Karlsruhe oor Duits

Karlsruhe

Karlsruhe (region)

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Landkreis Karlsruhe

Karlsruhe (region)

Karlsruhe

eienaam

Da toget standsede i Karlsruhe, tilkaldte kvinden politiet, men gerningsmanden var forsvundet, inden de ankom.
Nach dem Eintreffen des Zugs in Karlsruhe verständigt die Frau die Polizei, doch der Täter entkommt.

voorbeelde

H. Eroglu har for Verwaltungsgericht Karlsruhe paaberaabt sig artikel 6, stk. 1, foerste led, og artikel 7, stk. 2, i afgoerelsen: Hun har som barn af en tyrkisk arbejdstager, der har vaeret lovlig beskaeftiget paa Forbundsrepublikkens omraade siden 1976, ret til at modtage enhver form for tilbud om beskaeftigelse.
Vor dem Verwaltungsgericht Karlsruhe berief sich Frau Eroglu auf Artikel 6 Absatz 1 erster Gedankenstrich und Artikel 7 Absatz 2 des Beschlusses: Als Kind eines im Bundesgebiet seit 1976 ordnungsgemäß beschäftigten türkischen Arbeitnehmers habe sie das Recht, sich auf jedes Stellenangebot zu bewerben.

Varetager lejernes interesser i forbindelse med leje-, forpagtning- og boligspørgsmål i Karlsruhe by og dertilhørende administrative omegn via oplysning og rådgivning. Organisationen kan anlægge kollektive søgsmål på vegne af lejere (vedtægternes artikel 2).
Wahrnehmung der Interessen von Mietern in Miet-, Pacht- und Eigentumsangelegenheiten in Karlsruhe (Stadt und Landkreis) durch Aufklärung und Beratung; zur Führung von Verbandsklagen im Interesse der Mieter berechtigt (Artikel 2 der Satzung)

– Hauptzollamt Karlsruhe ved A.
– des Hauptzollamts Karlsruhe, vertreten durch A.

1 Ved kendelse af 26. maj 1993, indgaaet til Domstolens Justitskontor den 14. juli s.aa., har Verwaltungsgericht Karlsruhe i medfoer af EOEF-traktatens artikel 177 forelagt to praejudicielle spoergsmaal vedroerende fortolkningen af artikel 6 og 7 i afgoerelse nr. 1/80, som det Associeringsraad, der er nedsat ved aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Tyrkiet, traf den 19. september 1980 om udvikling af associeringen (herefter benaevnt "afgoerelse nr.
Juli 1993, gemäß Artikel 177 EWG-Vertrag zwei Fragen nach der Auslegung der Artikel 6 und 7 des Beschlusses Nr. 1/80 des durch das Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei errichteten Assoziationsrates vom 19.

Varetager lejernes interesser i forbindelse med leje, forpagtning og boligspørgsmål i Karlsruhe og omegn via oplysning og rådgivning. Organisationen kan anlægge kollektive søgsmål på vegne af lejere
Wahrnehmung der Interessen von Mietern in Miet-, Pacht- und Wohnungsfragen in Karlsruhe (Stadt und Landkreis) durch Aufklärung und Beratung; zur Einreichung von Verbandsklagen im Interesse der Mieter berechtigt

Duisburg er afgørende for ruten til Koblenz og Kaub, mens Karlsruhe-Maxau er vigtig for de sydlige dele af Rhinen.
Duisburg ist ausschlaggebend für die Strecke bis Koblenz, Kaub und Karlsruhe-Maxau für die südlicheren Rheinabschnitte.

Mod syd grænser den til Schweiz, mod vest til Elsass i Frankrig, mod nord til Regierungsbezirk Karlsruhe og mod øst til Regierungsbezirk Tübingen.
Im Süden grenzt er an die Schweiz, im Westen an das Elsass (Frankreich), im Norden an den Regierungsbezirk Karlsruhe und im Osten an den Regierungsbezirk Tübingen.

Der var var der gjort forberedelser til en planlagt videreførsel af A8 mod Karlsruhe som i stedet blev anvendt til landevejen L600.
Dort war für die ursprünglich geplante Weiterführung der A 8 nach Karlsruhe ein AB-Dreieck vorbereitet, das dann für die Landesstraße L 600 genutzt wurde.

Den praktiske gennemførelse af denne beslutning er i gang, og på institutterne i Petten, Geel og Karlsruhe sker det via en grænseflade med det lokale system.
Die praktische Umsetzung dieses Beschlusses ist in den Instituten in Petten, Geel und Karlsruhe im Gang; sie erfolgt über eine Schnittstelle mit dem lokalen System.

angående anmodninger om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 267 TEUF, indgivet af Amtsgericht Düsseldorf og Amtsgericht Karlsruhe (Tyskland) ved afgørelser af henholdsvis den 9. juli og den 17. juni 2013, indgået til Domstolen den 16. og den 18. juli 2013, i sagerne:
betreffend Vorabentscheidungsersuchen nach Art. 267 AEUV, eingereicht vom Amtsgericht Düsseldorf und vom Amtsgericht Karlsruhe (Deutschland) mit Entscheidungen vom 9. Juli und 17. Juni 2013, beim Gerichtshof eingegangen am 16. und 18. Juli 2013 in den Verfahren

– der er foretaget en opgørelse over ejerskabet af udtjente nukleare materialer, som befinder sig på JRC-Karlsruhes anlægsområde
– die Fertigstellung des Verzeichnisses über die Eigentumsrechte an veralteten Kernmaterialien, die sich am JRC-Standort Karlsruhe befinden;

I de fleste tilfælde finder rådighedstjenesten ved FFC sted i hjemmet, når der ses bort fra Ispra og Karlsruhe (hvor rådighedstjenesten finder sted på tjenestestedet - eller i hjemmet og på tjenestestedet - som følge af de særlige opgaver, der udføres).
Meistens wird der Bereitschaftsdienst für die Gemeinsame Forschungsstelle zu Hause geleistet. Dies gilt nicht für Ispra und Karlsruhe (Bereitschaftsdienst am Arbeitsplatz oder zu Hause und am Arbeitsplatz aufgrund der spezifischen Aufgaben).

