Karma oor Duits

Karma

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Karma

noun Noun

spirituelles Konzept

Karma har intet at gøre med, at vi er begravet levende.
Karma hat nichts damit zu tun, dass wir uns hier unten befinden.

karma

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Karma

noun Noun onsydig

Jeg må tale med dig om din karma.
Ich muss mit dir über dein Karma reden.

karma

Jeg må tale med dig om din karma.
Ich muss mit dir über dein Karma reden.

voorbeelde

Læren om karma taler om „genfødelsens hjul“
Das Gesetz des Karmas lehrt das „Rad der Wiedergeburten“

Du har ikke nok karma til at tilgå en skal-eller terminalemulation
Sie besitzen nicht die nötigen Rechte, um auf eine Shell oder einen Terminal-Emulator zuzugreifen

Dig og din karma.
Fick dich und dein Karma.

Du må have god karma, når det gælder forretninger.
Du musst tolles Business-Karma haben.

Min karma gjorde.
Nein, aber mein Karma.

Det er det, man har karma til - at bringe balance i tingene i sidste ende.
Dafür ist nämlich Karma da – um am Ende alles ins Gleichgewicht zu bringen.

Gandhi forklarede at „karma-loven er ubønhørlig og umulig at slippe uden om.
Gandhi, „aus ihm gibt es kein Entrinnen.

Det er god karma.
Fürs gute Karma.

Tilfælde, karma, skæbne...
Zufall, Karma, Schicksal...

Han har allerede udtalt: "Jeg tager til åbningsceremonien". Et andet vigtigt element er den realisme, som Dalai Lama og Karma Chophel har demonstreret, der viser, at vi ikke bør rejse det apokalyptiske spørgsmål om ikkedeltagelse i De Olympiske Lege, men reagere ved ikke at støtte åbningsceremonien.
Ein anderer wichtiger Punkt ist der vom Dalai Lama und Karma Chophel gezeigte Realismus, der nahe legt, man sollte die apokalyptische Frage der Nichtteilnahme an den Olympischen Spielen nicht stellen, sondern Maßnahmen in Form der Boykottierung der Eröffnungsfeier ergreifen.

Karma — loven om årsag og virkning — er en anden udgave af skæbnetroen. Den berører tilværelsen for verdens næsten 700 millioner hinduer.
Karma — eine andere Ausdrucksform des Schicksals — ist das Gesetz von Ursache und Wirkung, das das Leben von fast 700 Millionen Hindus auf der Erde prägt.

Buddhismen lærer at ens nuværende situation i livet skyldes de handlinger (karma) man har foretaget i dette og i tidligere liv.
Gemäß der buddhistischen Lehre bestimmen die Taten (Karma) eines Menschen im gegenwärtigen Leben und in vergangenen Leben jemandes jetzige Existenzform.

Endel Karmas, der er professor i ernæringsvidenskab ved Rutgers University, fortæller hvordan det ofte går:
Endel Karmas, Professor für Ernährungswissenschaft an der Rutgers-Universität, erzählt, was oft geschieht:

Karmaen fra ens forrige liv former det fremtidige liv.
Das Karma aus dem vorherigen Leben bestimmt das zukünftige.

Denne opfattelse findes inden for astrologien, i hinduernes og buddhisternes karma såvel som i kristenhedens prædestinationslære.
Diese Vorstellung findet sich in der Astrologie oder im Glauben an das Karma im Hinduismus und Buddhismus ebenso wie in der Lehre von der Prädestination in der Christenheit.

Til gengæld synes thailændernes tro på at man rammes af følgerne af sin tidligere karma (handlinger i et tidligere liv) også at kunne forklare hvorfor de så tålmodigt affinder sig med deres skæbne.
Andererseits erklärt sich das geduldige Ertragen unerfreulicher Verhältnisse daraus, daß die Thai der Ansicht sind, vergangene Karma (Taten) seien für Unglück verantwortlich.

Ifølge buddhistisk tankegang består frelsen i frigørelse fra karma- og samsaralovene og i opnåelsen af nirvana.
Im Buddhismus besteht die Grundvorstellung des Heils in der Befreiung vom Karma- und Samsara-Gesetz und im Erreichen des Nirwanas.

For som jeg tidligere har fortalt, tror jeg på balance, på karma.
Das liegt, wie gesagt, an meinem Glauben 360 an die Ausgewogenheit, an das Karma.

Et menneske fødes i helvede fordi dets onde karma er ’modnet’.“
Daß jemand in der Hölle geboren wird, ist das Ergebnis des ,Reifens‘ seines bösen Karmas.“

Hun ser på mig med øjne, der er delvis dækket af hendes pandehår, og ryster langsomt på hovedet. ”Karma?”
Sie sieht mich unter ihrem halb in die Augen hängenden Pony an und schüttelt langsam den Kopf. »Karma?

Hvad har hendes karma med Phoebe at gøre?
Was hat ihr Karma denn mit Phoebe zu tun?

Ifølge buddhismen hænger ens nuværende lod i livet sammen med virkningen af tidligere gerninger, kaldet karma.
Gemäß dem Buddhismus wirken sich vergangene Taten auf das gegenwärtige Leben aus.

Læren om karma, genfødsel eller en udødelig sjæl der måske kommer til at gennemgå lidelser i et senere liv, stemmer ikke med Skaberens ord.
Die Lehren vom Karma, von Kreisläufen der Wiedergeburt oder von einer unsterblichen Seele, die in einem späteren Dasein leidet, werden nicht von unserem Schöpfer vertreten, noch stimmt er ihnen zu.

(Se også Fatalisme; Forudviden; Fri vilje; Karma; Skæbne; Valg [Personligt])
(Siehe auch ENTSPANNUNG; KINDER; SPIELE; SPIELZEUG; SPORT; UNTERHALTUNG.)

Kunne ikke forbinde til Rio Karma
Es lässt sich keine Verbindung zum Rio Karme-Gerät herstellen