international tarif oor Duits

international tarif

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Auslandstarif

voorbeelde

§ 2 De internationale tariffer skal anvendes over for alle paa de samme betingelser.«
§ 2 Die internationalen Tarife müssen gegenüber jedermann unter den gleichen Bedingungen angewandt werden."

Derved kunne der opstå tvivl med hensyn til spørgsmålet, hvorvidt fastsættelsen af internationale tariffer udgjorde en overtrædelse.
Dies kann dazu beigetragen haben, dass man sich nicht darüber im Klaren war, dass die Festsetzung der Tarife für die Beförderung auf internationalen Strecken einen Verstoß darstellte.

" Under hensyn til bestemmelserne i bilag IV til denne aftale finder de direkte internationale tariffer , som omhandlet i aftalen , anvendelse paa ... " .
"Unter Berücksichtigung der Bestimmungen der Anlage IV des vorliegenden Abkommens sind die den Bestimmungen des Abkommens entsprechenden direkten internationalen Tarife im Verkehr mit Kohle und Stahl innerhalb der Gemeinschaft in allen Verkehrsbeziehungen anwendbar, mit Ausnahme der in der Anlage I des vorliegenden Abkommens vorgesehenen speziellen Fälle, die besonders geregelt sind."

De fragtandele , der er fastsat i henhold til ovenstaaende regler , offentliggoeres i Den internationale tarif for godsbefordring mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab .
Die nach den vorstehenden Regeln gebildeten Frachtanteile werden im " Internationalen Tarif für die Beförderung von Gütern zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl " veröffentlicht .

- artikel 10 , stk . 3 , i konventionen om overgangsbestemmelserne , der foreskriver oprettelse af direkte internationale tariffer samt harmonisering af transportpriser og -betingelser for saa vidt dette er noedvendigt for faellesmarkedets gode funktion ;
- § 10 Absatz 3 des Übergangsabkommens, der die Aufstellung direkter internationaler Tarife sowie die Harmonisierung der Frachten und Beförderungsbedingungen vorschreibt, soweit dies für das gute Funktionieren des gemeinsamen Marktes notwendig ist.

Ȥ 1 De internationale tariffer skal indeholde alle de for befordringen gaeldende saerlige betingelser, saerligt de for beregning af befordringspriser og gebyrer noedvendige angivelser og i givet fald betingelserne for omregning af valuta.
"§ 1 Die internationalen Tarife müssen alle für die Beförderung maßgebenden besonderen Bedingungen, insbesondere die zur Berechnung des Beförderungspreises und der Nebengebühren notwendigen Angaben, und gegebenenfalls der Bedingungen für die Umrechnung der Währungen enthalten.

- fragtsatsen i henhold til den internationale tarif nr . 1235 for befordring af udvekslingskul mellem Kempense Steenkolenmijnen N.V . i Zolder og Eschweiler Bergwerks-Verein i Alsdorf udgoer for tiden 100 FB/t , forbundsbanernes andel 2,40 DM/t ;
- DER FRACHTSATZ NACH DEM INTERNATIONALEN TARIF NR . 1235 FÜR DIE BEFÖRDERUNG DER AUSTAUSCHKOHLE ZWISCHEN DEN KEMPENSE STEENKOLENMIJNEN N.V . IN ZOLDER UND DEM ESCHWEILER BERGWERKS-VEREIN IN ALSDORF BETRAGE GEGENWÄRTIG 100 BFRS/T , DER ANTEIL DER DB 2,40 DM/T ,

1 . I den udstraekning , jernbanerne i Det forenede Kongerige ikke anvender almindelige indenrigstariffer for transport af gods , finder reglerne i aftalen tilsvarende anvendelse ved beregning efter de direkte internationale tariffer af delstraekningsfragten i Det forenede Kongerige .
Soweit die Eisenbahnen des Vereinigten Königreichs für den Güterverkehr keine Binnentarife mit allgemeinem Geltungsbereich anwenden, gelten für die Berechnung der Teilstreckenfrachten im Vereinigten Königreich nach den direkten internationalen Tarifen die Bestimmungen des Abkommens entsprechend.

