Jeg er fra Østrig oor Duits
Jeg er fra Østrig
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Ich bin aus Österreich
Hun er fra Østrig.
Sie ist aus Österreich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeg kommer fra Østrig, og vi er alle bekymrede over Krško. Jeg håber, at fru Jordan Cizeljs forsikringer vil blive fulgt op.
Alle während der Konsultationen offengelegten Informationen bleiben vertraulichEuroparl8 Europarl8
Hr. Leichtfried fra Østrig og jeg er meget bekymrede over dette.
Wir sind ja NachbarnEuroparl8 Europarl8
Jeg kommer fra Østrig, ophidselsen i mit land er meget stor, og derfor kan jeg måske hjælpe ham lidt med dette spørgsmål.
GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTENEuroparl8 Europarl8
Jeg kommer fra Østrig, og på dette punkt er jeg naturligvis ikke stolt af mit land, da vi er et af nummer sjok-landene, hvad angår støtte til udviklingssamarbejde.
Im Zeitraum zwischen 2003 und Mitte 2008 wurden fast 14 000 Beschwerden und Anfragen dokumentiert.Europarl8 Europarl8
Jeg fremskaffede tallene fra Østrig, hvor antallet af terrængående køretøjer er steget fra 117.000 til 170.000 siden 2000.
Wollt ihr etwa auf diese Weise euren Dienst für den Staat erfüllen?Europarl8 Europarl8
Jeg kommer fra et land - Østrig - hvor servicedirektivet endnu ikke er blevet gennemført.
Julie hat das in meinem Auto liegen lassenEuroparl8 Europarl8
Jeg er østriger og anmoder naturligvis også som europæer fra det tilgrænsende område om her at gå til værks sammen.
Bei den nächsten #. # werden wir Qualitätsvorgaben machenEuroparl8 Europarl8
- (DE) Hr. formand, jeg synes, det er vigtigt at konstatere, at ikke bare jeg, men også mine kolleger fra Østrigs Folkeparti i PPE-Gruppen i sidste ende afviste de Roo-betænkningen.
zur Ernennung eines spanischen Stellvertreters im Ausschuss der RegionenEuroparl8 Europarl8
Jeg er netop kommet tilbage fra det nordlige Østrig, hvor der er flere solenergitage end i hele Spanien, til trods for at de har mindre sol, og hvor 30 % af energien allerede er vedvarende.
Das ist wirklich supernett von dirEuroparl8 Europarl8
Det andet, jeg som østriger hilser velkommen, er, at forlængelsen af højhastighedsstrækningen fra Paris via München til Wien indgår i de planlagte projekter.
Wir brauchen deine HilfeEuroparl8 Europarl8
- Hr. formand, som parlamentsmedlem fra München med en mor fra Steiermark er jeg glad for den progressive politik, som Østrig fører på området biomasse.
Nur die Ruhe, CougarEuroparl8 Europarl8
Jeg vil gerne påpege, at jeg kommer fra en medlemsstat, der er struktureret i detaljer. Alligevel ønskede Østrig denne modulering i 1999, denne trinvise plan.
Die Europäische Kommission ruft zur Einreichung von Vorschlägen (Az. ECFIN/A#/#/#) für die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen des gemeinsamen harmonisierten EU-Programms für Konjunkturumfragen (von der Kommission gebilligt am #. Juli #- COM #) in den # EU-Mitgliedstaaten und folgenden Kandidatenländern auf: Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Türkei und IslandEuroparl8 Europarl8
Er der en grøn ombudsmand i Deres land, fru Lunacek - jeg ved, De kommer fra Østrig?
Die Schlüssel sind in den Glas- behältern, die von der Decke hängenEuroparl8 Europarl8
Hr. formand, jeg er bestyrtet over den vedvarende fordømmelse af Østrig fra 14 medlemsstaters side og vil gerne understrege, at topmødet i Santa Maria da Feira vil være afgørende for Den Europæiske Unions videre udvikling.
Da ist nichtsEuroparl8 Europarl8
Hr. formand, selvom vigtige repræsentanter for formandskabet fra Østrig ikke er til stede, vil jeg alligevel gerne vise min respekt for det arbejde, det østrigske formandskab har udført hidtil.
Was machen wir hier?Europarl8 Europarl8
Fru formand, jeg har intet specielt imod Vittorio Emmanuele eller for den sags skyld nogen som helst fra Østrig, som resolutionen hentyder til, selvom jeg er gammel nok til at huske den tid, hvor mit fædreland blev besat af Italien i Vittorio Emmanueles navn.
