattet af tilstrækkelige garantier for sikkerhed, og vi er glade for, at Kommissionen har fremsat forslag til at lukke disse smuthuller.
Er war einer von denen, die den Zug erst hören, wenn er etwa # cm von ihm entfernt warEuroparl8 Europarl8
ii) inden for en kontraherende stats eksklusive økonomiske zone oprettet i overensstemmelse med international ret eller, hvis en kontraherende stat ikke har etableret en sådan zone, på et område, der ligger ud over eller grænser op til denne stats søterritorium, der er fastlagt af staten i overensstemmelse med international ret, og som ikke strækker sig længere end 200 sømil fra de basislinjer, hvorfra bredden af dens søterritorium måles
die erste Ankunft in Bodø muss spätestens um #.# Uhr und der letzte Abflug von Bodø darf frühestens um #.# Uhr erfolgenEurLex-2 EurLex-2
kræver, at der træffes foranstaltninger i overensstemmelse med international havret, som tillader kyststater at kontrollere og begrænse trafik med skibe, der transporterer farlige og forurenende varer inden for 200 sømil fra deres kystlinje;
Rechte Antriebsgondel wurde beschädigtnot-set not-set
De somaliske pirater har øget deres aktionsradius til mange sømil fra den afrikanske kyst, hvilket har konsekvenser for de tunfiskerfartøjer, der driver fiskeri i internationale farvande, idet disse fartøjer bliver tvunget til at opgive deres aktiviteter i områder, hvor der er mulighed for store fangster.
Nach Ansicht von Greenpeace ist wahrscheinlich schon jetzt eine erhebliche strukturelle Überkapazität auf dem relevanten Markt vorhanden, die sich noch erhöhen werdenot-set not-set
Begrebet sejlads »på havet« som omhandlet i [direktiv 2006/112] og artikel 143, stk. 1, litra h), i lov om skatter og afgifter omfatter enhver del af havet uden for en hvilken som helst stats territorialfarvande, som er beliggende mere end 12 sømil fra de basislinjer, som er fastsat i henhold til international søret (De Forenede Nationers havretskonvention undertegnet i Montego Bay den 10.12.1982).«
Es muss sehr schwierig für Sie sein, mit sich allein zu lebenEurlex2019 Eurlex2019
Efter olietankeren Prestiges forlis er den spanske og franske regering nået til enighed om, at enkeltskrogede olietankskibe, der er mere end 15 år gamle, skal udelukkes fra zonen mellem 12 og 200 sømil fra kysten, dvs. fra deres respektive søterritorier, også selv om de opfylder Den Internationale Søfartsorganisations krav.
Im Jahr 2009 hat Rumänien im Vergleich zum Jahr 2008 eine Zunahme von Fällen häuslicher Gewalt um 35 % verzeichnet.EurLex-2 EurLex-2
51 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.