Hertil kommer, at selve sammenkoblingen af de forskellige nationale systemer repræsenterer en meromkostning, som man ikke har i de enkelte nationale systemer: Et talende eksempel er telefonforbindelser, hvor de internationale tariffer altid er højere end de indenlandske.
Außerdem entstehen bei einem Verbund aus unterschiedlichen nationalen Systemen höhere Kosten als bei dem Betrieb eines auf ein Land beschränkten Systems: Ein typisches Beispiel dafür ist das Telefonnetz, dessen Gebühren für Auslandsgespräche stets über den Inlandstarifen liegen.

Disse oplysninger skal være på godkendelseslandets officielle sprog, og hvis dette sprog ikke er fransk, tysk, italiensk eller engelsk, da tillige på fransk, tysk, italiensk eller engelsk, medmindre de internationale tariffer eller aftaler mellem jernbanerne foreskriver noget andet.
Die Kennzeichnungen müssen in einer amtlichen Sprache des Landes der Zulassung abgefasst sein und, wenn diese Sprache nicht Französisch, Deutsch, Italienisch oder Englisch ist, außerdem in Französisch, Deutsch, Italienisch oder Englisch, sofern nicht die internationalen Tarife oder Vereinbarungen zwischen den Eisenbahnen etwas anderes vorschreiben.

Det er ud fra denne pris (ligeledes benævnt den »internationale tarif« i Maias interne note af 30.4.1993), og ikke ud fra de overdrevne høje nationale priser, at salg til forhandlere normalt blev effektueret, indtil Caterpillar modsatte sig dette.
Die Einkäufe der Händler seien nämlich normalerweise zu diesem Preis (in dem internen Vermerk vom 30. April 1993 auch „internationaler Preis“ genannt), nicht aber zu den nationalen, übertrieben hohen Preisen zustande gekommen, bis Caterpillar dies untersagt habe.

b ) at de forholdsregler , der er truffet eller skal traeffes med henblik paa oprettelse af direkte internationale tariffer , og harmoniseringen af transportpriser og - vilkaar , kan bringes i anvendelse , ( traktatens artikel 70 , stk . ( 1 ) , og artikel 10 , stk . ( 3 ) , i konventionen om overgangsbestemmelser ) .
b) die die Durchführung der getroffenen oder noch zu treffenden Maßnahmen zur Aufstellung von direkten internationalen Tarifen und zur Harmonisierung der Frachten und Beförderungsbedingungen ermöglichen (Art. 70 Abs. 1 des Vertrages, § 10 Abs. 3 des Übergangsabkommens).

Den skal være på et af de officielle sprog i afsendelseslandet og desuden, hvis dette sprog ikke er fransk, tysk, italiensk eller engelsk, da tillige på fransk, tysk, italiensk eller engelsk, medmindre de internationale tariffer eller aftaler mellem jernbanerne foreskriver noget andet.
Sie muss in einer amtlichen Sprache des Versandlandes abgefasst sein und, wenn diese Sprache nicht Französisch, Deutsch, Italienisch oder Englisch ist, außerdem in Französisch, Deutsch, Italienisch oder Englisch, sofern nicht die internationalen Tarife oder Vereinbarungen zwischen den Eisenbahnen etwas anderes vorschreiben.

- angivelsen "varmeisoleret" eller "varmeisoleret ved vakuum" på et af de officielle sprog i indregistreringslandet, og desuden, hvis dette sprog ikke er fransk, tysk, italiensk eller engelsk, da tillige på fransk, tysk, italiensk eller engelsk, medmindre de internationale tariffer eller aftaler mellem jernbanerne foreskriver noget andet.
- die Angabe "wärmeisoliert" oder "vakuumisoliert" in einer amtlichen Sprache des Zulassungslandes und, wenn diese Sprache nicht Deutsch, Englisch, Französisch oder Italienisch ist, außerdem in Deutsch, Englisch, Französisch oder Italienisch, sofern nicht die internationalen Tarife oder Vereinbarungen zwischen den Eisenbahnen etwas anderes vorschreiben.