Es haut mich einfach um!Das Grundwesen der Menschheit war immer in den Himmel hinaufzusehen und zu fragenEuroparl8 Europarl8
Dette problem kender jeg også fra skiområderne i Østrig, hvor der findes liftkort med den samme problematik, og derfor er det vigtigt, tror jeg, at overveje dette spørgsmål om diskriminering på grundlag af bestemte lande.
Das Land kann sich nicht aus den Fängen der Wirtschaftskrise befreien.Europarl8 Europarl8
Da jeg selv kommer fra en stat - fra Østrig - hvor seks anerkendte befolkningsgrupper med hver deres mindretalssprog er repræsenteret, heraf alene tre i den meget lille delstat Burgenland, hvor jeg kommer fra, heriblandt også romanibefolkningen, ved jeg, hvor svært det er at tilgodese alle krav om at pleje og bevare sproget.
Zum Allermindesten muss Taiwan der Beobachterstatus in der Weltgesundheitsorganisation zuerkannt werden.Europarl8 Europarl8
Selv om regeringerne i nogle EU-medlemsstater har gjort det svært for mig på grund af deres illegale handlinger i forhold til Parlamentet, og selv om mange af regeringerne i ansøgerlandene har gjort det svært for mig på grund af deres støtte til en illegal krig, vil jeg afgive min uforbeholdne jastemme, ligesom alle de andre socialdemokrater fra Østrig, for jeg er overbevist om, at døren til EU skal åbnes for befolkningerne i Østeuropa og Cypern, selv om det stadig er delt, og Malta.
Die Frage lautet, inwieweit wir dabei berücksichtigen, dass die Badegewässer und die Bademöglichkeiten in Europa sehr unterschiedlich sind.Europarl8 Europarl8
Der er mange eksempler på det, og jeg vil godt give et eksempel fra Østrig, hvor det lykkedes et østrigsk firma at undgå deponering af ca. 100.000 t mineralisk byggeaffald.
Artikel # des ursprünglichen Vorschlags über vorübergehende Ausnahmen wurde im Einklang mit der entsprechenden Abänderung des Parlaments gestrichenEuroparl8 Europarl8
Det blev aldrig gjort i Sydøstasien, det blev aldrig gjort i Europa, og at kollega Karas fra Østrig ikke længere er til stede, det forstår jeg også godt, med disses finansoptræden.
J/# Die PositionEuroparl8 Europarl8
Det er noget i modstrid med, hvad jeg hørte fra en minister, da jeg i juli besøgte Østrig sammen med Gruppen De Grønne i forbindelse med indledningen af formandskabet.
Solange die für die Archivierung der in das Register aufzunehmenden Dokumente vorgesehene Datenbank noch nicht einsatzbereit ist, benutzt die für das Register zuständige Dienststelle die im Europäischen Parlament bereits bestehenden Systeme und Datenbanken und beschränkt sich darauf, Verbindungen zu ihnen einzurichten, um die erforderlichen Daten daraus zu entnehmen und die vollständigen Texte der Dokumente zugänglich zu machenEuroparl8 Europarl8
Jeg vil især gerne byde velkommen til vores venner fra Rhinen og Hunsrück og vores venner fra Østrig, som er med os i dag.
Lagerzone für eingehendes KernmaterialEuroparl8 Europarl8
- Fru formand, mine damer og herrer, jeg kommer selv fra en forbundsstat - nemlig Østrig - der helt sikkert er verdens førende, hvad angår energieffektivitet, og vi har altid koncentreret os om, at denne energieffektivitet gøres så økonomisk som muligt, dvs. idet Lissabon-kriterierne opfyldes.
Die Vermarktung von Erzeugnissen, die der vorliegenden Richtlinie nicht entsprechen, aber bis zum #. Juli # in Übereinstimmung mit der Richtlinie #/EWG etikettiert wurden, ist jedoch bis zur Erschöpfung der Vorräte gestattetEuroparl8 Europarl8
Men jeg må indrømme, at Pluto har en personlighed, der er mindst lige så sympatisk som Sissis, og derfor slipper Østrig godt fra det.
Anwendbare Bestimmungen bei Wiedereinführung von Grenzkontrollen an den BinnengrenzenEuroparl8 Europarl8
67 sinne gevind in 56 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.