Karlsson på taget oor Duits

Karlsson på taget

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Karlsson vom Dach

voorbeelde

Det lød, som om han sad og snakkede om Karlsson på taget eller en lignende berømthed.
Das klingt, als spräche er von Karlsson vom Dach oder einer ähnlichen Größe. »Du meinst also...?

Når vi sidder på Karlssons tag, er det mest ham der taler.
Wenn wir bei Karlsson auf dem Dach sitzen, spricht er fast die ganze Zeit.

Karlssons overfor tager ham ud på en tur ved frokosttid.
Karlssons von gegenüber nehmen ihn mittags auf einen Spaziergang mit.

Da vi er færdige, samler Karlsson levningerne, stiller dem ud på taget hvor de kan stå koldt.
Als wir fertig sind, kratzt Karlsson die Reste zusammen und stellt sie draußen kalt.

Carl og Göran Karlsson havde taget deres oprindelige rejsetøj på.
Carl und Göran Karlsson hatten ihre ursprüngliche Reisekleidung angelegt.

Karlsson netop endnu en gang har skitseret, og som jeg også meddelte i mine skriftlige svar på Parlamentets spørgsmål i august, nemlig at lægge finanskontrolfunktionerne ud til de forvaltninger, der er ansvarlige for udgiftsprogrammerne, altså en decentralisering og dermed samtidig en styrkelse af det økonomiske ansvar hos de forvaltningsenheder, der tager sig af udgifterne.
Die Kommission wird den Weg gehen, der vom Parlament schon länger empfohlen wurde, den auch Herrn Karlsson eben nochmal gezeichnet hat und den ich auch in meinen schriftlichen Antworten auf die parlamentarischen Fragen im August angekündigt habe, nämlich Verlagerung von Finanzkontrollfunktionen in die Verwaltung, die für die Ausgabeprogramme zuständig sind, also Dezentralisierung und damit gleichzeitig Stärkung der Finanzverantwortung in den Verwaltungsstellen, die die Ausgaben tätigen.