Karlsvognen oor Duits

Karlsvognen

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Großer Wagen

eienaam manlike

Lad os begynde med at bruge Karlsvognen til at finde Nordstjernen.
Gehen wir vom Großen Wagen aus, um den Polarstern zu finden.

voorbeelde

Man går ud fra de to forreste stjerner i Karlsvognen.
Du fängst bei den beiden Sternen vom großen Wagen an.

Lad os nu vende tilbage til Karlsvognen og følge en ny sti.
Kehren wir jetzt wieder zum Wagen zurück und suchen uns einen anderen Weg.

Jeg tog også en tår og derefter en mere og betragtede så Karlsvognen over os.
Ich nahm auch einen Schluck, dann noch einen und blickte auf den Großen Wagen über uns.

Og syv stjerner kunne stå for " elu meen " som er det davidianske ord for Karlsvognen.
Sieben Sterne würden also für " ELU MEEN " stehen, den dravidischen Ausdruck für den " Grossen Wagen ".

Er det Karlsvognen, eller den lille?
Ist das der Große Wagen oder der Kleine?

Lad os begynde med at bruge Karlsvognen til at finde Nordstjernen.
Gehen wir vom Großen Wagen aus, um den Polarstern zu finden.

Fortsæt den bue som vognstangen danner, i en afstand af Karlsvognens længde, og du kommer til en klar orangerød stjerne, der ikke ligger i nærheden af nogen anden klar stjerne.
Setze die Kurve der Deichsel um ihre eigene Länge fort, und du wirst einen hellen Stern mit oranger Tönung entdecken, in dessen näherer Umgebung sich keine anderen hellen Sterne befinden.

„Karlsvognen“
Großer Wagen

Hvis det er en sommeraften vil Karlsvognen befinde sig vest for Polarstjernen med vognstangen opad.
In Sommernächten wird sich der Große Wagen westlich des Polarsterns befinden, wobei die Deichsel nach Süden weist.

Nattehimlen er så klar, at jeg kan se Karlsvognen.
Der Nachthimmel ist so klar, dass ich den Großen Wagen sehen kann.

På samme måde vil Karlsvognen og Cassiopeia bevæge sig i en cirkel venstre omkring Polaris.
Ebenso werden sich der Große Wagen und Cassiopeia um den Polarstern gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Da det i øjeblikket er umuligt at sige hvilket stjernebillede det drejer sig om, er det sikrere blot at bruge en translitteration frem for at oversætte dem med egennavne som „Løven“ (DA92), „Bjørnen“ (DA31), ’Karlsvognen’ (Li) eller „Arcturus“ (gr.: Arktouʹros, der bogstaveligt betyder „bjørnens vogter“) (KJ).
Gegenwärtig ist es unmöglich, genau zu sagen, auf welches Sternbild sie sich beziehen, und daher ist es sicherer, den Namen in der Umschrift wiederzugeben (wie in unserem Stichwort), statt das hebräische Wort mit bestimmten Namen zu übersetzen, wie zum Beispiel mit „Wagen“ (Lu), „Arktur“ (gr.: Arktoúros, was wörtlich „Bärenhüter“ bedeutet, Parsch) oder „Bär“ (JB).

Syv af stjernerne udgør Karlsvognen, mens den ottende og største er Polarstjernen.
Die acht Sterne stellen den Polarstern und die sieben Sterne den Großen Wagen dar.

Fra Nordstjernen kan du følge omridset af Lille Bjørn i en bue tilbage mod Karlsvognen.
Ausgehend vom Polarstern, kannst du den Umriß des Kleinen Wagens verfolgen, der so gekrümmt ist, daß er in Richtung des Großen Wagens deutet.

Hebr.: Mazzarōthʹ; gr.: mazourōthʹ (som i 2Kg 23:5, hvor det er oversat „dyrekredsens stjernebilleder“); Sy: „stjernebilledet Karlsvognen“; lat.: luciʹferum, „lysbæreren“.
Hebr.: Massarṓth; gr.: mazourṓth (wie in 2Kö 23:5, wo die Wiedergabe „Sternbildern des Tierkreises“ lautet); Sy: „das Sternbild des Großen Wagens“; lat.: lucịferum, „den Lichtträger“.

Der hvor I har Karlsvognen, har vi Karrygryden.
Was hier bei euch Großer Wagen heißt, bezeichnen wir als Großer Currytopf.

Stjernebilleder som Karlsvognen og Den lille Bjørn ses også på vægmaleriet.
Sternzeichen wie der Kleine und der Große Wagen sind ebenfalls auf dem Wandgemälde zu sehen.

Lad os nu gå tilbage til Karlsvognen, og idet vi begynder med stjerne 1 følger vi en lige linje gennem 4 og lader den passere Arcturus og fortsætte tværs over himmelen.
Kehren wir zum Wagen zurück, ziehen von Stern eins aus eine gerade Linie über Stern vier, vorbei an Arcturus quer über den Himmel.

Karlsvognen er en del af en konstellation der kaldes Ursa Major eller Store Bjørn.
Der Große Wagen ist ein Teil des Sternbildes, das als Ursa Major oder Großer Bär bezeichnet wird.

Se, der er Karlsvognen
Sieh mal, da ist der Große Bär

Når du først har „stiftet bekendtskab“ med dem, vil det ikke være nødvendigt hver gang at begynde med Karlsvognen for på ny at finde dem.
Bist du nun einmal mit ihnen vertraut geworden, brauchst du nicht jedesmal vom Großen Wagen auszugehen, um sie erneut aufzufinden.

Nogle siger at denne gruppe stjerner ligner en lille karlsvogn.
Einige sagen, dieser Sternhaufen sehe wie ein kleiner Wagen aus.

Kig en klar aften om foråret, sommeren eller efteråret efter Karlsvognen mod nord.
In einer klaren Frühjahrs-, Sommer- oder Herbstnacht findet man den Wagen, wenn man nach Norden schaut.

Sidst på vinteren vil Karlsvognen befinde sig på den østlige side af Polaris med vognstangen nedad.
Im Spätwinter liegt der Große Wagen östlich vom Polarstern, seine Deichsel nach Norden gerichtet.

– ville han have set sin elskede Karlsvogn og måske slet ikke have haft lyst til at dø.
-, er hätte ihn gesehen, seinen Großen Wagen, und vielleicht wäre er dann gar nicht krepiert.