20 Sagsøgeren i hovedsagen indgav en klage til Regierungspräsidium Karlsruhe og anlagde efter ikke at have fået medhold ved denne instans et annullationssøgsmål ved Verwaltungsgericht Karlsruhe, som heller ikke gav ham medhold.
20 Der Kläger des Ausgangsverfahrens legte daraufhin beim Regierungspräsidium Karlsruhe Widerspruch ein und erhob, nachdem auch dieser zurückgewiesen worden war, beim Verwaltungsgericht Karlsruhe Anfechtungsklage, die ebenfalls erfolglos war.

Domstolens dom (Ottende Afdeling) af 17. oktober 2019 – Südzucker AG mod Hauptzollamt Karlsruhe (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Finanzgericht Baden-Württemberg – Tyskland)
Urteil des Gerichtshofs (Achte Kammer) vom 17. Oktober 2019 (Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts Baden-Württemberg – Deutschland) – Südzucker AG/Hauptzollamt Karlsruhe

I det materiale, der blev fundet ved kontrolundersøgelsen, betegnes kommissionæren i München (Auto Henne) og Karlsruhe (Schönperlen) som "datterselskaber", der har leveret biler til Belgien(103).
In den bei der Nachprüfung gefundenen Unterlagen werden auch die Großvertreter in München (Auto Henne) und Karlsruhe (Schönperlen) als "Niederlassungen" bezeichnet, die Fahrzeuge nach Belgien geliefert haben(103).

Appenweier-(Karlsruhe), med
>ursprünglicher Text>

Om: Retsgrundlag for debetnota til den Europæiske Skole i Karlsruhe
Betrifft: Rechtsgrundlage für eine Lastschriftanzeige an die Europäische Schule in Karlsruhe

Den 17. oktober 1995 modtog Kommissionen fra de franske myndigheders side nogle yderligere oplysninger, som var bekraeftet af Institut for Transuraner i Karlsruhe.
Oktober 1995 habe die Kommission von den französischen Behörden zusätzliche Informationen erhalten, die durch das Institut für Transurane in Karlsruhe bestätigt worden seien.

angaaende en anmodning, som Sozialgericht Karlsruhe (Tyskland) i medfoer af EF-traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for naevnte ret verserende sag,
Einem Arbeitnehmer, der in einem anderen Mitgliedstaat wohnt als dem, in dem er arbeitet, werden nämlich Leistungen wie die Sachleistungen der Pflegeversicherung in seinem Wohnmitgliedstaat gezahlt, soweit dessen Recht die Zahlung von Sachleistungen vorsieht, die zur Deckung der Risiken bestimmt sind, die die Pflegeversicherung im Beschäftigungsmitgliedstaat deckt, ohne daß es auf die spezielle Bezeichnung des Systems des sozialen Schutzes ankäme, zu dem diese Sachleistungen gehören.

67 De finder således, at »Rådets afvisning af at vedtage Kommissionens forslag viser dens vilje til at bevirke, at justeringskoefficienten 'Tyskland', beregnet på grundlag af leveomkostningerne i Berlin, anvendes på tjenestemændene i Karlsruhe« (12).
67 Denn nach ihrer Auffassung "kommt in der Weigerung des Rates, den von der Kommission vorgelegten Vorschlag anzunehmen, der Wille zum Ausdruck, auf die Beamten mit Dienstort Karlsruhe den Berichtigungsköffizienten $Deutschland` anzuwenden, der anhand der Lebenshaltungskosten in Berlin berechnet worden ist"(12).

KG (Karlsruhe, Tyskland) (ved advokaterne O.
KG (Karlsruhe, Deutschland) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte O.

Europaskoler: Karlsruhe (DE)
Europäische Schule Karlsruhe (DE)

FEBRUAR 1971 . INDEN DENNE PERIODE VAR HAN ANSAT VED TJENESTEGRENEN "KERAMIK OG METALLURGI" UNDER DET FAELLES FORSKNINGSCENTER ( HEREFTER BENAEVNT FFC ) I KARLSRUHE SOM VIDENSKABELIG TJENESTEMAND I LOENKLASSE A 6 .
DAVOR WAR ER IN DER DIENSTSTELLE ' ' KERAMIK UND METALLURGIE ' ' DER FORSCHUNGSANSTALT KARLSRUHE DER GEMEINSAMEN FORSCHUNGSSTELLE ( IM FOLGENDEN : GFS ) ALS WISSENSCHAFTLICHER BEAMTER DER BESOLDUNGSGRUPPE A 6 TÄTIG GEWESEN .

Endelig lejede BahnTrans fragtcentret i Karlsruhe for [...]
Für die Benutzung des Frachtzentrums in Bremen betrug die monatliche Miete [...] DEM, während der Marktpreis für ein solches Objekt in der Region mit [...] DEM angegeben wurde.

Da han blev 13, gik han på Karlsruhes kadetskole i Baden.
Mit 13 Jahren ging er an die Karlsruher Kadettenschule in Baden.