Disse oplysninger skal angives på et af de officielle sprog i afsendelseslandet, og desuden, hvis dette sprog ikke er fransk, tysk, italiensk eller engelsk, da tillige på fransk, tysk, italiensk eller engelsk, medmindre de internationale tariffer eller aftaler mellem jernbanerne foreskriver noget andet.( 34)
Diese Angaben sind in einer amtlichen Sprache des Versandlandes abzufassen und, wenn diese Sprache nicht Deutsch, Englisch, Französisch oder Italienisch ist, außerdem in Deutsch, Englisch, Französisch oder Italienisch, sofern nicht die internationalen Tarife oder Vereinbarungen zwischen den Eisenbahnen etwas anderes vorschreiben.

Desuden slås der i nogle af bemærkningerne til lyd for, at mængderabatter til mobiloperatørerne ville skabe et rimeligere konkurrencemiljø, der vil sætte konkurrerende mobiloperatører i stand til at tilbyde internationale tariffer, der er mere i overensstemmelse med de internationale taletelefonitakster, som Portugal Telecom tilbyder.
Durch Mengenrabatte für Mobilfunkbetreiber würden fairere Rahmenbedingungen geschaffen, da sie es konkurrierenden Mobilfunkbetreibern ermöglichen würden, Auslandsgesprächstarife anzubieten, die den Festnetz-Auslandsgesprächstarifen der Portugal Telecom besser entsprechen.

2 . opfordrer disse virksomheder til i overensstemmelse med deres handelsmaessige interesser at udfolde anstrengelser for at opstille internationale direkte tariffer , der passer bedre til den internationale trafiks behov ;
2 . fordert die Eisenbahnunternehmen auf , ihre Anstrengungen im Hinblick auf die Schaffung internationaler Direkttarife , die den Erfordernissen des grenzueberschreitenden Verkehrs besser gerecht werden , nach Maßgabe ihrer kommerziellen Interessen fortzusetzen ;

Påskriften, som skal være letlæselig og permanent, skal være på et officielt sprog i oprindelseslandet, og desuden, hvis dette sprog ikke er fransk, tysk, italiensk eller engelsk, da tillige på fransk, tysk, italiensk eller engelsk, medmindre de internationale tariffer eller aftaler mellem jernbanerne foreskriver noget andet.
Bei militärischen Sendungen im Sinne des Abschnitts 1.5.2, die als Wagenladung oder geschlossene Ladung befördert werden, dürfen die Versandstücke anstelle der offiziellen Benennung für die Beförderung mit den von der zuständigen militärischen Behörde vorgeschriebenen Bezeichnungen versehen sein.

Herefter kan sagsøgeren ikke være overrasket over, at der i den anfægtede beslutning tages stilling til disse bemærkninger, idet det anføres, at Haladjian aldrig har bevist, at selskabet har kunnet købe til den internationale tarif hos Maia, og heller ikke har bevist, at køb via ICBO og Schmidt var bestemt til Frankrig og ikke Afrika.
Die Klägerin darf sich daher nicht darüber wundern, dass die angefochtene Entscheidung auf diese Stellungnahme mit der Feststellung reagierte, dass die Klägerin nicht bewiesen habe, dass sie bei Maia den internationalen Preis erhalten habe, und dass sie auch nicht bewiesen habe, dass der endgültige Bestimmungsort der über ICBO und Schmidt als Zwischenhändler verkauften Ersatzteile Frankreich, nicht aber Afrika gewesen sei.

Stk. 1 fortsætter således: »Hvor det er rimeligt, skal der tages hensyn til international benchmarking af tariffer«.
In Absatz 1 heißt es weiter, dass die Entgelte „gegebenenfalls unter Berücksichtigung internationaler Entgeltvergleichsstudien, und diskriminierungsfrei angewandt werden“ müssen.